4. Q. La prononciation de V entre deux voyelles

• La prononciation de v entre deux voyelles est une souce possible d'erreurs pour certains locuteurs; en effet, deux zones distinctes coexistent au sein du domaine gascon.

• Pour les autres cas où on rencontre v, on se référera à 4. A. La prononciation de B.

La zone v = [β]

Dans une zone comprenant le Béarn (sauf marginalement une partie du Vic-Bilh et du Montanérès limitrophe des Hautes-Pyrénées), le Lavedan, le sud et le centre-sud des Landes, la majeure partie du Bas-Adour et l'extrême sud de la côte landaise, ainsi que l'est du Couserans et la pointe nord du Médoc, v entre deux voyelles se prononce toujours [β]:

aver [aβˈe]

hava [hˈaβɔ]

La zone v = [w]

• Dans une vaste zone comprenant la plus grande partie de la Gironde, le nord, le centre-nord des Landes ainsi que toute la côte landaise sauf l'extrême-sud, une partie du Bas-Adour, le Gers, les Hautes-Pyrénées sauf le Lavedan, une partie du Vic-Bilh et du Montanérès limitrophe des Hautes-Pyrénées, tout le Comminges, le val d'Aran et l'ouest du Couserans, v entre deux voyelles se prononce [w]:

aver [awˈe]

hava [hˈawɔ]

• Toutefois, les exceptions sont nombreuses; aussi donnons-nous ci-dessous deux listes de mots, selon que v intervocalique s'y prononce [β] ou [w].

Mots où v intervocalique se prononce [w]

aprivasar

arrivaunas "bouillie de lait et de miel"

arvivar

avança, avançar

avant et composés : avantbraç, etc.

avantatge

avargèr "azerolier"

avarge

avejar

avelhar

avents

aver

averan et averanhèr

bavar, bavós

béver

bevet

blavar, blavejant, blavet

calhavari

canavèra

cascavèth

cava

cavalèr

cavar

cavèca

cavèrna

cavilha, cavilhar ( et leur variantes calhiva, calhivar)

cavilhar (le verbe)

civasa et civasar

clavar

coreva: "collier à bovins"; "épigastre"

cueitivar

dalavaç

davancèr, davant, davantau, davantèr "vent d’est"

Dàvid

davit

deriva

desnevar

dever et sa variante díver

devin, devinar et variantes (endevinar, etc.)

devisa

divendres

divèrs

divin

embevedar

enclaverar

endalavàs

escravat "hanneton"

escríver et ses dérivés

esmàver, esmòver

espavent, espaventalh, espaventar...

esprovar

evangèli

gavardèra

gavarra

gave

gavèr

gavèra

grava

gravejar

grevar

griva

hava

herevèr

Ivas (prénom)

ivèrn

lavader

lavanda

lavar

levar et sa variante lhevar

màver

mentàver

Navarra

navena

navèth

nevar

nevós

nova "nuage", "nuée"

novèla

novici

oliva

pavat

plàver

relevar

reveréncia

savi

sevère

sovent (la prononciation avec [β] existe aussi dans la zone susdite)

susmàver

taravèra

tavalha, tavalhon, tovalha, tovalhon

trava, travar, travèrs, traversar

travolh

vartavèra

vivandèr

víver

vivòt

On y ajoutera le v de l'imparfait (cantavi, bastissèvas, perdèva), et on y comptera de manière générale la plupart des dérivés de mots en -au, -èu, -iu, dont certains sont dans la liste ci-dessus:

qualificativa [kalifikaˈtiwɔ]

estivaire [estiˈwajɾe]

Mots où v intervocalique se prononce [β]

alavetz

andúvia

aprovar

arquevesque

arreprovèr

avalar

avalir

avare, avarícia

avenguda, avénguer

avertir

avesque

aviar

avide

avion

avís, avisar...

avitalhar

avivar: dans ce mot, le premier v se prononce [β] et le second [w]

avoar

avocat

avugle

carnaval

chivau

contravent

contravisita

cravata

devarar

devénguer

devesa, devesar

devís, devisar...

devocion

devorar

divertir

divisar (et donc dividir), division...

endévia (variante de andúvia)

esclavatge

estauviar, estauviós...

govèrn

mauvat

nivèu

nòvi

octava

prevéder

prevénguer

privar

prova

pròva

ravar

revar, rève (francismes)

revirar

reviscolar

revòlta, revoltar

revocar

sauvar

sauvatge

sauvi

sàuvia

seuva

shaliva

soliva

sovénguer

sovent (la prononciation avec [w] existe aussi)

tavèrna

Beaucoup de ces mots sont des mots composés dans lesquels v est la première lettre d'un élément (alavetz, arvivar, prevéder, sovénguer).