2. B. Le complément du nom
Généralités
- Le complément du nom est introduit pour une proposition, qui est très souvent, mais pas toujours, de:
las paraulas deu maire (Sabalot)
'un gran cabinet de noguèr (Sabalot)
l'aulor hòrta de la sudor (Javaloyès)
ua aussalesa d'Aigas Bonas (Casebonne)
un remèri contra la shatica e lo mau de caishaus (Lafore)
Ne contienèn pas nat article sus aqueth subjècte. (Arantxa)
- Comme on peut le constater d'après les exemples ci-dessus, le complément du nom se place après le nom; toutefois, notamment en poésie, il peut se placer après le nom:
de las eslors los pòts tenhècs (Casebonne)
- Un complément du nom peut être encastré dans un autre:
la gravitat deu pecat deu padre (Sabalot)
Équivalents du complément du nom français introduit par À
- En français, le complément du nom indiquant une caractéristique ou une qualité est introduit par "à". Ce n'est pas le cas en gascon: ce complément du nom est introduit par de ou dab:
la bruneta deu peu copat (Casebonne): "la brunette aux cheveux coupés"
un gojatet de mans finas (L'estranh): "un jeune homme aux mains fines"
chapèu de las granas alas (Camélat): "chapeau à grandes ailes"
mainadas ab [dab] uelhs clars (Al-Cartéro)
- Lorsqu'on trouve a dans ce cas, il s'agit d'un francisme à rejeter:
quate lheits a baldaquins (Sabalot)
On dira plutôt dab baldaquins.
- Dans d'autres cas encore, le gascon préfère la juxtaposition des noms:
ua sola lampa carbur (Manciet)
De même, on pourra dire batèu vela ("bateau à voile"), qui semble plus conforme au génie du gascon que batèu de vela. Le pluriel dans ce cas est lampas carbur (Saboi qu'èra ua segueria, esclarida de las lampas carbur. (Manciet), batèus vela, etc. V. 1. C. Le pluriel#Le pluriel des noms composés.
- Le complément du nom indiquant à quoi sert un objet, introduit par "à" en français, est lui aussi ordinairement introduit par de:
la cautèra de har borir l'aiga (Hustach)