4. M. La prononciation de R
En gascon, le r se prononce traditionnellement roulé, bien qu'on constate, depuis quelques décennies, une influence de la prononciation fr. de r.
On prononce, selon les cas, [ɾ] (r roulé bref) ou [ɾɾ] (r roulé long). On sait que dans l'écriture on trouve r ou rr, mais la différence de graphie ne correspond que partiellement à la différence de prononciation.
Entre deux voyelles
Entre deux voyelles, le gascon peut prononcer [ɾ] ou [ɾɾ]. Dans le premier cas, on écrit r, et dans le second rr. Il y a ici une opposition, qui peut modifier le sens d'un mot:
tèra [ˈtɛɾɔ] "série, catégorie" vs. tèrra [ˈtɛɾɾɔ] "terre"
carat [kaˈɾat] "silencieux, réservé" vs. carrat [kaˈɾɾat] "carré"
En position prétonique ou devant [j], [ɾɾ] peut se simplifie en [ɾ]:
barrar [baˈɾɾa] ou [baˈɾa]
corrialha (Landes) [kuˈɾɾjaʎə] ou [kuˈɾjaʎə] ("sillage, trace")
Autres positions
- En début de mot, r est toujours long ([ɾɾ]):
rei [ɾɾej]
De là vient le redoublement de rr initial en arr-, fréquent en gascon.
Cette prononciation persiste quand le r de début de mot se trouve dans une autre position dans la chaîne parlée:
lo rei [luˈɾɾej]
- r qui suit une autre consonne ou devant b, d et g prononcé [g] est prononcé [ɾ]:
prat [pɾat]
èrba [ˈɛɾβɔ]
harguar [haɾˈɣwa]
- r après n ou devant une autre consonne que b, d et g prononcé [g] est double:
genre [ˈjenɾɾe]
pòrta [ˈpɔɾɾtɔ]
tòrcer [ˈtɔɾɾse]
tornar [tuɾɾˈna]
- Après s, on ne prononce pas le [s]:
Israèl [iˈɾɾaɛl]
- La séquence ar-, devant consonne en début de mot, se prononce [ɾɾ] lorsqu'elle vient de arre-:
ardalh (pour arredalh) [aɾɾðaʎ]
arcastar (pour *arrecastar) [aɾɾkasˈta]
arcuelh (pour *arrecuelh) [aɾɾˈkweʎ]
- En fin de mot, r ne se prononce généralement pas, avec des exceptions. Voir à ce sujet: 3. K. La prononciation de R en fin de mot
Dans les mots où r final se prononce, il est réalisé r simple [ɾ], qu'il remonte à R simple ou RR du latin:
per [peɾ] (> latin PER)
hèr [hɛɾ] (> FERRU)
Toutefois, dans une partie de la montagne bigourdane, en Haut-Armagnac et en Savès, r final issu de RR latin se prononce [ɾɾ]:
hèr [hɛɾɾ]