Différences entre les versions de « 5. A. Les interjections »
Aller à la navigation
Aller à la recherche
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
* la satisfaction: | * la satisfaction: | ||
* l'indifférence: '''rai!''' ("peu importe !") ('''harai''' en Haut-Adour). | * l'indifférence: '''rai!''' ("peu importe !", '''ce n'est pas grave", "ce n'est pas un problème", "tant pis", "à la rigueur", "passe encore") ('''harai''' en Haut-Adour). | ||
* la douleur: '''ach''', '''acho''', '''ai''', '''jè''', '''jèi''' (douleur physique); '''malaja''' (douleur morale). | * la douleur: '''ach''', '''acho''', '''achí''', '''achos''', '''ai''', '''jè''', '''jèi''' (douleur physique); '''malaja''' (douleur morale). | ||
* le défi: | * le défi: '''na!''' | ||
* l'embarras: '''hu...''' ("euh..."). | |||
* l'étonnement: '''jè!''', '''òh jè!''', '''aquò hòu!''' ("ça alors !"). | * l'étonnement: '''jè!''', '''òh jè!''', '''aquò hòu!''' ("ça alors !"). | ||
*la surprise: | *la surprise: '''ja!''' | ||
* l'hostilité: | * l'hostilité: | ||
| Ligne 27 : | Ligne 29 : | ||
* le souhait de bonheur durable: | * le souhait de bonheur durable: | ||
* l'admiration: | * l'admiration: '''ja!''' | ||
* l'approbation: | * l'approbation: | ||
* le désaccord: | * le désaccord: '''ja!''' | ||
* l'encouragement: ''' | * l'encouragement: '''haut!''' ("allons !"). | ||
* la résignation: | * la résignation: | ||
* l'incrédulité: '''bò!''', '''òh bò!''' | |||
* l'ironie: '''ja!''', '''òc ben''', '''òc be quiò'''. | |||
* le dégoût, l'aversion: '''foè!''' ("pouah !"). | * le dégoût, l'aversion: '''foè!''' ("pouah !"). | ||
| Ligne 41 : | Ligne 47 : | ||
* le regret: '''malaja!''' | * le regret: '''malaja!''' | ||
* le mécontentement, le rejet: | * le mécontentement, le rejet: '''diuvivant''', '''doblevant''', '''macarèu''' | ||
* l'impatience ou l'exaspération: | * l'impatience ou l'exaspération: '''perdiu''', | ||
* la protection: | * la protection: | ||
* l'avertissement, la mise en garde: '''atencion !'''. | * l'avertissement, la mise en garde: '''atencion!'''. | ||
* l'appel à l'aide: '''viahòra!''', '''ajuda'''. | * l'appel à l'aide: '''viahòra!''', '''ajuda!'''. | ||
* l'interpellation: '''hòu!''' (à une personne que l'on tutoie); '''hèi!''', '''hèp''' (à plusieurs personnes ou à une personne que l'on vouvoie), | * l'interpellation: '''hòu!''' (à une personne que l'on tutoie); '''hèi!''', '''hèp''' (à plusieurs personnes ou à une personne que l'on vouvoie), | ||
| Ligne 59 : | Ligne 65 : | ||
* l'ordre donné à des animaux: | * l'ordre donné à des animaux: | ||
== Les exclamations == | |||
''da'u!''' ("vas-y !", à une personne que l'on tutoie); '''datz-lo''' ("allez-y !", à plusieurs personnes ou à une personne que l'on vouvoie). | |||
Version du 12 février 2018 à 15:23
Dans cette fiche, nous ne traiterons pas des onomatopées, qui sont des interjections traduisant des bruits divers ou des cris et bruits d'animaux, et sont traitées à part.
Les interjections proprement dites
Ce sont des mots invariables ou des cris exprimant un sentiment, qu'on ne peut ranger dans aucune autre classe de mots.
Elles expriment (1):
- la joie:
- la satisfaction:
- l'indifférence: rai! ("peu importe !", ce n'est pas grave", "ce n'est pas un problème", "tant pis", "à la rigueur", "passe encore") (harai en Haut-Adour).
- la douleur: ach, acho, achí, achos, ai, jè, jèi (douleur physique); malaja (douleur morale).
- le défi: na!
- l'embarras: hu... ("euh...").
- l'étonnement: jè!, òh jè!, aquò hòu! ("ça alors !").
- la surprise: ja!
- l'hostilité:
- l'acclamation:
- le souhait de bonheur durable:
- l'admiration: ja!
- l'approbation:
- le désaccord: ja!
- l'encouragement: haut! ("allons !").
- la résignation:
- l'incrédulité: bò!, òh bò!
- l'ironie: ja!, òc ben, òc be quiò.
- le dégoût, l'aversion: foè! ("pouah !").
- le regret: malaja!
- le mécontentement, le rejet: diuvivant, doblevant, macarèu
- l'impatience ou l'exaspération: perdiu,
- la protection:
- l'avertissement, la mise en garde: atencion!.
- l'appel à l'aide: viahòra!, ajuda!.
- l'interpellation: hòu! (à une personne que l'on tutoie); hèi!, hèp (à plusieurs personnes ou à une personne que l'on vouvoie),
- les salutations:
- l'ordre donné à des personnes: sho! ("chut !", ou "écoute !" - pour inviter à écouter lorsqu'on a entendu un bruit)
- l'ordre donné à des animaux:
Les exclamations
da'u!' ("vas-y !", à une personne que l'on tutoie); datz-lo ("allez-y !", à plusieurs personnes ou à une personne que l'on vouvoie).
(1) Catégories d'après Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale, CRÈO Provença, 1998.
Voir aussi: Les onomatopées