3. G. Les démonstratifs

Il existe en gascon trois séries de démonstratifs, toutes les trois bien vivantes et qui ne s'emploie pas dans les mêmes circonstances.

La première série

Ses formes

	singulier	pluriel
masculin	AQUESTE	AQUESTES
féminin	AQUESTA	AQUESTAS
neutre	AÇÒ

Son emploi

Il indique ce qui est proche dans l'espace ("ici") et le temps ("maintenant"), ce qui est près de la personne qui parle, ce qui vient d'être cité en dernier lieu ou ce qui va être cité.

En aquesta vita, mon oncle aprengoc fòrça causas que lo serviscón mès tard. (Bladé): "Dans cette vie [la vie présente, la vie terrestre opposée à la vie céleste], mon oncle apprit beaucoup de choses qui lui servirent plus tard.

Aquestes torns: ces temps-ci

Lo gran pintre qui’s volhi carcar de har aqueste beròi tablèu… (Hustach): "Le grand peintre qui voudra se chercher de faire ce joli tableau..." (la scène que je suis en train de de décrire)

Quin se hè Miquèu, desempuish quan avetz açò? (Casebonne): "Comment se fait-il, Michel, depuis quand avez-vous ceci ?" (la narratrice parler d'un objet qu'elle tient à la main)

Qu’ei atau qui vse n’èi podut condar tot açò. (Palay): "C'est ainsi que j'ai pu vous raconter ça." (ce que je viens de raconter)

Que’us vau díser açò: « Citoyens de la Lune, le moment est venu de secouer enfin vos chaînes. » (Hustach): "Je vais vous dire ceci..."

Localisme

En Lavedan et dans la haute vallée de l'Adour, au lieu de AQUESTE, AQUESTA, etc. on trouve ESTE, ESTA:

este pòble en susmauta. (Lavit): "ce peuple en révolte"

en esta auberjassa (Lavit): "dans cette mauvaise auberge"

Le initial de ce démonstratif est souvent ouvert (èste):

èste dia ei un bèth dia (Camélat): "ce jour est un beau jour)

La seconde série

Ses formes

	singulier	pluriel
masculin	AQUETH	AQUETHS
féminin	AQUERA	AQUERAS
neutre	AQUÒ

Dans les Pyrénées et les zones du piémont pyrénéen, on trouve souvent, au lieu de aquò, la forme aquerò. Cette forme, qui se prononce régulièrement [akeˈɾɔ], se réduit à [aˈkɾɔ] à Luchon et au Val d'Aran.

Son emploi

La deuxième série de démonstratif s'emploie pour indiquer ce qui est près de la personne à qui on parle et ce qui s'est passé dans le passé ou se passera dans le futur. Le fragment suivant montre bien l'opposition entre aqueste et aqueth:

— E aqueste sang? — Aqueth sang, que l’averàs sudat de pau (abbé Badiolle): "— Et ce sang (que j'ai sur moi) ? — Ce sang (que tu as sur toi), tu as dû le suer de peur."

Aqueth dia, de cap a mieidia e mieja, Mamà que preparava lo disnar a la petita cosina… (Javaloyès): "Ce jour-là, vrs midi, Mamam préparait le déjeuner dans la petite cuisine."

L’eleccion que’s devè har lo 23 de genèr e que decidii d’essajar d’entrar au Parlament, aqueth dia, entà i assistir de près. (Arantxa): "L'élection devait avoir lieu le 23 janvier et je décidai d'essayer d'entrer dans le Parlement, ce jour-là, pour y assister de près."

Quant on ne cherche pas à exprimer un dégré d'éloignement ou de proximité spécifique par rapport à la personne qui parle, on emploi aussi cette série de démonstratifs, par exemple dans une narration:

E sabetz d’alhors qu’èra aqueth ahar qui s’avè trobat lo notari de Lescar? (Palay): "Savez-vous d'ailleurs ce que c'était que cette affaire qu'avait inventée le notaire de Lescar ?"

l’ainat de Bòrdavielha que seré d’aqueth disnar. (Palay): "L'aîné de Bordevieille serait de ce déjeuner."

De ce fait, cette série est la plus employée des trois.

La troisième série

	singulier	pluriel
masculin	ACETH	ACETHS
féminin	ACERA	AQUERAS
neutre	ACERÒ

Voir aussi: L'article neutre