Différences entre les versions de « 1. E. Adverbes d'affirmation, de négation et de doute »

Version du 11 juillet 2021 à 12:29

au segur: "bien sûr", "naturellement".

de segur: c. au segur.

ja: "oui".

òc: "oui".

per segur: c. au segur.

Dans certains parlers, autanplan, en réponse à une question, signifie "Pourquoi pas?".

— E la conegui? — Que la coneguetz, ja. (Palay)

Certains parlers emploient be dans le même cas.

Òc est souvent renforcé en quiò (<que + òc), òc hò, òc be òc [ɔˈβjɔ], òc be quiò, sans que cela modifie le sens. Ces formes renforcées peuvent aussi exprimer une nuance ironique.

autanplan: "aussi bien", "si ça se trouve".

bahida: "sans doute".

bessè: "sans doute".

lhèu: "peut-être".

probable: "probablement", "sans doute".

Bessè ne'm pòrtas pas rencura? (Peyroutet): "Tu n'as pas de rancune contre moi, au moins?"

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''de segur''': c. '''au segur'''.
+'''ja''': "oui".
+'''òc''': "oui".
 '''per segur''': c. '''au segur'''.
@@ Ligne 14 : / Ligne 18 : @@
 * Dans certains parlers, '''autanplan''', en réponse à une question, signifie "Pourquoi pas?".
+* '''Ja''' s'emploie avec le sens de "oui" pour confirmer, après un verbe:
+'''— E la conegui?
+— Que la coneguetz, ja.''' (Palay)
+Certains parlers emploient '''be''' dans le même cas.
+* '''Òc''' est souvent renforcé en '''quiò''' (<que + òc), '''òc hò''', '''òc be òc''' [ɔˈβjɔ], '''òc be quiò''', sans que cela modifie le sens. Ces formes renforcées peuvent aussi exprimer une nuance ironique.