3. D. Le futur de l'indicatif
Paradigmes
Verbes réguliers: modèles
Le futur se forme à partir de l'infinitif, auquel on ajoute le présent du verbe aver (abrégé aux 1ère et 2ème pp); tous les verbes du troisième groupe se conjuguent selon le même modèle:
| CANTAR | BÀTER | BASTIR |
|---|---|---|
| cantarèi | baterèi | bastirèi |
| cantaràs | bateràs | bastiràs |
| cantarà | baterà | bastirà |
| cantaram | bateram | bastiram |
| cantaratz | bateratz | bastiratz |
| cantaràn | bateràn | bastiràn |
Note de prononciation
En ce qui concerne le premier groupe, on ne prononce [kantaˈɾɛj], [kantaˈɾas], [kantaˈɾa], etc., que dans la majeure partie des vallées pyrénéennes, autour de Pontacq et de Montaner, et dans le Haut-Comminges. Dans la quasi-totalité du Béarn, en Basse-Bigorre, dans le Gers, l'est des Landes, le sud du Lot-et-Garonne et le Tarn-et-Garonne, on prononce [kanteˈɾɛj], [kanteˈɾas], [kanteˈɾa], etc. Enfin, en Gascogne maritime, dans une vaste zone allant de Bayonne à la pointe du Médoc et englobant l'ouest et le centre des Landes et même certains lieux du Lot-et-Garonne, le [e] qui précède [ɾ] a tendance à s'affaiblir en [ə] (évolution normale dans le parler noir), voire en [ʔ] (voir prononciation de ce son ici: [1]) et peut même disparaître complètement: [kantəˈɾɛj], [kantəˈɾas], [kantəˈɾa]...; [kantʔˈɾɛj], [kantʔˈɾas], [kantʔˈɾa]...; [kanˈtɾɛj],[kanˈtɾas], [kanˈtɾa]...
Verbe irréguliers
Il n'y a que trois verbes irréguliers au futur:
AVER: aurèi - auràs - aurà - auram - auratz - auràn
DÍSER: dirèi - diràs - dirà - diram - diratz - diràn
ESTAR / ÈSTER: serèi - seràs - serà - seram - seratz - seràn
Seul ce futur d'estar est employé dans tout le domaine gascon. En ce qui concerne aver, il existe un futur régulier (averèi - averàs - averà etc.), qui n'existe que dans la majeure partie du Béarn; nous en déconseillons l'emploi, du moins à l'écrit. Quant à díser, il est régulier dans une zone plus vaste (quasi-totalité du Béarn, majeure partie de la Bigorre, où on dit diserèi - diseràs - diserà...), mais nous conseillons d'employer la forme irrégulière, du moins à l'écrit; elle correspond aux parlers de tout le Gers et de la quasi-totalité des Landes.
Un certain nombre de verbes courants sont irréguliers dans certains parlers:
BÉVER: beurèi - beuràs - beurà - beuram - beuratz - beuràn
CÀIGER: cairèi - cairàs - cairà - cairam - cairatz - cairàn
CALER: carrà
CRÉSER: creirèi - creiràs - creirà - creiram - creiratz - creiràn
DEVER: deurèi - deuràs - deurà - deuram - deuratz - deuràn
PLÀVER: plaurà
PODER: poirèi - poiràs - poirà - poiram - poiratz - poiràn
SABER: saurèi - sauràs - saurà - sauram - sauratz - sauràn
VALER: varrèi - varràs - varrà - varram - varratz - varràn
VÀSER: vairèi - vairàs - vairà - vairam - vairatz - vairàn
VÉSER: veirèi - veiràs - veirà - veiram - veiratz - veiràn
VOLER: vorrèi - vorràs - vorrà - vorram - vorratz - vorràn
Emploi
Remarque générale
Le futur est moins employé qu'en fr., car le subjonctif y supplée très souvent dans les propositions subordonnées.
Le futur dans les subordonnées concessives introduites par QUAN
Dans les subordonnées concessives introduites par QUAN, le futur désigne une concession concernant un événement réel:
Que disem hèra de causas entà passar lo temps, qui n'an pas sovent arren a véder dab l'ahar qui ns'interèssa, quan serà deus mei suriós. (Palay): "Nous disons beaucoup de choses pour passer le temps, qui n'ont souvent rien à voir avec l'affaire qui nous intéresse, même si elle est extrêmement sérieuse."
Quan serà sus un banc d’acusats, qu’ei tostemps interessant d’enténer a parlar de si. (L'estranh): "Même sur un banc d'accusés, il est toujours intéressant d'entendre parler de soi."
V. 5. F. La subordonnée de concession.
Le futur à valeur hypothétique
Comme en castillan, le futur sert, dans les vallées et le piémont pyrénéen, à exprimer l'hypothèse, le doute:
Que serà ua ataca! (Courriades): "Cela doit être une attaque!"
Que son dus. L’aute que serà l’ussièr. Qu'ei l’ussièr, ja! (Palay): "Ils sont deux. L'autre doit être l'huissier. C'est l'huissier, oui!"
On emploie plus fréquemment le verbe dever pour rendre cette nuance, comme "devoir" en fr.