Différences entre les versions de « 2. B. La prononciation de E »
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
== La prononciation de ''E'' en gascon occidental == | == La prononciation de ''E'' en gascon occidental == | ||
En gascon occidental, ''e'' | En gascon occidental, il faut ajouter une ecxeption: ''e'' s'y prononce [ə] après l'accent tonique: | ||
'''monde''' [ˈmundə] | '''monde''' [ˈmundə] | ||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
'''que disen''' [ke ˈðizən] | '''que disen''' [ke ˈðizən] | ||
De façon générale, il se prononce [e] dans les autres cas, et [ɛ] dans les exceptions vues précédemment. | |||
De façon générale, | |||
Version du 28 mai 2019 à 16:10
La prononciation de E en gascon oriental et pyrénéen
La lettre e se prononce [e], comme dans le français "été":
escòla [esˈkɔlɔ]
pera [ˈpeɾɔ]
càder [kaˈðe]
Remarque importante concernant l'apprentissage du gascon
Sous l’influence de la phonétique, les francophones qui apprennent l’occitan prononcent souvent [ɛ] (comme è dans le mot fr. père) au lieu de [e] : *[ɛsˈkɔlɔ], *[pɛrɔ]. Il faut bien veiller à toujours prononcer le e [e] comme dans le fr. été dans tous les cas, et à ne prononcer [ɛ] que lorsqu’on a un è.
Exceptions
Cas de certains dérivés
Dans certains dérivés d'un mot où figure è, prononcé [ɛ], comme cet è ne se trouve plus en position tonique, on a e dans l'écriture, mais on prononce [ɛ]:
sèt [ˈsɛt] ---> setau [sɛˈtaw]
dètz [dɛts] ---> detzau [dɛdˈzaw]
hèita [hɛjˈtɔ] ---> heitina [hɛjˈtinɔ]
salièr[saˈljɛ] ---> salieròt [saljɛˈɾɔt]
darrèr [daˈrɛ] ---> darrereta [darɛˈɾetɔ]
Ces exceptions sont rares et, dans l'immense majorité des cas, à [ɛ] en position tonique correspond [e] en position atone:
dèishi [ˈdɛʃi], deishar [deˈʃa]
Cas de ie issu d'un i du latin
Dans certains mots présentant le groupe de lettres ie renvoie à un i du latin; la prononciation hésite entre [e], [ɛ] et même [a]:
'hielar [hjeˈla], [hjɛˈla], [hjaˈla]. On écrit hielar ou hialar.
La prononciation de E en gascon occidental
En gascon occidental, il faut ajouter une ecxeption: e s'y prononce [ə] après l'accent tonique:
monde [ˈmundə]
monde [ˈmundəs]
càder [ˈkaðə]
que disen [ke ˈðizən]
De façon générale, il se prononce [e] dans les autres cas, et [ɛ] dans les exceptions vues précédemment.