3. B. Le présent de l'indicatif
Paradigmes
Les terminaisons sont en italiques; en lettres capitales, l'infixe de la conjugaison inchoative.
Verbes réguliers
| CANTAR | BÀTER | DROMIR | BASTIR |
|---|---|---|---|
| canti | bati | dromi | bastEISHi |
| cantas | bates | dromes | bastEISHes |
| canta | bat | drom | bastEISH |
| cantam | batem | dromim | bastim |
| cantatz | batetz | dromitz | bastitz |
| cantan | baten | dromen | bastEISHen |
Verbes du deuxième groupe: sous-groupes
Au deuxième groupe, il n'y a pas de terminaison à la 3ème p. s. du singulier, mais la dernière consonne du radical peut se modifier.
- verbes à l'infinitif en -BER:
Dans les verbes à l'infinitif en -BER, la dernière consonne du radical se transforme en p ou en u, selon les parlers (u en Béarn et Bigorre; il forme une diphtongue avec la voyelle précédente. Cette terminaison est analogique de celle des verbes en -VER):
RECÉBER: recebi - recebes - receu / recep - recebem - recebetz - receben
- verbes à l'infinitif en -CER:
Pour conserver le son [s], on note -ç la consonne finale à la 3ème p. s.:
ESPÀRCER: esparci - esparces - esparç - esparcem - esparcetz - esparcen
- verbes à l'infinitif en -DER:
Le D final du radical s'écrit -t à la 3ème p. s. du pluriel, sauf dans càder et prúder, qui sont d'ailleurs des formes spécifiquement béarnaises:
PÚDER: pudi - pudes - put - pudem - pudetz - puden
- verbes à l'infinitif en -GER:
Dans les verbes en -GER, le g final passe à i en Béarn et dans la plus grande partie de la Bigorre:
HUÉGER: huegi - hueges - huei - huegem - huegetz - huegen
On maintient -g à l'écrit plus au nors et en Gascogne orientale; ce g se prononce [ˈhyt͡ʃ].
- verbes à l'infinitif en -LER:
Dans les verbes en -LER, à la 3ème p. s. du singulier le -l final passe à -u et forme une diphtongue avec la voyelle précédente:
VALER: vali - vales - vau - valem - valetz - valen
- verbes à l'infinitif en -SER:
Dans les verbes en -SER, le -s final du radical passe à -tz à la 3ème p. s. Ce tz se prononce [ts], ou [t] dans beaucoup de parlers béarnais:
DÍSER: disi - dises - ditz - disem - disetz - disen
Verbes irréguliers
Les verbes irréguliers sont ceux qui ne suivent pas les règles vus dans les deux paragraphes précédents.
- verbes en -AR:
ANAR: vau - vas - va - vam - vatz - van
DAR: dau - das - da - dam - datz - dan
ESTAR (auxliaire): soi - ès - ei - èm - ètz - son
ESTAR (2): estau - estàs - està - estam - estatz - estàn
HAR: hèi - hès - hè - hèm - hètz - hèn
Autres formes très employées de l'auxilaire ESTAR: à la 1ère p. s. sòi (sud-est-Béarn, Lavedan); à la 3ème p. s. es (Landes, Gers, Comminges); à la 1ère p. p. som (Gers). Autre forme employée d'ESTAR 2: estòi (sud-est Béarn, Lavedan).
- verbes en -LER:
MÓLER: mòli - mòles - mòl - molem - moletz - mòlen
SOLER: sòli - sòles - sòl - solem - soletz - sòlen
Modifications orthographiques au cours de la conjugaison des verbes
Verbes en -CAR, - ÇAR, - GAR et -JAR
Au cours de la conjugaison des verbes en -CAR, -ÇAR, -GAR, -JAR, il arrive que la terminaison entraîne une modification orthographique dans le radical; au présent de l'indicatif, cela se produit à la première personne du singulier:
ESPERRECAR: esperrequi - esperrecas - esperreca - esperrecam - esperrecatz - esperrecan
DANÇAR: danci - danças - dança - dançam - dançatz - dançan
CARGAR: cargui - cargas - carga - cargam - cargatz - cargan
AVEJAR: avegi - avejas - aveja - avejam - avejatz - avejan
Verbes en -EAR et -OAR
En ce qui concerne les verbes en -EAR et -OAR, le -i de la 1ère p. s. prend un tréma pour éviter la diphtongue:
PLEAR: pleï - pleas - plea - pleam - pleatz - plean
ARMIROAR: armiroï - armiroas - armiroa - armiroam - armiroatz - armiroan
Place de l'accent tonique dans les verbes en -IAR et -OAR
Dans le cas des verbes en -IAR et en -OAR, la question peut se poser de savoir si, au singulier et à la 3ème p. p., l'accent tonique se place sur la voyelle qui termine le radical ou remonte sur la syllabe précédente.
- Pour les verbes en -IAR, les deux cas existent; certains verbes, comme AMIAR, se conjuguent avec l'accent tonique sur le i final du radical: mii - mias - mia - miam - miatz - mian
On conjugue ainsi, par exemple, ACONSIAR, ADIAR, ALIAR, AMAITIAR, APARIAR, APRECIAR, ARREMOLIAR, AVIAR, BATIAR, COMUNIAR, COPIAR, DEMIAR, DESVIAR, EN·HOLIAR, ENTOPIAR, ENVIAR, ESPIAR.
Lorsqu'au verbe en -IAR correspond un nom terminé par -i atone, on fait généralement remonter l'accent:
CAMBIAR (cf. cambi): càmbii - càmbias - càmbia - cambiam - cambiatz - càmbian
On conjugue ainsi, par exemple, ANONCIAR (cf. anonci) et DENONCIAR, EN·HASTIAR.
Toutefois, malgré estudi, on conjugue ESTUDIAR comme MIAR: estudii - estudias - estudia - estudiam - estudiatz - estudian. Cela est sans doute dû à l'influence du fr. étudier, qui a cette accentuation.
Enfin, les parlers de l'Ouest du Béarn (Orthez, Salies, Sauveterre) ont tendance à conjuguer tous les verbes en -IAR comme MIAR.
- Pour les verbes en -OAR, l'accent tonique ne remonte jamais au-delà du o final du radical; cf. la conjugaison d'ARMIROAR ci-dessus.
Remarques
Prononciation de la terminaison -tz
La terminaison -tz de la 2ème p. p. varie selon les parlers: [t] en Béarn, en Bigorre, dans les Landes et à Luchon, [ts] dans les vallées béarnaises, le Gers et le centre et le nord du Comminges . Cette remarque est valable pour les autres temps et modes.
Forme et emploi de l'infixe de la conjugaison inchoative
L'infixe des verbes du 3ème groupe (-eish- dans notre tableau) a la forme -ish- dans le centre du Gers et -iss (-ís à la 3ème p. s.) dans le nord des Landes, le nord du Gers et la plus grande partie du Comminges. Dans les Landes, le Gers et la plus grande partie du Comminges, il s'emploie à toutes les personnes. EX.: bastishi - bastishes - bastish - bastishem - bastishetz - bastishen.