4. L. La prononciation de Q

Q, toujours suivi de u, se prononce [k] comme en français; mais QU peut aussi se prononcer [kw] devant a, comme en français mais plus souvent.

Prononciation QUA = [kwa] systématique

QU se prononce toujours [kw] devant a dans les mots de formation savante:

aquatic [akwaˈtik]

quaternari [kwateɾɾˈnaɾi]

equatoriau [ekwatuˈɾjaw]

Prononciation QUA = [kwa] ou [ka]

Dans les mots de formation populaire, QUA se prononce:

• [kwa] dans la plus grande partie du Béarn, en Tursan et à Luchon:

quan [kwan]

quart [kwaɾ]

• [ka] ailleurs (Montanérès, Armagnac, Savès, Comminges, Lomagne...):

quan [kan]

quart [kaɾ]

Prononciation QUA = [ka]

On prononce toujours [ka] lorsque la prononciation a subi l'influence du français:

quadre [ˈkaðɾe]

quaranta [kaˈɾantɔ]

cinquanta [siŋˈkantɔ]

Dans les deux derniers cas au moins, on prononçait sans doute [kwaˈɾantɔ], [siŋˈkwantɔ]. L'influence de l'école a francisé la prononciation.