Différences entre les versions de « 3. O. L'impératif »
| Ligne 243 : | Ligne 243 : | ||
Aux autres personnes que la 2ème ps, la 1ère pp et la 2ème pp, on emploie le subjonctif présent, précédé ou non de ''que'': | Aux autres personnes que la 2ème ps, la 1ère pp et la 2ème pp, on emploie le subjonctif présent, précédé ou non de ''que'': | ||
''' | '''S'ei atau era guèrra, ce ditz Tèna, tà diable qu<nowiki>'</nowiki>''ane'' era patz!''' (Solé-Ventura): "Si la guerre est comme ça, dit Tène, que la paix aille au diable!" | ||
| Ligne 254 : | Ligne 250 : | ||
* L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français: | * L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français: | ||
'''Crédias qu’ac vas trobar.''' (Yan Palay): "Crois(-moi) que tu vas t'en apercevoir." | '''''Crédias'' qu’ac vas trobar.''' (Yan Palay): "Crois(-moi) que tu vas t'en apercevoir." | ||
'''Hascam batalha.''' (Bladé): "Faisons bataille." | '''''Hascam'' batalha.''' (Bladé): "Faisons bataille." | ||
'''E non | '''E ''non'' m<nowiki>'</nowiki>''eishòrdes'' mes dab aqueth maridatge.''' (Abadie): "Et ne me casse plus les oreilles avec ce mariage." | ||
'''Hem era guèrra aras mongetas.''' (Solé-Ventura): "Faisons la guerre aux haricots." | '''''Hem'' era guèrra aras mongetas.''' (Solé-Ventura): "Faisons la guerre aux haricots." | ||
'''Mes sàpias de que son / tròpes los qui pilhant ací...''' (Lavit): "Mais sache que sont / trop nombreux ce qui pillant ici..." | '''Mes ''sàpias'' de que son / tròpes los qui pilhant ací...''' (Lavit): "Mais sache que sont / trop nombreux ce qui pillant ici..." | ||
'''Digas | '''''Digas'' qu'ès tu.''' (Casebonne): "Dis que c'est toi." | ||
'''Non las escotetz pas.''' (Casebonne): "Ne les écoutez pas." | '''''Non'' las ''escotetz'' pas.''' (Casebonne): "Ne les écoutez pas." | ||
* L'impératif accepte un pronom sujet: | * L'impératif accepte un pronom sujet: | ||
'''Hè tu aquò!''' (celui qui parle insiste sur le fait qu'un autre ne va pas faire cela): "Fais cela!" | '''''Hè'' tu aquò!''' (celui qui parle insiste sur le fait qu'un autre ne va pas faire cela): "Fais cela!" | ||
* Les expressions à la 2ème ps du type impératif + ''que'' + futur ont une valeur intensive ou concessive: | * Les expressions à la 2ème ps du type impératif + ''que'' + futur ont une valeur intensive ou concessive: | ||
| Ligne 278 : | Ligne 274 : | ||
* Impératif présent "poli": l'équivalent de "veuillez", pour donner un ordre poli, n'est pas '''volhatz''', mais la 2ème pp du subjonctif: | * Impératif présent "poli": l'équivalent de "veuillez", pour donner un ordre poli, n'est pas '''volhatz''', mais la 2ème pp du subjonctif: | ||
'''Atendiatz drin.''' (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu." | '''''Atendiatz'' drin.''' (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu." | ||
'''Crediatz, mossur, que hòu non | '''''Crediatz'', mossur, que hòu non n'ei pas brica.''' (Palay): "Veuillez croire, monsieur, qu'il n'est absolument pas fou." | ||
'''Beviatz un còp e siatz mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup et calmez-vous." | '''''Beviatz'' un còp e ''siatz'' mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup et calmez-vous." | ||
* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait: | * À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait: | ||
'''Demora'm, tè, que las me pagaràs totas en un còp... E qu'arrecotescas anueit tà la cabana!''' (Camélat): "Attends-moi, tiens, tu me paieras tout à la fois... Et tache de rentrer ce soir à la cabane!" | '''''Demora'm'', tè, que las me pagaràs totas en un còp... E ''qu<nowiki>'</nowiki>arrecotescas'' anueit tà la cabana!''' (Camélat): "Attends-moi, tiens, tu me paieras tout à la fois... Et tache de rentrer ce soir à la cabane!" | ||
'''Ah! maladit que sias!''' (Palay): "Ah, sois maudit!" | '''Ah! maladit ''que sias''!''' (Palay): "Ah, sois maudit!" | ||
V. [[3. H. Le présent du subjonctif]]. | V. [[3. H. Le présent du subjonctif]]. | ||
| Ligne 294 : | Ligne 290 : | ||
* On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement: | * On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement: | ||
'''Que s'arrapan aus peus: cohats deçà, delà, / da-me'n e pren-te'n donc, compair e comaireta.''' (Yan Palay): "Elles s'attrapent aux cheveux: gifles par ci, par là, / donne-moi ça, prends-toi ça, l'un valant l'autre." | '''Que s'arrapan aus peus: cohats deçà, delà, / ''da''-me'n e ''pren''-te'n donc, compair e comaireta.''' (Yan Palay): "Elles s'attrapent aux cheveux: gifles par ci, par là, / donne-moi ça, prends-toi ça, l'un valant l'autre." | ||
| Ligne 335 : | Ligne 331 : | ||
Comme en français, l'impératif passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée: | Comme en français, l'impératif passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée: | ||
'''Ajas fenit lo tribalh quan era arribe.''': "Aie fini le travail quand elle arrivera." | '''''Ajas fenit'' lo tribalh quan era arribe.''': "Aie fini le travail quand elle arrivera." | ||
Version actuelle datée du 20 septembre 2022 à 15:47
Impératif présent
Verbes réguliers: modèles - forme affirmative
Les terminaisons sont en italiques; en lettres capitales, l'infixe de la conjugaison inchoative.
| CANTAR | BÀTER | DROMIR | BASTIR |
|---|---|---|---|
| canta | bat | drom | bastEISH |
| cantem | batiam | dromiam | bastESCam |
| cantatz | batetz | dromitz | bastitz |
La 1ère pp de l'impératif présent est empruntée au subjonctif présent.
Verbes réguliers: modèles - forme négative
L'impératif n'existe pas en tant que tel à la forme négative; c'est le subjonctif qu'on emploie à la place:
| CANTAR | BÀTER | DROMIR | BASTIR |
|---|---|---|---|
| ne cantes pas | ne bàtias pas | ne drómias pas | ne bastescas pas |
| ne cantem pas | ne batiam pas | ne dromiam pas | ne bastescam pas |
| ne cantetz pas | ne batiatz pas | ne dromiatz pas | ne bastescatz pas |
Verbes du deuxième groupe: sous-groupes
Les sous-groupes de verbes en -er sont les mêmes qu'au présent de l'indicatif; l'irrégularité constatée à la 3ème ps du présent de l'indicatif se retrouve à l'identique à la 2ème ps de l'impératif présent:
- verbes à l'infinitif en -BER:
RECÉBER: recep / receu - recebiam - recebetz
La forme receu est propre au Béarn et à une partie de la Bigorre. Pour CÀBER, on n'a que la forme en -p: cap -
cabiam - cabetz.
À la forme négative, on a: ne recébias pas - ne recebiam pas - ne recebiatz pas; ne càpias pas - ne capiam pas
- ne capiatz pas.
- verbes à l'infinitif en -CER:
TÒRCER: tòrç - torciam - torcetz
À la forme négative, on a: ne tòrcias pas - ne torciam pas - ne torciatz pas.
- verbes à l'infinitif en -DER:
PÚDER: put - pudiam - pudetz
À la forme négative, on a: ne púdias pas - ne pudiam pas - ne pudiatz pas.
- verbes à l'infinitif en -GER:
HUÉGER: huei - huejam - huegetz
LÉGER: lei - lejam - legetz
À la forme négative, on a: ne huejas pas - ne huejam pas - ne huejatz pas; ne lejas pas - ne lejam pas - ne lejatz pas.
- verbes à l'infinitif en -LER:
VALER: vau - valham - valetz
À la forme négative, on a: ne valhas pas - ne valham pas - ne valhatz pas.
- verbes à l'infinitif en -SER:
DÍSER: ditz - digam - disetz
Dans certains régions on dit digas à la 2ème ps.
À la forme négative, on a: ne digas pas - ne digam pas - ne digatz pas.
- verbes à l'infinitif en -VER:
ESCRÍVER: escriu - escriviam - escrivetz
À la forme négative; on a: n'escrívias pas - n'escriviam pas - n'escriviatz pas.
Verbes du troisième groupe: conjugaison inchoative et non-inchoative
Les verbes en -ir qui ne se conjuguent pas selon le modèle inchoatif sont bien entendu les mêmes qu'au présent de l'indicatif: enseguí's, gessir, sortir, et, au fur et à mesure que l'on va vers l'ouest de la Gascogne, d'autres tels qu'escopir, morir, obrir, partir, sentir, servir, avec la plus forte concentration dans les Landes.
Verbes irréguliers
- Verbes en -AR:
ANAR: vè / vèn - anem - anatz
Vè et vèn sont des formes équivalentes, mais leur emploi diffère. On emploie vèn devant un infinitif et un pronom personnel; devant un groupe de pronoms personnels, on emploie plutôt vè:
Vèn-te véder...
Vèn-ac véder.
Vèn cuelhe’us ende’n júnher un par! / Gaha’t l’aret e vè-te’n bojar. (Tallez)
vè-t'i! (Palay)
vè-te-n'i (Sarrieu)
À la forme négative: n'anes pas - n'anem pas - n'anetz pas
DAR: da - dem - datz
À la forme négative: ne des pas - ne dem pas - ne detz pas
Se conjugue comme dar: redar.
ESTAR / ÈSTER: sias - siam - siatz
À la forme négative: ne sias pas - ne siam pas - ne siatz pas
ESTAR (2): està - estem - estatz
À la forme négative: n'estés pas - n'estem pas - n'estetz pas
HAR / HÈR: hè - hem/ hascam / haciam - hètz
À la forme négative: ne hàcias pas - ne haciam pas - ne haciatz pas
ou ne hascas pas - ne hascam pas - ne hascatz pas
ou encore ne hes pas - ne hem pas - ne hetz pas
Se conjuguent comme har: (ar)rehar, des·har, suberhar, et satisfar.
- Verbes en -ER:
AVER: ajas - ajam - ajatz
À la forme négative: n'ajas pas - n'ajam pas - n'ajatz pas
CRÉDER: cred - crediam - credetz
On trouve aussi crédias à la 2ème ps.
À la forme négative: ne crédias pas - ne crediam pas - ne crediatz pas
Se conjuguent comme créder: acréder, descréder, encréder, mescréder.
DEVÈRSER: devèrs - deversiam - deversetz
À la forme négative: ne devèrsias pas - ne deversiam pas - ne deversiatz pas
DÒLER: dòl - doliam - doletz
À la forme négative: ne dòlias pas - ne doliam pas - ne doliatz pas
ENDÒLER: ce verbe semble inusité à l'impératif présent.
ENVÒVER: envòv - envoviam - envovetz
À la forme négative: n'envòvias pas - n'envoviam pas - n'envoviatz pas
HÈR: v. ci-dessus conjugaison de HAR
MÓLER: mol - moliam - moletz
À la forme négative: ne mólias pas - ne moliam pas - ne moliatz pas
PODER: poscas - poscam - poscatz
La forme négative ne semble pas employée.
SABER: sàpias - sapiam - sapiatz
À la forme négative: ne sàpias pas - ne sapiam pas - ne sapiatz pas
RESÒLVER: resòlv - resolviam - resolvetz
À la forme négative: ne resòlvias pas - ne resolviam pas - ne resolviatz pas
SOLER: ce verbe n'est pas employé à l'impératif
SÒVER: sòv - soviam - sovetz
À la forme négative: ne sòvias pas - ne soviam pas - ne soviatz pas
TIÉNER: ce verbe est régulier, mais dans le sens de "tiens", "tenez", lorsqu'on donne quelque chose, ou comme exclamation, on emploie tè à la 2ème ps, tietz à la 2ème pp.
Tè! qu'ètz dus pendardòts amassas. (Hustach)
Tietz, n'ei pas la pena de’m tornar la moneda. (Hustach)
VÉDER: vejas - vejam - vejatz
À la forme négative: ne vejas pas - ne vejam pas - ne vejatz pas
Une forme abrégée de vejam très employée comme exclamation est vam (parfois viam, nham en gascon pyrénéen central).
VOLER: volhas - volham - volhan
La forme négative ne semble pas employée.
- Note de prononciation:
resòlv se prononce [ɾɾeˈzɔl].
Place de l'accent tonique dans les verbes en -IAR et -OAR
On se reportera à ce qui en est dit dans la fiche 3. B. Le présent de l'indicatif.
Forme de l'infixe de la forme inchoative
L'infixe des verbes du troisième groupe inchoatifs (-eish dans notre tableau) a la forme -ish (-isc devant -a) dans le centre du Gers et la forme -ís / -iss dans le nord des Landes, le nord du Gers et la plus grande partie du Comminges. Dans les Landes, le Gers et la plus grande partie du Comminges, il s'emploie à toutes les personnes. EX.: bastish - bastiscam - bastishetz.
Localismes
Dans la région d'Orthez et les Landes, la 1ère pp du pluriel est empruntée au présent de l'indicatif: canta - cantam - cantatz; bat - batem - batetz; drom - dromim - dromitz; basteish - bastim - bastitz.
Dans la plus grande partie du Béarn, on a un système mixte, avec une 1ère pp empruntée au présent du subjonctif au premier groupe et au présent de l'indicatif aux deuxième et troisième groupes: canta - cantem - cantatz; bat - batem - batetz; drom - dromim - dromitz; basteish - bastim - bastitz.
C'est cette forme qui est donnée généralement dans les grammaires. Néanmoins, comme elle est limitée à la plus grande partie du Béarn, nous avons choisi une solution (1ère pp empruntée au présent du subjonctif pour les trois groupes) plus orientale, conforme au languedocien et au catalan, et plus logique.
Aux autres personnes
Aux autres personnes que la 2ème ps, la 1ère pp et la 2ème pp, on emploie le subjonctif présent, précédé ou non de que:
S'ei atau era guèrra, ce ditz Tèna, tà diable qu'ane era patz! (Solé-Ventura): "Si la guerre est comme ça, dit Tène, que la paix aille au diable!"
Emploi de l'impératif présent
- L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français:
Crédias qu’ac vas trobar. (Yan Palay): "Crois(-moi) que tu vas t'en apercevoir."
Hascam batalha. (Bladé): "Faisons bataille."
E non m'eishòrdes mes dab aqueth maridatge. (Abadie): "Et ne me casse plus les oreilles avec ce mariage."
Hem era guèrra aras mongetas. (Solé-Ventura): "Faisons la guerre aux haricots."
Mes sàpias de que son / tròpes los qui pilhant ací... (Lavit): "Mais sache que sont / trop nombreux ce qui pillant ici..."
Digas qu'ès tu. (Casebonne): "Dis que c'est toi."
Non las escotetz pas. (Casebonne): "Ne les écoutez pas."
- L'impératif accepte un pronom sujet:
Hè tu aquò! (celui qui parle insiste sur le fait qu'un autre ne va pas faire cela): "Fais cela!"
- Les expressions à la 2ème ps du type impératif + que + futur ont une valeur intensive ou concessive:
parla que parlaràs... : "à force de parler...", "il eut beau parler..."
- Impératif présent "poli": l'équivalent de "veuillez", pour donner un ordre poli, n'est pas volhatz, mais la 2ème pp du subjonctif:
Atendiatz drin. (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu."
Crediatz, mossur, que hòu non n'ei pas brica. (Palay): "Veuillez croire, monsieur, qu'il n'est absolument pas fou."
Beviatz un còp e siatz mei tranquille. (Palay): "Buvez donc un coup et calmez-vous."
- À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de que, notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:
Demora'm, tè, que las me pagaràs totas en un còp... E qu'arrecotescas anueit tà la cabana! (Camélat): "Attends-moi, tiens, tu me paieras tout à la fois... Et tache de rentrer ce soir à la cabane!"
Ah! maladit que sias! (Palay): "Ah, sois maudit!"
V. 3. H. Le présent du subjonctif.
- On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement:
Que s'arrapan aus peus: cohats deçà, delà, / da-me'n e pren-te'n donc, compair e comaireta. (Yan Palay): "Elles s'attrapent aux cheveux: gifles par ci, par là, / donne-moi ça, prends-toi ça, l'un valant l'autre."
Impératif passé
Paradigmes
L'impératif présent se forme à l'aide de l'auxiliaire conjugué à l'impératif présent:
| CANTAR | BÀTER | BASTIR |
|---|---|---|
| ajas cantat | ajas batut | ajas bastit |
| ajam cantat | ajam batut | ajam bastit |
| ajatz cantat | ajatz batut | ajatz bastit |
| ESTAR | VIÉNER | PARTIR |
|---|---|---|
| sias estat, -ada | sias viengut, -uda | sias partit, -ida |
| siam estats, -adas | siam vienguts, -udas | siam partits, -idas |
| siatz estats, -adas | siatz vienguts, -udas | siatz partits, -idas |
Emploi
Comme en français, l'impératif passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée:
Ajas fenit lo tribalh quan era arribe.: "Aie fini le travail quand elle arrivera."