4. D. La prononciation de D
d prononcé [ð]
La lettre d transcrit une spirante prononcée [ð] lorsqu'elle se trouve:
- entre deux voyelles:
adobar [aðuβˈa]
guèuda [gˈɛwðɔ] "réjouissance"
- entre un r et une voyelle:
tardar [tarðˈa]
- entre un s d'une part, une voyelle ou un r d'autre part:
esdejuar [ezðejuˈa]
esdreçà's [ezðɾesˈas] "se redresser"
- entre un son vocalique d'une part, un r d'autre part:
adreça [aðɾˈesɔ]
Remarque importante
Ces règles s'appliquent aussi lorsque les sons avec lesquels d est en contact appartiennent à des mots différents:
ua dent [ỹɔðˈen]
d prononcé [d]
La lettre d transcrit une occlusive sonore prononcée [d] dans les cas suivants:
- à l'initiale, c'est-à-dire lorsqu'on prononce le mot seul, en début de phrase, hors des cas précédets, ou après une pause (transcrite, par exemple, par une virgule):
daurar [dawɾˈa]
- après un n:
l'endoman [lendumˈã]
d en fin de mot
Après voyelle
En fin de mot, après voyelle, d s'assourdit; on écrit d, mais en fait on prononce [t]:
hred [ɾɾˈet]
nod [nˈut]
que cad [kekˈat]
umid [ymˈit]
Il convient de noter que cette prononciation s'étend aux emprunts et aux néologismes:
sud [sˈyt]
N. B.: On ne doit jamais prononcer [d] en position finale. Une prononciation [sˈyd] est un francisme à rejeter totalement.
Cette prononciation [t] se maintient même lorsque, dans la phrase, le son se trouve placé entre deux voyelles:
Que s'escad un dissabte [keseskˈatỹ...]: "Ça tombe un samedi"
Sud-oèst [ˌsytʔwˈɛs(t)] (1)
Toutefois, dans certains mots, d final ne se prononce pas et sert uniquement à indiquer que les dérivés ont un d:
lèd [lˈɛ]
grad [gˈɾa]
Pour certains mots, les deux prononciations existent selon les parlers:
nid [nˈit] ou [nˈi]
- Un cas particulier: après la diphtongue AU, d final s'amuït en gascon oriental:
Gondovaud [gunduβˈaw]: Gondowald (prétendant royal dont parle Camélat)
Après consonne
Toujours en fin de mot, après consonne, d, comme t, se prononce [t] dans une zone orientale englobant le Tarn-et-Garonne, l'est du Gers, la Haute-Garonne, le Couserans et le sud-est de la Bigorre:
franchimand [franʃimˈant]
tard [tˈaɾɾt]
verd [bˈeɾɾt]
pèrd [pˈɛɾɾt]
Il s'amuït dans le reste du domaine (Gironde, Lot-et-Garonne, Landes, Béarn, ouest et centre du Gers et de la Bigorre):
franchimand [fɾanʃimˈan]
tard [tˈaɾ]
verd [bˈeɾ]
pèrd [pˈɛɾ]
(1) [ʔ] représente le son appelé "coup de glotte"; pour sa prononciation, voir [1]