3. G. Les temps surcomposés

Les temps surcomposés sont des temps composés que l'on forme en faisant précéder le participe passé de son auxiliaire conjugué à un temps composé. Ces temps s'emploient en gascon davantage qu'en français contemporain, mais moins que dans d'autres dialectes occitans, comme le provençal, où ils sont d'un usage fréquent; le gascon n'exploite pas toutes les possibilités qu'il y aurait de former des temps surcomposés à partir des différents temps composés des auxiliaires. En fait, on n'y trouve guère que le prétérit indéfini surcomposé.

Le prétérit indéfini surcomposé

Paradigmes

Le prétérit indéfini surcomposé se forme à l'aide de l'auxiliaire conjugué au prétérit indéfini.

CANTAR	BÀTER	BASTIR
èi avut cantat	èi avut batut	èi avut bastit
as avut cantat	as avut batut	as avut bastit
a avut cantat	a avut batut	a avut bastit
avem avut cantat	avem avut batut	avem avut bastit
avetz avut cantat	avetz avut batut	avetz avut bastit
an avut cantat	an avut batut	an avut bastit

ESTAR	VIÉNER	PARTIR
soi estat,-ada estat, -ada	soi estat, -ada viengut, -uda	soi estat, -ada partit, -ida
ès estat, -ada estat, -ada	ès estat, -ada viengut, -uda	ès estat, -ada partit, -ida
ei estat, -ada estat, -ada	ei estat, -ada viengut, -uda	ei estat, -ada partit, -ida
èm estats, -adas estats, -adas	èm estats, -adas vienguts, -udas	èm estats, -adas partits, -ida
ètz estats, -adas estats, -adas	ètz estats, -adas vienguts, -udas	ètz estats, -adas partits, -idas
son estats, -adas estats, -adas	son estats, -adas vienguts, -udas	son estats, -adas partits, -idas

Emploi du prétérit indéfini surcomposé

• Le prétérit indéfini surcomposé indique un événement inhabituel, fortuit et mal situé dans le temps mais appartenant toujours à un passé révolu:

S’es estat vist que las sorcièras an profitat de çò que los pairs e mairs èran sortits... (Bladé)

I a Serenas dens la mar. Que n’i a tanben dens los arrius. Totara auratz la pròva que n’an avut vist deguens lo Gèrs. (Bladé)

*Mèma s’es estat vist que son caijudas a tropèths sur los juraires a grans còps de hissons, e que daubunsis en son mòrts miserablament. (Bladé)

Qu’an avut dit, ce’m sembla, que s’aimava lo gascon de tota son ama, cresèva pas guaire a sa survivença. (Saint-Bézard)

• Le gascon ne semble pas connaître l'emploi du prétérit indéfini surcomposé dans le cas où le français emploie volontiers le temps correspondant: "Dès que j'ai eu écrit la lettre , je l'ai envoyée." On dira plutôt: Un còp escriuta la letra..., Après aver escriut la letra...