3. Q. Les verbes pronominaux
Généralités
On appelle verbes pronominaux les verbes qui se conjuguent avec un pronom personnel dont le référent est le même que celui du sujet. On distingue:
- les verbes pronominaux de sens réfléchi: le verbe est assimilé "à une relation qui unit un élément à lui-même (...) ou chacun des éléments d'un ensemble à lui-même" (Grammaire méthodique du français): Que'm soi lavat.
- les verbes pronominaux de sens réciproque: le verbe "exprime une multiplicité de relations "croisées" entre les éléménts d'un ensemble" (Grammaire méthodique du français):
Ger ser que’ns pelegèm a tot de bon tots dus. (Yan Palay)
en mainadins qui s’espian graciós (Camélat)
- les constructions pronominales dites passives:
La hèsta deu vilatge que's harà lo 14 de julhet.
quan las glèisas e's tornàn obrir (Hustach)
Que valeré miélher qu’aquestes aharòts que’s gavidèssen enter bearnés. (Casebonne)
- les constructions pronominales neutres: la forme pronominale constitue une sorte de correspondant intransitif d'un verbe transitif:
Los amorós que’s passejan lo dimenge. (Larroque) / Que passeja lo can.
C'est dans cette catégorie que l'on trouve certaines constructions pronominales correspondant à des verbes intransitifs non-pronominaux en français:
Le Joanòt passèc davant una bòrda que se bruslava. (Perbosc, cité par Darrigrand in Initiation au gascon)
- les verbes essentiellement pronominaux: "le pronom réfléchi [fait] partie intégrante de la forme lexicale du verbe qui ne connaît pas de forme simple" (Grammaire méthodique du français):
Las misèrias presentas que s’esvanivan com lo hum de las cigarretas aus travatèths de la barraca. (Lapassade)
- certains verbes pronomiaux admettent un complément d'objet:
Que me resignavi en aquera malaudia que nòsts remèdis deu Barralh la podèn pas guarir. (Manciet)
Que cranhè Diu, mes que’s menshidava deus curès. (Lapassade)
Conjugaison
Règle générale
Les verbes pronominaux se conjuguent à l'aide des pronoms personnels me, te, nse, vse, et se (au singulier comme au pluriel).
Selon la règle générale de contraction des pronoms personnels, on rattache les pronoms contractés au verbe lorsque celui-ci commence par une voyelle et on écrit m', t', ns', vs', s'; on rattache les pronoms contractés à l'énonciatif lorsque le verbe commence par une consonne et on écrit 'm, 't, 'ns, 'vs, 's. Dans ce second cas, dans les régions gasconnes qui ne connaissent pas l'emploi de l'énonciatif, le pronom personnel conserve sa forme pleine.
Le présent de l'indicatif
Cet exemple vaut pour la plupart des temps et modes, excepté l'impératif, le gérondif et l'infinitif.
Nous prendrons comme exemples aperà's et lhevà's, et exceptionnellement, nous écrirons l'énonciatif.
| APERÀ'S | LHEVÀ'S |
|---|---|
| que m'apèri | que'm lhèvi |
| que t'apèras | que't lhèvas |
| que s'apèra | que'ns lhèva |
| que ns'aperam | que'ns lhevam |
| que vs'aperatz | que'vs lhevatz |
| que s'apèran | que's lhèvan |
L'impératif présent
À l'impératif, le pronom prend la forme contractée à gauche lorsque le verbe se termine par une voyelle, et à droite lorsque le verbe se termine par une consonne:
| APERÀ'S | ASSÈDE'S |
|---|---|
| apèra't | assèd-te |
| aperem-nse | assediam-nse |
| aperatz-vse | assedetz-vse |
Le gérondif
Lorsque le gérondif est en -nt, si le pronom personnel s'ils se place entre en et la forme verbale, il se contracte à droite si le verbe commence par une voyelle et conservent sa forme pleine si le verbe commence par une consonne; il conserve sa forme pleine lorsqu'il se place après la forme verbale: en s'aperant, en aperant-se (beaucoup plus rare); en se lhevant, en lhevant-se (beaucoup plus rare).
Lorsque le gérondif est formée sur l'infinitif, il peut se contracter dans tous les cas lorsqu'il se place après le verbe: en s'aperar, en aperà's, en se lhevar, en lhevà's.
L'infinitif
Avec un verbe à l'infinitif, le pronom personnel se place toujours après le nom; tous les verbes se terminant par une voyelle, il prend la forme contractée à gauche 's; on supprime le r de l'infinitif et on palce un accent écrit sur la voyelle finale de la forme verbale si cela est nécessaire: aperà's, lhevà's, assède's, espandí's.
Constructions pseudo-pronominales
Nous appelons constructions pseudo-pronominales les constructions impliquant un verbe transitif accompagné de son complément d'objet et d'un pronom réfléchi qui indique un type d'appropriation ou l'intérêt que le sujet prend à l'action:
... la tecniciana qui's lavava las mans dens l’arrelha. (Lapassade)
Urban de Casanava que s’a crompat lo tractur. (Peyroutet)
Que la ns’avem guardada bèth tròç miélher que los autes parlars deu Mieidia. (Bouzet)
Le complément d'objet peut être une proposition:
Que ns'avem pensat que lhèu e'ns portaretz un trocet de camin. (Sabalot)
Dans ce type de construction, courant en gascon, notamment dans le langage familier, le pronom réfléchi remplace souvent le possessif du français:
Que's pren lo veire e que’u se va plear. (Palay): "Il prend son verre..."
Que s’a hicat la vèsta blanca e florida. (Javaloyès): "Il s'est mis sa veste blanche et fleurie."
Dans ces constructions, le verbe ne se comporte pas comme les verbes proprement pronominaux en ce qui concerne le choix de l'auxiliaire et l'accord du participe passé, aux temps composés; cf. 2. A. Le choix de l'auxiliaire et 2. C. L'accord du participe passé.