3. J. Les équivalents de MÊME

"Même" en fr. est un mot polyvalent qui peut tantôt être déterminant, tantôt adjectif, tantôt être adverbe. Cette fiche concerne tous les équivalents gascons du "même" fr. Nous suivons les définitions du mot données par le Trésor de la langue française.

"Même" déterminant

Sens

Placé avant le nom, "même" indique l<owiki>'</nowiki>identité ou la ressemblance. L'équivalent gascon est medish (madeish en gascon pyrénéen), qui se place avant le nom:

Aqueste camin, jamei ne's mauta, que l'èi tostemps vist a la medisha plaça. (Lalanne)

Eth molièr qu'èra dera madeisha talha qu'eth monge. (Soulé)

= Même adjectif

Sens

"Même" adjectif, placé après le nom, indique l'ipséité.