2. A. La prononciation de A
Généralité
A se prononce généralement comme en fr.
A après l'accent tonique
A se prononce selon les régions [ɔ] ou [ə] lorsqu'il se trouve placé après l'accent tonique, c'est-à-dire dans l'un des trois cas suivants:
- en fin de mot: escòla [eskˈɔlɔ] / [eskˈɔlə]
- devant S final du pluriel ou de la conjugaison: vacas [bˈakɔs] / [bˈakəs], que cantas [kekˈantɔs] / [kekˈantəs]
- devant N de la troisième personne du pluriel des verbes: que cantan [keˈkantɔn] / [kekˈantən]
Comment ces deux prononciations se repartissent-elles ?
La prononciation [ɔ]
On la trouve à l'est d'une ligne Agen-Pau: en Bigorre, Comminges, Couserans, Tarn-et-Garonne, Lot-et-Garonne en partie, dans le Gers (sauf une frange ouest autour de Cazaubon), et en Béarn, excepté une frange nord-nord-ouest de Garlin à Sauveterre. Ce territoire est celui de deux sous-dialectes du gascon: le gascon oriental et le gascon pyrénéen.
Nous notons [ɔ] par convention. Dans le domaine concerné, il s'agit en fait d'un o moyen, ni très ouvert, ni très fermé.
La prononciation [ə]
On la trouve à l'ouest d'une ligne Agen-Pau: dans le nord et l'ouest du Béarn (de Garlin à Sauveterre), dans les Landes et la Gironde, une partie du Lot-et-Garonne et une frange ouest du Gers autour de Cazaubon. Ce territoire est celui d'un sous-dialecte du gascon: le gascon occidental.
Autres prononciations possibles
[a] placé après l'accent tonique garde sa prononciation [a] dans certaines zones pyrénéennes: autour de Pontacq, dans une partie du Lavedan, dans les vallées de Barousse et du Larboust et au Val d'Aran: vaca [ˈbaka]. Dans le nord du Médoc, il se prononce [u]: [ˈbaku].
Remarque
Il n'y a pas, il ne peut pas y avoir, une prononciation pour les mots du fond gascon et une autre pour les mots d'apparition plus récente: cette prononciation [ɔ] ou [ə] de a placé après l'accent tonique s'applique également dans les cultismes, les mots empruntés à d'autres langues et les néologismes (Preconizacions del Conselh de la lenga occitane, décembre 2007, p. 84): panorama [panuɾˈamɔ] / [panuɾˈamə], Rwanda [ɾɾwˈandɔ] / [ɾɾwˈandə], agenda [ajˈendɔ], [aˈjendə]. Prononcer [a] dans ces mots, hors des zones pyrénéennes citées ci-dessus, constitue un francisme de prononciation à rejeter absolument.
Autre cas où a se prononce [ɔ] ou [ə]
Dans les mots composés, ou sentis comme tels, dont le premier élément se termine par un a, cet a peut se prononce [ɔ] (ou [ə]), suivant les régions; pour certains mots, c'est la seule prononciation qui existe. Ces mots portent un accent tonique secondaire sur le premier élémént:
aigavers [ˌajɣaβˈes] / [ˌajɣɔβˈes] / [ˌajɣəβˈes]
tinhahús [tˌiŋəhˈys]
porgalana [pˌuɾɣalˈanɔ] / [pˌuɾɣɔlˈanɔ] / [pˌuɾɣəlˈanə]
bassacula [bˌasɔkˈylɔ], [bˌasəkˈylə]
arcabusa [ˌaɾɾkaβˈysɔ], [ˌaɾɾkɔβˈysɔ], [ˌaɾɾkəβˈysə]
paginavirar [pajˌinɔβiˈɾa], [pajˌinəβiˈɾa]
camatòrce's [kˌamɔtˌɔɾɾses], [kˌamətˌɔɾɾsəs]
lengadocian [lˌeŋgaduˈsiã], [lˌeŋgɔduˈsiã]
Naturellement, la prononciation est toujours [a] dans la zone pyrénéenne où a après l'accent tonique se prononce ainsi:
tinhahús [tˌiɲahˈys]
Cas particuliers de l'ensemble du gascon
Prononciation de a devant R
En gascon, dans certains cas, a a tendance à passer à [e] davant r.
Le cas du futur des verbes en -AR
Dans les formes du futur des verbes en -AR, le a qui précède le r se prononce [e] dans la majeure partie de la Gascogne:
cantarèi [kanteɾˈɛj]
En Gironde et dans la majeure partie des Landes, ce A se prononce [ə] et peut même disparaître, ou être remplacé par [ʔ] (c'est le son appelé "coup de glotte"; on le prononce en français dans "les haricots" [leʔaRiˈko]; v. [1]):
cantarèi [kantəɾˈɛj], [kantʔɾˈɛj], [kantɾˈɛj]
Il conserve le son [a] dans le sud-est des Hautes-Pyrénées, le sud du Comminges, le Couserans, la plus grande partie de la Gascogne toulousaine et le bassin d'Arcachon.
Le cas du suffixe -aria
Le premier a du suffixe -aria se prononce souvent [e]:
vacaria [bakaɾˈiɔ ], [bakeɾˈiɔ ]
brodaria [bɾuðarˈiɔ], [bɾuðerˈiɔ]
On écrit aussi bien, d'ailleurs: vaqueria, broderia.
Le cas des suffixes -ant, -anta, -ança, -ància
Dans les adjectifs verbaux qui se terminent par le suffixe -ant, -anta, et les noms terminés par les suffixes -ança ou -ància, a se prononce [e] dans un grand nombre de parlers:
bruslant [bɾyslˈen], [bɾyllˈen]
venjança ([ben(d)jˈensɔ], [ben(d)jˈensə])
Cas particuliers du gascon occidental (1): amuïssement du a après l'accent tonique
Amuïssement de a final dans les finales atones en -ia
Dans les mots comme victòria, glòria, bèstia, qui se terminent par -ia placé après l'accent tonique (qui peut être suivi de s ou de n de la troisième personne du pluriel), a s'amuït (ne se prononce pas), dans tout le domaine du gascon occidental:
bèstia [bˈɛsti]
bèstias [bˈɛstis]
De gai que s'apròpian los camps [kesapɾˈɔpin] (Al-Cartéro)
Amuïssement de a final dans les finales en -ea, -ia, -oa, -ua
Dans les mots comme estrea, haria, soa, ua, où le e, le i, le o ou le u portent l'accent tonique, a s'amuït, dans les Landes (sauf le canton de Geaune et les communes proches de la Gironde) et à Bayonne:
estrea ([estɾˈe])
haria [haɾˈi]
soa [ˈsu]
ua [y]
Il faut néanmoins écrire estrea, haria, soa, ua, mais on peut admettre les graphies comme estre', hari', so', u' en poésie.
Cas particuliers du gascon occidental (2): a prononcé [e]
A des suffixes -ader, -ador, -adura, et des noms et adverbes en -ament
Il se prononce [e] en Béarn de Garlin à Sauveterre, et dans les Landes.
lavader [laβeðˈe]
caçador [kaseðˈu]
mascadura [maskeðˈyɾə]
enterrament [enteɾɾemˈen]
Ce e passe à [ə] dans la zone du gascon noir.
Autres A antétoniques
D'autres a antétoniques (c'est-à-dire, placés juste avant la syllabe qui porte l'accent tonique) se prononcent [e] dans la même zone:
camarada [kameɾˈadə]
gatamina [gatemˈinə]
maladit [maleðˈit]
devarar [deˈβeɾa] (On écrit alors deverar, car la conjugaison du présent est: devèri, devèras, etc.)
Ce e passe à [ə] dans la zone du gascon noir.
Autre cas
L'article la se prononce [le] dans les Landes et le Bas-Adour. Cette prononciation devient [lə] en gascon noir.
En effet, l'article ne portant pas d'accent tonique, le a de la se trouve en position prétonique.