Différences entre les versions de « 3. C. L'article neutre »
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
== L'appartenance == | == L'appartenance == | ||
''Çò'' suivi de ''de'' et d'un groupe nominal peut marquer l'appartenance | ''Çò'' suivi de ''de'' et d'un groupe nominal ou d'un possessif peut marquer l'appartenance ou la matière. Dans ce cas, ''çò de'' remplace une relative: | ||
'''Çò deus amics n'ei pas tostemps çò de noste.''' (Bouzet) "Ce qui est aux amis n'est pas toujours à nous." | |||
'''Entà tu çò de noste qu’ei ton.''' (Nadau) "Pour toi, ce qui est à nous est à toi". | '''Entà tu çò de noste qu’ei ton.''' (Nadau) "Pour toi, ce qui est à nous est à toi". | ||
Version du 5 novembre 2017 à 10:02
Le démonstratf ÇÒ, accompagné de la préposition de joue le rôle d'un véritable article neutre, équivalent à l"article neutre du castillan lo. Néanmoins, plusieurs cas sont à distinguer.
L'appartenance
Çò suivi de de et d'un groupe nominal ou d'un possessif peut marquer l'appartenance ou la matière. Dans ce cas, çò de remplace une relative:
Çò deus amics n'ei pas tostemps çò de noste. (Bouzet) "Ce qui est aux amis n'est pas toujours à nous."
Entà tu çò de noste qu’ei ton. (Nadau) "Pour toi, ce qui est à nous est à toi".
Balha’u tot çò de ton, mes a çò de men non tòques. (Camélat) "Donne-lui tout ce qui est à toi, mais ne touche pas à ce qui est à moi.
Çò de hèr qua vau miélher que çò de husta. (d'après Bouzet) "Ce qui est en fer vaut mieux que ce qui est en bois."