4. F. Les constructions ergatives

Définition

Dans certaines langues à déclinaisons, il existe un cas, l'ergatif, réservé au sujet du verbe transitif. Le sujet du verbe intransitif y prend la même cas que le complément d'objet du verbe transitif.

Par comparaison, on parle en gascon de constructions ergatives (Aitor Carrera, Gramatica aranesa) lorsque le sujet d'un verbe intransitif se place après le verbe. En effet, en gascon, l'ordre non-marqué des constituants de la phrase est SVO (sujet, verbe, objet): lorsque le sujet se place après le verbe, c'est parce que l'emphase est mise sur lui. Dans les constructions ergatives, le sujet se place après le verbe, à la place du complément d'objet, sans que cela marque une emphase:

S'arribava un malur, que’n seretz responsable ! (Palay)

Car hrairs, que m'a vienut un malur. (Yan Palay)

Le verbe est le plus souvent accompagné du pronom personnel i, qui est alors explétif:

Que cantava Ribaut companhon en hant rampèu a l’auserumi de las caujòlas, quan l’i viencó per bèth dia un mossur... (Larroque)

Les constructiones ergatives se caractérisent par un comportement particulier du verbe et du sujet.

Particularités des constructions ergatives

Accord du verbe avec le sujet

Dans les constructions ergatives, lorsque le sujet est au pluriel, le verbe reste souvent au singulier:

Qu’i passava enqüèra los Mens. (Manciet)

Pendent vint ans be’n bronic autòs de las lusentas, e be se’n tornegèc bilhets de mila. (Sanson)

Qu’i plavó dessús los imperialistas, favors, aunors e ribantons rois. (Larroque)

Choix de l'auxiliaire

Dans les constructions ergatives, on peut employer l'auxiliaire aver y compris avec les verbes qui prennent d'habitude l'auxiliare estar; de ce fait, le participe passé ne s'accorde pas avec le sujet:

Quan l’auré cadut lo cèu dessús, non seré pas estat mei abladat. (Casebonne)

Que se vs’i aurà croishit un cabiron au ras de la cerimana. (Lalanne)