4. G. Les équivalents de IL Y A

Généralités

Comme dans les constructions ergatives, avec la locution verbale française IL Y A (IL Y AVAIT, IL Y AURA, IL Y A EU, etc.) le sujet se place après le verbe; il en va de même en gascon en gascon pour i a:

Hens aqueth castèth que i a un mossur qui s’apèra mos de O... (Larroque)

Cependant, i a n'est pas le seul équivalent de IL Y A.

Équivalents possibles

Le sujet est indéfini

Lorsque le sujet est indéfini, c'est-à-dire ni un nom propre ni un groupe nominal introduit par un déterminant défini (1), on emploie i a dans tous les cas:

I a ua vita e ua mòrt endeus mòts coma ende las causas. (Saint-Bézard)

Qu’èra dia de marcat, e que i avè monde capvath las arruas, a maugrat de l’òra tardiva. (Peyroutet)

Onqüèra se n’avè hèit d’autas holias, n’i auré avut que miei mau ! (Lalanne)

Le sujet est défini

Lorsque le sujet est défini (nom propre, groupe nominal introduit par un déterminant défini (1)), le gascon préfère employer le verbe estar:

Qu’i ei Mitterrand, bitara. (L2)

Au ras deu "bon", qui pòt tot entà vs’amiar escuts, que i ei lo "chèque". (Bastard)

Que i ei lo Marquet. (Palay)

Entà nosauts, que i ei enqüèra la question de la portada de la pèça. (Palay)

E comprenes, que i ei l’estenuda, mes tanben que ns’èm avuts de har anar, aqueste estiu. (Casebonne): "Tu comprends, il y a l'étendue [du champ], mais aussi nous avons dû nous remuer, cet été."

Fina ! Que i ei lo huec au Domèc ! (Peyroutet)

Per darrèr qu’i ei lo vilatge, mes enlà. (Lavit)

On fait l'accord du verbe avec le sujet:

E puish que i son... los autes ! (Oéy en Bearn)

Que i son las bestiòtas de casa. (Camélat)

A Sòst que i son eths deth Òste, tà servir a minjar ; eths derà Hònt tà servir a béver ; eths dera Carrèra tà lotjar... (Solé-Ventura)

Qu’i son au segur las rasons qui a totòm de voler resistir tà poder víver dret. (Lavit)

Qu’i son las bombas, los plastics e las fusilhadas (Javaloyès)

E puish adara, qu'i ès tu. (Lavit)

Toutefois, il n'est pas impossible d'employer i a même dans ce cas; on en trouve des exemples chez les auteurs à la langue la plus sûre:

En casau que i a tostemps eth Còr. (Sarrieu)

Mes tots los corbashs ne son pas viatjadors. Que i a los qui’s demoran sus l’endret. (Lapassade)

Que i a la casa / a suenhar. (Camélat)

Autres équivalents possibles

Le français fait un large emploi de "il y a"; parfois, le gascon préférera employer simplement estar:

Dens la prumèra partida que son tres libes de fablas. (Camélat)

Dans l'expression du temps

(1) les déterminants définis: article défini, déterminant possessif, déterminant démonstratif.