4. N. La prononciation de R en fin de mot
Cas général: les mots de formation populaire
Dans les mots de formation populaire (mots qui dérivent directement du latin), la lettre r est muette en fin de mot. C'est le cas: - dans tous les infinitifs: cantar, béver, sentir... - dans les autres mots de formation populaire: còr, amar, ger...
Exceptions
1. R final se prononce (comme un r simple) dans les mots où il remonte à un double r du latin (ou d'une autre langue): abòr ou agòr, automne (cf. basque AGORRIL); amor (autres formes: amorre, amorrro), engourdi par le froid; car, char (du latin CARRUM); cocar, vaurien (autre forme: cocarro); eslur, glissade (cf. eslurrar); hèr, fer (latin FERRUM); pipèr, piment (cf. basque piperra); pitar, gorgé de vin; tòr, gel (cf. torrar). Sont dans ce cas les formes verbales cor, de córrer (latin CURRIT), son dérivé arrecor de arrecórrer (édifier un toit).
2. Toutefois, en gascon occidental (Nord et Ouest du Béarn, Bas-Adour, Landes), R final s'est amuï même dans les mots vus au point précédent.
3. R final se prononce toujours dans les prépositions enter, per et suber, où le latin avait pourtant un r simple, ainsi que dans le mot tir, tir, peut-être oar influence du français. Il en va de même dans ser et sur, sur, prépositions dérivées de suber, employées dans le Gers. Il se prononce dans d'autres mots où il remonte pourtant à un r simple du latin: mèr, pur (autre forme mèrre); mur, mur (cf. murralha), espèr (espoir). De ce dernier mot, il existe une variante esper avec e fermée, où le r est muet.
4. Pour les mots aur et tesaur, on a généralement conservé une prononciation francisée, en [ɔɾ]. Il convient de rétablir les prononciations gacsonnes authentiques, en [aw], avec r muet.
5. R final se prononce dans les toponymes (liste non exhaustive) Bisquèr, Ger et Nestièr, ainsi que dans le toponyme Cièr (d'Arribèra, de Luishon), mais il faudrait peut-être écrire Cièrp.
6. Dans les régions orientales de la Gascogne, r final peut se prononcer dans des mots d'une seule syllabe, alors qu'il est muet dans les reste du domaine; ainsi dans còr, har, plor.