1. E. Adverbes d'affirmation, de négation et de doute

Adverbes d'affirmation

Formes

au segur: "bien sûr", "naturellement".

de segur: c. au segur.

ja: "oui".

òc: "oui".

per segur: c. au segur.

si: "si".

tanben: "aussi"

Remarques

• Ja s'emploie avec le sens de "oui" pour confirmer, après un verbe:

— E la conegui? — Que la coneguetz, ja. (Palay)

Certains parlers emploient be dans le même cas.

• Òc est souvent renforcé en quiò (<que + òc), que quiò, òc hò, òc be òc [ɔˈβjɔ], òc be quiò, sans que cela modifie le sens. Ces formes renforcées peuvent aussi exprimer une nuance ironique, proche du fr. "tu parles!":

Òc hò, prauba nèna! E beròi endiablada, / non m'ac digas a jo qui la coneishi! (Camélat): "Pauvre enfant, tu parles..."

• Il existe aussi les formes òc plan, òc ben ([awˈβe], [ɔwˈβe]), employées notamment, mais pas seulement, lorsqu'on s'adresse à une personne que l'on vouvoie, sans que leur emploi soit systématique.
• On écrit que òc dans le cas d'une subordonnée complétive:

Mes los dus compairs que'u segotín tan plan que lo bearnés que fení per díser que òc. (Lalanne)

Mais on emploie plus volontiers, dans ce cas, que quiò.

• Quiò se prononce [cɔ] dans certains parlers, notamment pyrénéens. On écrit souvent tiò dans ce cas. Il vaut mieux écrire quiò dans tous les cas.

• Si s'emploie en réponse à une phrase interro-négative. Il est parfois renforcé en que si si-fèt:

— N'as pas vist Menica, au som de la còsta? — Si ! (Courriades)

Adverbes de négation

Formes

ne: "ne"

non: "non".

pas: "pas".

tanpòc: "non plus".

Remarques

• Ne ou non s'emploient devant les formes verbales conjuguées; pas s'emploie après:

Las cançons de Navarròt n’auràn pas la popularitat de las de Desporrin. (Camélat)

• Avec un infinitif, on emploie non pas, qui se place devant le verbe; le pronom personnel complément, s'il y en a un, s'intercale entre non pas et le verbe:

Que m'a hèit prométer de non pas díser aquò a l'audiéncia. (L'estranh)

Qu'ei hèra suriós, donc, aqueth ahar, tà non pas lo voler díser? (Palay)

• Non pas peut précéder un complément de comparatif, sans que le sens en soit modifié:

Per aquò, qu'aimi mei de’u véder que non pas l'auta lèda cavèca... (Palay)

Il est sous-entendu: "... que je n'aime voir l'autre vilaine chouette...".

• Hors de ce contexte, on emploie pas, sans doute par influence du fr., car on employait naguère non et même non pas; nous préconisons de suivre cette règle:

Qu'èri lavetz mei leugèra que uei e las camas que'm seguivan, non tan sorda tanpòc. (Camélat)

Se Visenç èra vadut pro hòu tà estar capable de har çò qu'a hèit, non pas tres dias a, mes deu temps qui anava dab Nati? (L'òrra istoèra deu hilh de Gelòs)

• Tanpòc est d'un emploi plus large que le fr. "non plus". On doit l'employer dans toutes les propositions ayant un vrrbe à la forme négative.

Adverbes de doute

Formes

autanplan: "aussi bien", "si ça se trouve".

bahida: "sans doute".

benlhèu: c. lhèu.

ça'm par: "sans doute".

bessè: "sans doute".

dilhèu: c. lhèu.

lhèu: "peut-être".

probable: "probablement", "sans doute".

Remarques

• Dans certains parlers, autanplan, en réponse à une question, signifie "Pourquoi pas?".

• Benlhèu prend la forme benlèu dans certains parlers du Gers.

• Bessè et lhèu peuvent signifier aussi "au moins", ou "quand même", notamment dans une phrase interrogative:

Bessè ne'm pòrtas pas rencura? (Peyroutet): "Tu n'as pas de rancune contre moi, au moins?"

• Placé en tête de phrase, problable est suivi d'une proposition introduite par que à la forme affirmative, ne ou non à la forme négative:

Probable que te n'anaràs a Bordèu dab los vòstes. (Lapassade)

Probable ne hasè pas lutz. (Darclanne)

Quand probable se trouve placé dans une subordonnée, cette règle ne s'applique pas forcément:

Bordeta, l'istorian lavedanés qui èra deu son temps, e probable èra anat tà l'escòla amassas [= dab eth] en Argelèrs... (Camélat): on n'emploie pas que dans une relative

Mos de Beaurain dens Pontacq, la Ville et les Institutions municipales que ditz que probable, lo vesiatge e vadó dens lo sègle IXau. (Tucat) un trosième que serait lourd

Mais probable n'est pas toujours en tête de la phrase ou de la proposition:

E jo tanpòc, non i anarèi pas, probable. (Palay)