2. E. A, EN et DENS

Les trois prépositions a, en et dens s'emploient concuremment pour parler du lieu où l'on se trouve. L'usage varie selon les régions de Gascogne.

Usage béarnais

Usage général

• On emploie le plus souvent a devant un nom propre de lieu ou devant l'article défini, y compris l'article défini premier élément du possessif tonique:

a Monenh (Camélat)

Que t'èi cercada a la maison e au bosquet. (Sabalot)

aus pèis hreds e aus cauts (Casebonne)

Que m'avès dit que hasès huec a la toa crampa. (Casebonne)

A Visenç Labaisha que l'averén podut deishar au gave. (L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs)

• On emploie en devant un possessif atone:

quan l'amna de la tèrra, en son brèç desvelhada... (Labaig-Langlade)

• On emploie également en devant un démonstratif, un indéfini, un numéral ou un interrogatif:

mei de trenta ans en aquera cahorna! (L'òrra istoèra d'un hilh de Gelòs)

en cada vilatge (Palay)

en tota maison de París (Daugé)

en quauque escuderia (Navarrot)

*Capitèna, aquiu en dus sacs qu'i a 50 000 liuras. (Lalanne)

E'm portaretz au mei bèth otèl de Bordèu? ce ditz. — En quin? Que n’i a ua tropa. (Jo)

Particularités

• On peut toutefois trouver en devant l'article défini:

en la man, en l'aurelha

• On trouve dans certains parlers a devant les démonstratifs:

ad aqueste monde (Lalanne)

• On peut enfin trouver dens ou ses variantes (hens, dehens) dans divers cas:

Que's gausèn espiar los uelhs dens los uelhs. (Casebonne)

On pourra les privilégier dans le cas d'une localisation abstraite: dens aqueth cas.