3. W. Les périphrases verbales

AVER A / DE

• Aver a / de suivi d'un infinitif est un équivalent de dever exprimant l'obligation:

Qu'èra partida lèu tà la crampa d’essajatge dab lo manto qui avè a har tà Na Bèthvéder. (Javaloyès): "Elle était vite partie à la cabine d'essayage avec le manteau qu'elle avait affaire pour Mme Beigbéder."

• Il n'exprime pas l'hypothèse; pour celle-ci, on emploiera dever ou le futur hypothétique:

Que deu estar au milhocar, ce digó Casimir. (Peyroutet): "Il doit être au champ de maïs, dit Casimir."

ou: Que serà au milhocar.

• Cette locution verbale AVER A / DE fonctionne comme un verbe semi-auxiliaire; voir la fiche 4. H. Les verbes qui peuvent être suivis d'un infinitif.

ESTAR A

• Estar a suivi d'un infinitif expriment la possibilité ou l'obligation:

Que los pairs e mairs son a plànher! (Fablas causidas): "Que les parents sont à plaindre!"

• Certains parlers emploient per au lieu de a:

Las plaishèras deus vòstes hears que son per abracar. (Badiolle): "Les haies de vos prairies sont à raccourcir."

• Cependant, on emploie de dans les tournures de bon, de maishant, de mau, suivies de l'infinitif.

L'aspect duratif

• La tournure a + infinitif exprime un événement qui se prolonge:

Que trobèi a l'oncle Eugène ajaçat suu divan-lheit a saumucar au mei har. (Javaloyès): "Je trouvai l'oncle Eugène couché sur le divan-lit en train de sangloter tant qu'il pouvait."

Qu’aví velhat a l'aténder. (Camélat): "J'avais veillé à l'attendre."

Sovent, que l'èi suspresa a plorar. (Palay): "Souvent, je l'ai surprise à pleurer.", ou: "Souvent, je l'ai surprise en train de pleurer."

D'ordenari que i èra a demorà'm. (Camélat): "En général elle y était à m'attendre.", ou: "En général, elle y était, en train de m'attendre."

La préposition a peut être omise si l'infinitif ne suit pas directement le verbe conjugué:

Au casau, qu'èri, au rebat deu sorelh, palaherrar com un espanhòl! (Palay): "Au jardin, j'étais, en plein soleil, à bêcher comme un Espagnol!"

• Cette tournure employée avec le verbe estar (estar a + infinitif ou està'n a + infinitif) indique la durée de l'événement exprimée par le verbe; estar, conjugué, est alors précédé du pronom personnel explétif ne:

Que'n soi a'm demandar si s’ac valè de préner un vailet. (Peyroutet): "Je suis en train de me demander si cela valait la peine de prendre un valet."

Laròsa que n'èra a's demandar quin... (Sabalot): "Larose était en train de se demander comment..."

Lo mètge qu'ei a's demandar si va demorà's avugle. (Camélat): "Le médecin est en train de se demander s'il va rester aveugle."

Ua ora après sorelh cochat, la hemna èra a sopar dambe sons parents. (Bladé): "Une heure après le coucher du soleil, la femme était en train de dîner avec ses parents."

Que n'èran a entrar dens lo vilatge d'Eisús quan trobèn un molièr. (Sabalot): "Ils étaient en train d'entrer dans le village d'Eysus quand ils rencontrèrent un meunier."

• On emploie parfois de cap a au lieu de a:

Maria Loïsa que'u trobè a la bòrda de cap a mólher. (Peyroutet): "Marie-Louise le trouva à l'étable en train de traire."

• Par contre, il faut rejeter la locution estar en trin de qui est un calque du français.

• Enfin, le fr. contemporain fait un large usage de l'aspect duratif ("en train de"), semble-t-il sous l'influence de l'anglais; il convient de ne pas en abuser en occitan: l'emploi de l'aspect duratif y est relativement rare.

Le futur imminent

• Le futur imminent (fr. "être sur le point de") se forme à l'aide de la locution estar tà:

Que's pensà au cap d'ua pausa de tornar tau Molin, quan tots estossin tà dromir. (Hustach): "Il eut l'idée au bout d'un moment de rentrer au Moulin, quan tous seraient sur le point de dormir."

• On emploie aussi, rarement à vrai dire, la locution estar sus suivie de l'infinitif substantivé:

floreta sus l'eslorir (Darclanne): "fleurette sur le point de fleurir".

• On emploie enfin diverses locutions comme aprestà's a; on pourra aussi employer la locution estar suu punt de, qui existe dans diverses langues romanes.

Le futur proche

• Le futur proche se forme avec le verbe anar suivi de l'infinitif:

Que va estar plan forçat, lo mié pair, de compréner... (Lavit): "Il va bien être forcé, mon père, de comprendre..."

• À l'imparfait, on aura donc un futur du passé proche:

Que'm disó que Pepé èra fotut, qu'anava passar eth tanben com la soa hemna. (Javaloyès): "Il me dit que Pépé était fichu, qu'il allait passer lui aussi comme sa femme."

• Ce futur proche peut avoir une valeur hypothétique:

Que vau aver gahat un còp de sorelh au casau. (Palay): "Je vais avoir attrapé un coup de soleil au jradin."

• On emploie, plus rarement, le verbe VOLER:

S'èi briga de neu per dessús, / espia-la dab tons uelhs blus /e que vòu hóner! (Palay): "Si j'ai un peu de neige dessus, / regarde-la de tes yeux bleus et elle va fondre!"

Que la voi reglar. (Abadie): "Je vais la régler."

Que vòu plàver: "Il va pleuvoir."

L'itération

• L'itération (fait qu'un événement se répète) est exprimée en gascon par tornar, suivi de a ou de dans certains parlers pyrénéens, et l'infinitif:

Que torni sortir. (Palay): "Je ressors."

Que tornàvam a partir d'ua cama valenta. (Camélat): "Nous repartions d'une jambe hardie."

Lavetz, que'm he díser que's volè tornar d'amassar. (Camélat) : "Alors, elle me fit dire qu'elle voulait que nous nous remettions ensemble."

Cette locution tornar + infinitif ne s'emploie pas au passif. On ne peut pas dire: *Aqueth libe qu'ei estat tornat editar (per las edicions deu Roergue); on dira: Aqueste libe, que l'an tornat editar (las edicions deu Roergue).

On ne peut pas employer non plus le participe passé seul: *lo punt de gramatica tornat véder; on dira: lo punt de gramatica qui avem tornat véder.

• On peut employer aussi le préfixe re- (parfois arre-), comme en français:

Que nse retrobaram, Zehrà, que t'ac prometi. (Palay): "Nous nous retrouverons, Zehra, je te le promets."

Los cintadors qu'avèn cantat, e puish enqüèra arrecantat... (Labaig-Langlade): "Les hommes [chargés de remettre la ceinture à la mariée] avaient chanté, et puis encore rechanté..."

Les objections à l'emploi de tornar + infinitif ne se retrouvent pas ici: on peut dire Aqueth libe qu'ei estat reeditat, ou lo punt de gramatica revist.

• On évitera de cumuler les deux façons de traduire l'itération; une phrase comme Lagisquet e lo padre... que tornèn arrehar lo medish camin. n'est pas un modèle à suivre.

• On emploie encore la locution de nau, o de navèth:

... sus los sèt ans on los Reclams, dab la presidéncia de J. V. Lalana, puish de S. Palai, se son apotjats de nau... (Camélat): "... sur les sept ans où les Reclams, du fait de la présidence de J. V. Lalanne, puis de S. Palay, ont pris un nouvel élan..."

Que puja de navèth a la presicadera. (Yan Palay): "Il monte de nouveau à la chaire."

Alavetz, de navèth que s’ei deishat càder endarrèr. (L'estranh): "Alors, de nouveau il s'est laissé tomber en arrière."

• TORNAR itératif est un semi-auxiliaire; v. la fiche 4. H. Les verbes qui peuvent être suivis d'un infinitif.

Le passé proche

• Le passé proche est exprimé avec viéner de + infinitif:

mos de O... que vienè d'estar nomat deputat. (Larroque): "M. O... venait d'être nommé député."

Çò qui vieni de díser, be'vs pensatz plan que non m'ac èi pas tirat deu men sicap. (Palay): "Ce que je viens de dire, vous pensez bien que je ne l'ai pas tiré de mon propre raisonnement."

• On peut aussi employer une des locutions tot dòi, tot escàs, tant per tant, parfois pour renforcer viéner de:

Qu'avem recebut tot escàs la revista Ar C'Hevre Breizek. (Rédaction de Reclams): "Nous avons tout juste reçu la rubrique Ar C'Hevre Breizek.

Ad aqueth temps, on la Republica navèra e vienè tot dòi de seguir la desastrosa fin de l’Empire segond... (Sabalot): "En ce temps, où la nouvelle République venait à peine de suivre la désastreuse fin du second Empire..."

Un équivalent du prétérit

• Le verbe anar, en plus de servir à exprimer le futur proche, sert aussi, dans certains parlers gascons, à former un équivalent du prétérit, comme en catalan:

Atau donc, estadit que me vau véder, de l'auta part d’un tuc, ua lutz longa qui banhava la nueit. (Manciet): "Ainsi donc, épuisé, je vis, de l'autre côté d'un tertre, une longue lumière qui baignait la nuit."

Cf. la fiche 5. A. Gasconismes

• Anar suivi de l'infinitif exprime très rarement l'irréel du passé:

Se non va pas èster era guèrra, era nòsta Felibrejada qu'aurié avut lòc a Saliés deth Salat dejà en 1914. (Escolo deras Pireneos): "SI ce n'avait pas été la guerre, notre Félibrée aurait eu lieu à Salies-du-Salat dès 1914."