Différences entre les versions de « 4. G. Les équivalents de FACILE et DIFFICILE »
Aller à la navigation
Aller à la recherche
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
* Lorsqu'il y a un complément, le gascon, comme d'autres dialectes occitans, emploie aussi les adjectifs '''bon''', '''mau''', dans des constructions particulières introduites par ''de'', avec le verbe à l'infinitif à la fin: | * Lorsqu'il y a un complément, le gascon, comme d'autres dialectes occitans, emploie aussi les adjectifs '''bon''', '''mau''', dans des constructions particulières introduites par ''de'', avec le verbe à l'infinitif à la fin: | ||
'''Qu'ei entà díser que la gojata n'èra pas tròp de bon manejar.''' (Casebonne) "facile à | '''Qu'ei entà díser que la gojata n'èra pas tròp ''de bon'' manejar.''' (Casebonne) "Ceci pour dire que la jeune femme n'était pas très facile à traiter." | ||
'''B'èra de mau desbrombar l'ataca de l’escòla.''' (Javaloyès) "difficile à oublier" | '''B'èra ''de mau'' desbrombar l'ataca de l’escòla.''' (Javaloyès): "L'attaque de l'école était difficile à oublier." | ||
Parfois, on emploie '''maishant''' au lieu de ''mau'': | Parfois, on emploie '''maishant''' au lieu de ''mau'': | ||
'''Mes eth qu'esté talament de maishant har créder, que fení per la descoratjar.''' (Peyroutet) "difficile à faire obéir" | '''Mes eth qu'esté talament ''de maishant'' har créder, que fení per la descoratjar.''' (Peyroutet): "Mais il fut tellement difficile à faire obéir qu'il finit par la décourager." | ||
* En outre, '''que hè bon''' et '''que hè mau''', suivis de l'infinitif, signifient "il est facile de", "il est difficile de": | * En outre, '''que hè bon''' et '''que hè mau''', suivis de l'infinitif, signifient "il est facile de", "il est difficile de": | ||
'''Dab los pècs que hè bon har.''' (Larroque): " | '''Dab los pècs ''que hè'' bon har.''' (Larroque): "Avec les sots il est facile d'agir." | ||
'''Que hè mau saber çò qui pensa.''' (Casebonne): " | '''Que ''hè mau'' saber çò qui pensa.''' (Casebonne): "Il est difficile de savoir ce qu'elle pense." | ||
Cette locution existe évidemment à tous les temps et pas seulement au présent. | Cette locution existe évidemment à tous les temps et pas seulement au présent. | ||
Version actuelle datée du 20 septembre 2022 à 12:54
- "Facile" et "difficile" se disent aisit et mauaisit. On peut aussi employer les mots facile et dificile, empruntés au latin.
- "Facilement" et "difficilement" peuvent se dire aisidament, mauaisidament; mais le gascon emploie le plus souvent, dans ce sens, adaisa et a malaisa.
- Lorsqu'il y a un complément, le gascon, comme d'autres dialectes occitans, emploie aussi les adjectifs bon, mau, dans des constructions particulières introduites par de, avec le verbe à l'infinitif à la fin:
Qu'ei entà díser que la gojata n'èra pas tròp de bon manejar. (Casebonne) "Ceci pour dire que la jeune femme n'était pas très facile à traiter."
B'èra de mau desbrombar l'ataca de l’escòla. (Javaloyès): "L'attaque de l'école était difficile à oublier."
Parfois, on emploie maishant au lieu de mau:
Mes eth qu'esté talament de maishant har créder, que fení per la descoratjar. (Peyroutet): "Mais il fut tellement difficile à faire obéir qu'il finit par la décourager."
- En outre, que hè bon et que hè mau, suivis de l'infinitif, signifient "il est facile de", "il est difficile de":
Dab los pècs que hè bon har. (Larroque): "Avec les sots il est facile d'agir."
Que hè mau saber çò qui pensa. (Casebonne): "Il est difficile de savoir ce qu'elle pense."
Cette locution existe évidemment à tous les temps et pas seulement au présent.