6. B. L'emploi du Z en occitan

Généralités

• La lettre z est peu employée en occitan. On la trouve surtout dans la conjugaison, dans les désinences de la seconde personne du pluriel (-atz, etz, -itz...) et de la troisième personne du singulier du présent des verbes en -ser: cotz, còtz, ditz...

• Hormis ces cas, on trouve Z dans des mots d'origine grecque ou arabe: azard, azòt, azur, magazin, zèbre, zoologia... et dans des noms propres transcrits ou adaptés d'une langue étrangère: Arizòna, Bizèrta, Gaza, Leipzig, Tanzania, Zacàrias, Zoroastre... Mais on écrit, par contre, avec s, les noms propres occitans suivants: Besièrs, Casanava, Gasòst (commune d'Argelèrs-Gazost), Ladevesa, Visanòs...

• On le trouve également dans des noms de substances chimiques: benzodiazepina.

Le cas du suffixe -IZAR

• Le suffixe verbal -izar est un suffixe emprunté au grec, ce qui explique qu'il conserve le z: generalizar, organizar, professionalizar, relativizar...

• De même, dans les noms qui dérivent de ces verbes: generalizacion, organizacion, organizator, professionalizant...

• Il existe toutefois quelques exceptions:

- Dans ataisar, atisar, avisar, cortisar, esvalisar, -isar n'est pas un suffixe: il n'y a donc pas lieu d'employer le z.

- Dans les verbes qui dérivent d'un mot comportant s à la fin de son radical, comme analisi, catalisi, electrolisi, paralisi, precís, television: analisar, catalisar, electrolisar, paralisar, precisar, televisar (1)...

- Dans improvisar et ses dérivés improvisacion, etc.

(1) On peut considérer qu'on écrit analisar pour *analisizar, etc.