3. P. Les verbes à alternance vocalique

Généralités

Les verbes à alternance vocalique sont des verbes dont la voyelle de la dernière syllabe du radical est ouverte (-è, -ò) lorsqu'elle est tonique, c'est-à-dire aux trois personnes du singulier et à la 3ème pp, et fermée (e, o) lorsqu'elle est atone, aux autres personnes. Ce phénomène ne concerne pas tous les verbes qui ont -e- ou -o en voyelle de la dernière syllabe du radical.

Ce phénomène concerne le présent de l'indicatif, le présent du subjonctif et l'impératif présent; en effet, aux autres temps, l'accent tonique tombe toujours sur la désinence; la dernière voyelle du radical reste donc atone et, par conséquent, fermée (-e-, -o-).

Verbes du premier groupe

Nous prendrons pour modèles deishar et portar.

Au présent de l'indicatif

DEISHAR	PORTAR
dèishi	pòrti
dèishas	pòrtas
dèisha	pòrta
deisham	portam
deishatz	portatz
dèishan	pòrtan

Au présent du subjonctif

DEISHAR	PORTAR
dèishi	pòrti
dèishes	pòrtes
dèishe	pòrte
deishem	portem
deishetz	portetz
dèishen	pòrten

À l'impératif présent

DEISHAR	PORTAR
dèisha	pòrta
deishem	portem
deishatz	portatz

Verbes du deuxième groupe

Au deuxième groupe, les verbes qui prennent l'alternance vocalique dans les cas signalés ci-dessus sont paroxytons: la dernière voyelle de leur radical est tonique à l'infinitif. Il faut donc ajouter l'infinitif aux cas signalés ci-dessus; ainsi, on peut savoir d'emblée si un verbe du deuxième groupe prend l'alternance vocalique en connaissant son infinitif; seuls font exception les rares verbes à infinitif oxyton: poder, saber, soler, valer, voler.

À l'infinitif

Nous prendrons pour modèles les verbes pèrder et arròder.

Au présent de l'indicatif

DEISHAR	PORTAR
pèrdi	arròdi
pèrdes	arròdes
pèrd	arròd
perdem	arrodem
perdetz	arrodetz
pèrden	arròden

Au présent du subjonctif

DEISHAR	PORTAR
pèrdi	arròdi
pèrdias	arròdias
pèrdia	arròdia
perdiam	arrodiam
perdiatz	arrodiatz
pèrdian	arròdian

À l'impératif présent

DEISHAR	PORTAR
pèrd	arròd
perdiam	arrodiam
perdetz	arrodetz

Troisième groupe

Nous prendrons pour modèles sortir, verbe qui se conjugue rarement à la forme inchoative.

Au présent de l'indicatif

DEISHAR
sòrti
sòrtes
sòrt
sortim
sortitz
sòrten

Au présent du subjonctif

sòrti
sòrtias
sòrtia
sortiam
sortiatz
sòrtian

À l'impératif présent

sòrt
sortiam
sortitz

Verbes concernés par l'alternance vocalique

Pour savoir si un verbe est concerné par l'alternance vocalique, on peut chercher un mot de la même famille et regarder quelle voyelle tonique il présente, -e- ou -è-, -o- ou -ò-? Ainsi, par exemple, grâce à pròva, on saura que provar prend l'alternance vocalique, ou grâce à interès, on peut en savoir autant d'interessar.

Néanmoins, cette règle est bousculée dans certains parlers: c'est ainsi que dans le nord du Béarn, pesar prend l'alternance vocalique, malgré pes. Ce n'est pas le seul: nombre de verbes peuvent présenter l'alternance vocalique ou pas selon les parlers. D'autre part, certains verbes qui prennent l'alternance vocalique dans la plus grande partie du domaine gascon ne la prennent pas dans le parler de Salies-Bidache, comme soler ou volar. On pourra néanmoins suivre la règle simple de se référer au nom de la même famille, lorsqu'il y en a un; seul mespresar ne prend généralement pas l'alternance vocalique malgré mesprètz, alors que eishordar la prend malgré shord.

Ceci étant dit, il faut savoir qu'en Béarn et en Lavedan, au contact d'une consonne nasale (m ou n), è passe à e et ò passe à o. C'est ainsi que denegar ou dromir, qui ne prennent pas l'alternance vocalique en Béarn et en Lavedan, la prennent ailleurs.

Enfin, les verbes qui sont des cultismes prennent l'alternance vocalique par défaut. Nous ne donnons pas la plupart de ces verbes dans la liste qui suit. Nous n'y donnons pas non plus les verbes du deuxième groupe pour la raison signalée ci-dessus.

Liste de verbes prenant l'alternance vocalique

abordar – acceptar – aconortar – acorar - acornerar - acordar – afectar – aholar - alebar – amastocar

- amechar – anotar – aperar – apressar - aprestar – aprochar – aprovar – arrestar – arreviscolar –

breçar – brocar – catalogar – cercar – cessar - coeifar - cohar - collaborar – comportar – con·hessar

– conservar – considerar – consolar – crebar – deishar - delerar – demostrar – desertar – desesperar –

desolar – eishordar - elaborar – emportar – enclotar – endrogar – enflocar – enguiserar - enquestar –

enseguí's - envolar – envolopar – esforçà's – esperar - estrambordar – federar – grelar – ignorar –

inquietar – integrar – interessar – interrogar – isolar – jogar – liberar – lhevar – logar – lotjar –

manifestar – mercar – morir - notar – obrar – pagerar – perbocar – pertocar - poblar – portar -

pressar – prestar – protestar – provar – provocar – rotlar - sortir - tocar - transportar – traversar

– trobar – trotar – versar – viravocar – volar - votar