3. K. Le plus-que-parfait du subjonctif

Paradigmes

Le plus-que-parfait du subjonctif se forme à l'aide de l'auxiliaire conjugué à l'imparfait du subjonctif.

CANTAR	BÀTER	BASTIR
avossi cantat	avossi batut	avossi bastit
avosses cantat	avossess batut	avosses bastit
avosse cantat	avosse batut	avosse bastit
avóssem cantat	avóssem batut	avóssem bastit
avóssetz cantat	avóssetz batut	avóssetz bastit
avossen cantat	avossen batut	avossen bastit

ESTAR	VIÉNER	PARTIR
estossi estat, -ada	estossi viengut, -uda	estossi partit, -ida
estosses estat, -ada	estosses viengut, -uda	estosses partit, -ida
estosse estat, -ada	estosse viengut, -uda	estosse partit, -ida
estóssem estats, -adas	estóssem vienguts, -udas	estóssem partits, -idas
estóssetz estats, -adas	estóssetz vienguts, -udas	estóssetz partits, -idas
estossen estats, -adas	estossen vienguts, -udas	estossen partits, -idas

Emploi

• Le plus-que-parfait du subjonctif s'emploie dans une proposition subordonnée, lorsque celle-ci exige l'emploi du subjonctif, pour indiquer un événement antérieur à celui exprimé par le verbe de la proposition principale, lui-même à un temps du passé:

Lo curè e la governanta, que n’anavan suu camin deu salut shètz que lo diable i avosse jamei podut hicar pagèra. (Lalanne): "Le curé et la gouvernante avançaient sur le chemin du salut sans que le diable ait rien pu y faire."

Qu’atendó que las bravas hadas qu’estossen partidas per la cheminèia... (Lalanne): "Il attendit que les braves fées soient parties par la cheminée..."

E seré donc qu’avóssetz espudit las vielhas tradicions qui hèn lo renom de la vòsta valea? (Casebonne): "Serait-il possible que vous ayez rejeté les vieilles traditions qui font le renom de votre vallée?"

• Le plus-que-parfait du subjonctif s'emploie dans des propositions indépendantes, précédé de l'énonciatif E, pour exprimer un souhait qui ne s'est pas réalisé, un regret:

• E m'avossen escotada!: "Si seulement on m'avait écoutée!"