1. C. Adverbes de quantité et de gradation

De Wikigram
Aller à la navigation Aller à la recherche

Formes et équivalents français

Nous donnons également quelques locutions.


Adverbes

a pena: "à peine".

a petits drins: "peu à peu".

autant: "autant", "tant".

batlèu, bèthlèu: "presque".

brica, briga: pas du tout.

chic: "peu".

chic a chic: "peu à peu".

chic o mic: "peu ou prou".

de drin en drin: "peu à peu".

drin: "un peu".

drin a drin, drins a drins: "peu à peu".

fòrça: "beaucoup".

guaire: "guère", "beaucoup".

haut o baish: "environ".

hèra: "beaucoup, "très".

hòrt: "beaucoup".

juste: "presque".

mei, mès, mes, mèi: "plus", "davantage".

mens, mensh: "moins".

miron: "environ".

plan: "beaucoup".

pro: "assez", "plutôt", "passablement".

pòc: "peu".

pòc a pòc: "peu à peu".

quant: "combien"; "beaucoup".

quasi: "presque".

regde: "beaucoup", "très".

solament: "seulement", "même" (avec verbe à la forme négative).

sonque: "seulement", "rien que".

tant: "autant", "tant".

tant per tant: "à peine".

tot: "tout".

tot escàs: "tout juste", "à peine".

tròp: "trop".

veta: "pas du tout".


Remarques

  • Au lieu de autant, on emploie autan mei pour exprimer la comparaison avec une quantité déjà exprimée:

Qu'èra anat e tornat quant de còps de la hala tau Marcadèth, qu’avè pujat e baishat autan mei la Promenada.

  • Batlèu, bèthlèu, qui est normalement un adverbe de temps, peut, et a fréquemment, un sens d'adverbe de quantité.
  • Au lieu de drin, on dit parfois un drin, bèth drin; par antiphrase, ces locutions peuvent aussi signifier "beaucoup":

Se coneishi a Andreu Labaisha? Un drin! (L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs)

Au contra de bèra tropa de gascons, qui non saben *medish que son de Gasconha, un catalan que's vanta bèth drin d'èster catalan. (Camélat)

  • Fòrça s'emploie dans le Gers.
  • Guaire remplace hèra dans les phrases négatives et interrogatives, ainsi que dans les subordonnées conditionnelles et après le mot shens:

shens se díser guaire arren mei (Casebonne)

  • Hòrt s'emploie en Béarn et en Bigorre concuremment avec hèra.
  • Juste au sens de "presque" s'emploie dans la région de Salies-Sauveterre.
  • Plan est avant tout un adverbe de manière; comme adverbe de quantité, il est surtout employé dans une partie de la Bigorre.
  • Quant est surtout un adverbe interrogatif et exclamatif; il est souvent employé aussi au sens de "beaucoup":

Mes quant brac lo temps de la tita / on avó la mair canha a trèr! (Darclanne)

Que m'èri quant mancat dab los qui avèn mei d'atge e a qui deví respèct e aunor, que'us serí doç e aubedient. (Camélat)

  • Regde (prononcer [ˈɾɾeðe]) est propre au Gers.
  • Solament a le sens du fr. "même" avec un verbe à la forme négative:

Quan lo mainatge aciu n'a pas solament lèit! (Al-Cartéro)

Pour tous les équivalents possibles du mot fr. "même", v. la fiche 3. J. Les équivalents de MÊME.

  • Veta est employé dans certains parlers pyrénéens.
Récupérée de « https://wikigram.locongres.com//index.php?title=1._C._Adverbes_de_quantité_et_de_gradation&oldid=5565 »