3. U. Le passif et ses équivalents

Les temps de la voix passive se forment, comme en fr., à l'aide de l'auxiliaire ESTAR, conjugué au temps voulu, et du participe passé du verbe, qui s'accorde avec le sujet.

Nous prenons comme exemple la conjugaison du verbe aimar.

Paradigmes (1)

L'indicatif

Les temps simples

PRÉSENT	IMPARFAIT	FUTUR	PRÉTÉRIT
soi aimat, -ada	èri aimat, -ada	serèi aimat, -ada	estoi aimat, -ada
ès aimat, -ada	èras aimat, -ada	seràs aimat, -ada	estós aimat, -ada
ei aimat, -ada	èra aimat, -ada	serà aimat, -ada	estó aimat, -ada
èm aimats, -adas	èram aimats, -adas	seram aimats, -adas	estom aimats, -adas
ètz aimats, -adas	èratz aimats, -adas	seratz aimats, -adas	estotz aimats, -adas
son aimats, -adas	èran aimats, -adas	seràn aimats, -adas	estón aimats, -adas

Les temps composés

PRÉTÉRIT INDÉFINI	PLUS-QUE-PARFAIT	FUTUR ANTÉRIEUR	PRÉTÉRIT ANTÉRIEUR
soi estat aimat, estada aimada	èri estat aimat, estada aimada	serèi estat aimat, estada aimada	estoi estat aimat, estada aimada
ès estat aimat, estada aimada	èras estat aimat, estada aimada	seràs estat aimat, estada aimada	estós estat aimat, estada aimada
ei estat aimat, estada aimada	èra estat aimat, estada aimada	serà estat aimat, estada aimada	estó estat aimat, estada aimada
èm estats aimats, estadas aimadas	èram estats aimats, estadas aimadas	seram estats aimats, estadas aimadas	estom estats aimats, estadas aimadas
ètz estats aimats, estadas aimadas	èratz estats aimats, estadas aimadas	seratz estats aimats, estadas aimadas	estotz estats aimats, estadas aimadas
son estats aimats, estadas aimadas	èran estats aimats, estadas aimadas	seràn estats aimats, estadas aimadas	estón estats aimats, estadas aimadas

Le subjonctif

PRÉSENT	IMPARFAIT	PASSÉ	PLUS-QUE-PARFAIT
sii aimat, -ada	estossi aimat, -ada	sii estat aimat, estada aimada	estossi estat aimat, estada aimada
sias aimat, -ada	estosses aimat, -ada	sias estat aimat, estada aimada	estosses estat aimat, estada aimada
sia aimat, -ada	estosse aimat, -ada	sia estat aimat, estada aimada	estosse estat aimat, estada aimada
siam aimats, -adas	estóssem aimats, -adas	siam estats aimats, estadas aimadas	estóssem estats aimats, estadas aimadas
siatz aimats, -adas	estóssetz aimats, -adas	siatz estats aimats, estadas aimadas	estóssetz estats aimats, estadas aimadas
sian aimats, -adas	estossen aimats, -adas	sian estats aimats, estadas aimadas	estossen estats aimats, estadas aimadas

Le conditionnel

PRÉSENT	PASSÉ
serí aimat, -ada	serí estat aimat, estada aimada
serés aimat, -ada	serés estat aimat, estada aimada
seré aimat, -ada	seré estat aimat, estada aimada
serem aimats, -adas	serem estats aimats, estadas aimadas
seretz aimats, -adas	seretz estats aimats, estadas aimadas
serén aimats, -adas	serén estats aimats, estadas aimadas

L'impératif

PRÉSENT	PASSÉ
sias aimat, -ada	sias estat aimat, estada aimada
siam aimats, -adas	siam estats aimats, estadas aimadas
siatz aimats, -adas	siatz estats aimats, estadas aimadas

Le participe et le gérondif

• Le participe passé compte deux formes; la seconde est de loin la plus employée, notamment pour la formation des temps composés et du passif lui-même.

PARTICIPE PRÉSENT	PARTICIPE PASSÉ	GÉRONDIF PRÉSENT	GÉRONDIF PASSÉ
estant aimat, -ada	aimat, aimada	en estant aimat, -ada	en estant estat aimat, estada aimada

• En raison de son importance dans la conjugaison (formation des temps composés et de tous les temps du passif), le participe passé passif est généralement appelé participe passé tout court. V. 1. Les temps, les modes et les voix.

• Il existe un autre participe passé passif formé à partir du participe présent passif: estant estat aimat, -ada. Il s'emploie très rarement.

L'infinitif

PRÉSENT	PASSÉ
estar aimat, -ada	estar estat aimat, estada aimada

Paradigmes (2): participes passés irréguliers

• Il existe un certain nombre de participes passés passifs irréguliers. Dans certains parlers, les formes régulières correspondantes peuvent d'ailleurs coexister avec les formes irrégulières.

- ARRÍDER: arrit, -ida

Cette forme n'existe que dans certains parlers. On emploiera la forme régulière.

- AUBRIR: V. obrir.

- AUHERIR: auhèrt, -a

Cette forme n'existe que dans quelques parlers; on emploie plutôt la forme régulière.

- CONÉISHER: conegut, -uda /coneishut, -uda.

De même les participes passés de: desconéisher, inconéisher, mesconéisher, (ar)reconéisher.

- CÒSER: cueit, -a.

De même les participes passés de: (ar)recòser, descòser, entercòser, subercòser. Le participe passé de escòser est régulier.

- CRÉISHER: crescut, -uda / creishut, -uda.

De même les participes passés de: acréisher, descréisher, hòracréisher, recréisher, subercréisher.

- DÍSER: dit, -a.

De même les participes passés de: (ar)redíser, benadíser, contradíser, desdíser, enterdise's, esdise's, interdíser (qui est un francisme à rejeter), maladíser, maudíser, medíser, mensdíser, predíser, suberdíser, susdíser.

Le féminin est dida dans certains parlers.

- ESCRÍVER: escriut, -a / escrivut, -uda.

Mais on ne dit que un escriut.

De même les participes passés de: (ar)rescríver, (ar)retranscríver, descríver, desescríver, desinscríver, inscríver, prescríver, proscríver, soscríver, transcríver.

- ESTRÉNHER: estrenht, -a.

Cette forme n'existe que dans quelques parlers. On emploiera la forme régulière.

- FRÍSER (/FREGIR/ FRIR): frit, -a.

- HAR / HÈR: hèit, -a.

De même les participes passés de: (ar)rehar, des·har, suberhar, et satisfar.

- JÚNHER: junt, -a.

De même les participes passés de: juénher, (arr)rejuénher, injuénher.

- MORIR: mort, -a.

De même (ar)remorir, còrmorir, demorir.

- NÀISHER: nascut, -uda.

- NÉISHER / NÈISHER (variantes locales du précédent): nascut, nascuda / neishut, neishuda.

De même le participe passé de: renèisher.

- OBRIR: obèrt, -a; ubèrt, -a.

La forme régulière existe dans quelques parlers.

De même les participes passés de: cobrir, descobrir, enterobrir, recobrir, reobrir.

- PARÉISHER: parescut, -uda / pareishut, -uda.

De même les participes passés de: aparéisher, comparéisher, des(a)paréisher, reaparéisher, recomparéisher, reparéisher, transparéisher.

- PÈISHER: pescut, -uda.

- PRÉNER: pres, -a.

La forme prengut, -uda, qui existe dans quelques parlers, est à rejeter.

De même les participes passés de: apréner, (ar)repréner, aigapréner, capprene's, còrpspréner, compréner, desapréner, despréner, incomprene's, entersuspréner, enterpréner, enteraprene's, gotapréner, incompréner, mauapréner, maupréner, mesprene's, suberpréner, suspréner.

Attention à l'orthographe: aprés, comprés, etc., prennent un accent écrit indiquant la place de l'accent tonique.

- SOFRIR: sofèrt, -a / sofrit, -ida.

- TÉISHER: tescut, -uda / teishut, -uda.

Mais on ne dit que lo teishut, du latin TEXITU.

De même le participe passé de: destéisher.

- TIÉNER: tiengut, -uda / tienut, -uda.

De même les participes passés de: abstiene's, apartiéner, (ar)retiéner, atiéner, captiéner, contiéner, desmantiéner, detiéner, entersostiene's, entertiéner, obtiéner, sostiéner.

- TRÉGER: trèit, -a

Se conjuguent comme tréger: destréger, pertréger, retréger, sostréger.

- VÉDER: vist, -a

Se conjugue comme véder: (ar)revéder.

- VIÉNER: viengut, -uda / vienut, -uda.

De même les participes passés de: adviéner, (ar)redeviéner, aviéner-se'n, conviénguer, contraviéner, deviéner, desaviéner, desconviéner, interviéner, malaviene's, mauaviene's, previéner, proviéner, reconviéner, ressoviene's, reviéner, soviene's, subviéner, suberviéner.

- VÍVER: viscut, -uda.

Certains parlers emploient la forme régulière, que nous déconseillons.

De même les participes passés de: (ar)revíver, mauvíver, subervíver, susvíver.

• Attention: les participes passés de MÉTER et de ses dérivés sont réguliers: metut, -uda. Les formes irrégulières n'existent plus en gascon.

Emploi et équivalents

Le passif est moins employé en gascon qu'en français. On lui préfère souvent des tournures équivalentes.

Si le complément d'agent est exprimé

Si le complément d'agent est exprimé, le gascon préfère souvent employer la voix active:

"La nouvelle fut annoncée par le directeur."

peut se dire:

La novèla qu'estó anonciada peu director.

ou: La novèla, que l'anonciè lo director.

La novèla est le thème de la phrase, et en tant que tel, reste en tête; on reprend la novèla par un pronom personnel complément; le sujet est généralement postposé, même s'il n'est pas impossible de dire: La novèla, lo director que l'anonciè.

Si le complément d'agent n'est pas exprimé

Si le complément d'agent du verbe passif n'est pas exprimé, on peut traduire le passif par un équivalent de ON: la forme pronominale, ou la troisième personne du pluriel du verbe:

Lo hroment que cau que s’arrecapte. (Abadie): "Le blé doit être mis à l'abri."

"Beaucoup de maisons ont été construites en zone inondable.": Que s'i a bastit hèra de maisons en zòna inondabla / Qu'an bastit hèra de maisons en zòna inondabla.