2. A. Le choix de l'auxiliaire

Généralités

Comme en français, pour former les temps composés, on emploie l'auxiliaire aver avec tous les verbes transitifs et la plupart des verbes intransitifs. Les verbes -tous intransitifs- qui prennent l'auxiliaire estar sont les suivants: anar, arrecotir, arribar, baishar (au sens de "descendre"), càder, demorar, deviéner, devarar, entrar, estar, gessir, morir, nèisher, partir, pujar, sortir, tornar, vàder et viéner.

Anar au sens de "marcher", "fonctionner"

Anar, pris au sens de "marcher", "fonctionner", prend l'auxiliaire aver:

Qu'averé anat tan plan si aqueth sauvatjumi de dròlla s'èra sabuda tiéner. (Bouzet)

Le cas de passar

Dans la langue actuelle, passar forme généralement ses temps composés avec l'auxiliaire estar; cependant, il s'agit là d'une influence française à rejeter; traditionnellement, ce verbe forme ses temps composés avec l'auxiliaire aver; il convient de suivre cette règle:

Vasàs que i a passat. (Camélat)

Fòrça jorns an passat. (Massartic)

Sabi escotar, e n’'èi pas jamès passat per batalaire. (Bladé)

Au demeurant, des auteurs récents suivent cet usage authentique:

E duas lagremas que m'an passat sus las maishèras. (Javaloyès)

Un mes qu'avè passat. (Sabalot)

Avec les semi-auxiliaires

À propos du choix de l'auxiliaire des verbes semi-auxiliaires, on consultera la fiche 2. H. Les verbes qui peuvent être suivis d'un infinitif.

Dans les constructions ergatives et assimilées

Dans les constructions ergatives et assimilées, l'auxiliaire est généralement aver:

Que voi pariar qu’a arribat quauquarren a Casimir. (Peyroutet)

Pour plus de détail, voir 2. F. Les constructions ergatives.

Avec les verbes pronominaux

Règle générale

Les verbes pronominaux prennent l'auxiliaire estar:

Que s’ei desvelhada camas dolentas e pès plagats. (Lavit)

Il en va de même pour les verbes pronominaux correspondant à des verbes intransitifs du français:

... quan lo s’èran escapadas paraulas hòlas davant Bertran. (Peyroutet)

= Dans les constructions pseudo-pronominales

Dans les constructions pseudo-pronominales (voir 2. I. Les verbes pronominaux, l'auxiliaire est aver:

Jonvè que s'avè hèit seguir lo hrair e lo cosin. (Javaloyès)

Bordèras e eth non s'avèn jamei avut arren. (Casebonne)

Que vedetz, ara, que vs'avetz mancat la hèita ? (Palay)

Que me n'èi vist. (L2)

Que s’avè amassat, i avè bèra pausa, ua mèrca dens los peus, au ten. (Manciet)

quan eth madeish en còr s'a hèit eth trauc (Philadelphe)

Sons vesins s'ac aurén tot balhat entà aver bestiar coma lo son. (Bladé)