3. B. Le présent de l'indicatif
Paradigmes
Les terminaisons sont italiques; en lettres capitales, l'infixe du troisième groupe.
Verbes réguliers
| CANTAR | BÀTER | DROMIR | BASTIR |
|---|---|---|---|
| canti | bati | dromi | bastEISHi |
| cantas | bates | dromes | bastEISHes |
| canta | bat | drom | bastEISH |
| cantam | batem | dromim | bastim |
| cantatz | batetz | dromitz | bastitz |
| cantan | baten | dromen | bastEISHen |
Verbes irréguliers
ANAR: vau - vas - va - vam - vatz - van
DAR: dau - das - da - dam - datz - dan
ESTAR (auxliaire): soi - ès - ei - èm - ètz - son
ESTAR (2): estau - estàs - està - estam - estatz - estàn
HAR: hèi - hès - hè - hèm - hètz - hèn
Autres formes très employées de l'auxilaire ESTAR: à la 1ère p. s. sòi (sud-est-Béarn, Lavedan); à la 3ème p. s. es (landes, Gers, Comminges); à la 1ère p. p. som (Gers). Autre forme employée d'ESTAR: estòi (sud-est Béarn, Lavedan).
Modifications orthographiques au cours de la conjugaison des verbes
- Au cours de la conjugaison des verbes en -CAR, -ÇAR, -GAR, -JAR, il arrive que la terminaison entraîne une modification orthographique dans le radical; au présent de l'indicatif, cela se produit à la première personne du singulier:
ESPERRECAR: esperrequi - esperrecas - esperreca - esperrecam - esperrecatz - esperrecan
DANÇAR: danci - danças - dança - dançam - dançatz - dançan
CARGAR: cargui - cargas - carga - cargam - cargatz - cargan
AVEJAR: avegi - 'avejas - aveja - avejam - avejatz - avejan
- EN ce qui concerne les verbes en -EAR et -OAR, le -i de la 1ère p. s. prend un tréma pour éviter la diphtongue:
PLEAR: pleï - pleas - plea - pleam - pleatz - plean
ARMIROAR: armiroï - armiroas - armiroa - armiroam - armiroatz - armiroan
- Dans le cas des verbes en -IAR et en -OAR, la question peut se poser de savoir si, au singulier et à la 3ème p. p., l'accent tonique se place sur la voyelle qui termine le radical ou remonte sur la syllabe précédente.
— Pour les verbes en -IAR, les deux cas existent; certains verbes, comme AMIAR, se conjuguent avec l'accent tonique sur le i final du radical: mii - mias - mia - miam - miatz - mian
On conjugue ainsi, par exemple, ENVIAR et ESPIAR.
Lorsqu'au verbe en -IAR correspond un nom terminé par -i atone, on fait généralement remonter l'accent:
CAMBIAR (cf. cambi): càmbii - càmbias - càmbia - cambiam - cambiatz - càmbian
On conjugue ainsi, par exemple, ANONCIAR (cf. anonci) et DENONCIAR.
Toutefois, malgré estudi, on conjugue ESTUDIAR comme MIAR: estudii - estudias - estudia - estudiam - estudiatz - estudian. Cela est sans doute dû à l'influence du fr. étudier, qui a cette accentuation.
Enfin, les parlers de l'Ouest du Béarn (Orthez, Salies, Sauveterre) ont tendance à conjuguer tous les verbes en -IAR comme MIAR.
— Pour les verbes en -OAR, l'accent tonique ne remonte jamais au-delà du o final du radical; cf. la conjugaison d'ARMIROAR ci-dessus.