3. Les préfixes

Cette fiche traite à la fois des préfixes des noms, des adjectifs et des verbes.

A

Le préfixe A-

• À partir d'un nom, le préfixe A- marque la direction, le rapprochement: alogar, anotar, arrajar, assorelhar, avesiar.

• À partir d'un nom ou d'un adjectif, il marque le passage d'un état à un autre: abastardir, afenhantir, amendrir, ahortir, apraubir, assabentar, ataular, avitar.

• Il ne faut pas confondre ce préfixe A- avec le a- initial de mots comme ahida', amuishar, qui n'ajoute rien au sens (on dit aussi bien hida, muishar), et que l'on appelle a prothétique.

B

Le préfixe BIS-

À partir d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom, le préfixe BIS-, peu fréquent, sert à former des dérivés ayant le sens de "deux fois", ou un sens péjoratif: bicòrn, biscambiar, bistòrcer, bistòrt.

Il se présente parfois sous la forme BES-: bescambiar (variante de biscambiar), bescomptar

C

Le préfixe CON-

Le préfixe CON- (COM- devant B et P) a le sens de "avec" ou "ensemble", qui s'est d'ailleurs souvent affaibli, se place devant un nom ou un verbe pour former un autre nom ou un autre verbe: companatge, combàter, comparar, conviéner.

La plupart des mots présentant ce préfixe sont issus du latin.

Le préfixe CONTRA-

À partir d'un nom ou d'un verbe, le suffixe CONTRA- sert à former des noms et des verbes où est présente l'idée d'opposition: contradíser, contraordi, contrapartit, contrataca. Parfois, l'idée de proximité s'ajoute à celle d'opposition: contrahicà's, contravent. L'idée de substitution est présente dans contraclau, contraespós ("garçon d'honneur dans un mariage").

D

Le préfixe DE-

À partir d'un verbe, le préfixe DE- sert à former des verbes indiquant la séparation, l'éloignement: denotar, depausar, detiéner, devirar.

Ce suffixe n'est plus productif à l'heure actuelle.

Le préfixe DES-

• À partir d'un nom ou d'un verbe, le préfixe DES- sert à former des noms et des verbes verbes indiquant la séparation, l'éloignement, ou indiquant l'action contraire de celle exprimée par le verbe simple: des·hèita, desordi, desunion; desapariar, desavejar, desbotoar, desenterrar, des·har, destacar, destecar.

• Les préfixes DE- et DES- n'ont pas la même origine; toutefois, en dépit de leur ressemblance, les locuteurs ont souvent tendance à les confondre et notamment à employer DES- pour DE-, d'autant plus que le /s/ de DES- tombe dans certains parlers, devant certaines consonnes. En cas de doute, on se reportera au dictionaire.

E

Le préfixe EN-

• Le préfixe EN- (EM- devant B et P, parfois devant M) a deux sens distincts:

- à partir d'un nom ou d'un adjectif, il sert à former des verbes indiquant le passage à un état: embastardir, encrostí's, en·hariar, enledir.

- à partir d'un verbe ou d'un nom, il sert à former des verbes indiquant un mouvement, une localisation: embordar, empresoar, encargar, enterrar, entopiar.

• Les sens indiqués par le suffixe EN- sont très proches de ceux marqués par le préfixe A-; on a donc un certain nombre de doublets; on dit indifféremment abastardir ou embastardir, acusar ou encusar (cf. desencusar), adolorí's ou endolorí's, adromir ou endromir, amontanhar ou enmontanhar, assorelhar ou ensorelhar, assunar-se ou ensunar-se. On trouve aussi envuglar, envuglir, à côté de avuglar, avuglir, parce que dans ces deux dernières formes le a- initial a été pris à tort pour un préfixe.

Le préfixe ENDE-

À partir du mot endeman, le gascon a inventé un préfixe ENDE- indiquant l'occurrence suivante d'un moment, présent dans quelques mots: endematin, endevrèspe, endesser, endenueit, endessetmana, endan.

Le préfixe ENTER- ou ENTRE-

À partir d'un verbe, plus rarement d'un nom ou d'un adjectif, le préfixe ENTER- ou ENTRE- sert à former des verbes, plus rarement des noms ou des adjectifs, indiquant:

- une action réciproque: enterbadar, enterconsolà's, enterminjà's, enterserví's.

- une localisation: entermesclar, enterpassar, entrecama.

- un action non menée à son terme: enterflorit, enterhart, entreobrir.

Le préfixe ES-

• À partir d'un nom ou d'un verbe, le suffixe ES- sert à former des verbes marquant la séparation: esbarbar, escabelhar, escorre's, esdentar, espotir, esventrar. Devant sh-, on a eish-: eishalivà's.

Le sens ici est très proche de celui du préfixe DES- et il ne faut donc pas s'étonner si on a un certain nombre de doublets: on ditdesbrancar ou esbrancar, des·huelhar ou es·huelhar, desmonedar ou esmonedar, ''destarlacar ou estarlacar, desvorrugar ou esvorrugar.

• À partir d'un nom ou d'un adjectif, le préfixe ES- indique l'action correspondante: espessir, esventar.

I

Le préfixe IN-

• À partir d'un adjectif, le préfixe IN- (IL- devant L, -IM devant B, M ou P) sert à former des adjectifs indiquant le contraire: illimitat, impacient, imprudent, indefinit, indisciplina, inseparable, invisible.

• Dans la langue populaire, ce préfixe a souvent la forme EN-, qui est due à l'influence du français.

P

Le préfixe PER-

À partir d'un verbe, le préfixe PER- marque la continuité (percaçar, persecutar, perseguir) ou l'intensité (perbàter, perpensar).

Le préfixe PRE-

À partir d'un verbe, le préfixe PRE- sert à former des verbes qui indiquent l'antériorité: predestinar, preexistir, pressentir.

R

Le préfixe RE-

• À partir d'un verbe, le préfixe RE- (ou ARRE-, notamment en gascon pyrénéen) sert à former des verbes indiquant la répétition d'une action ou le retour à une situation antérieure: recomptar', redíser, rehar, relavar, repassar, revaccinar.

• Il peut aussi indiquer l'intensité:

Que n'as mentit e arrementit! (Sermon deu curè de Vidèren)

• Avec cete nuance de sens, on le trouve exceptionnellement devant un adjectif:

pèc e arrepèc (Palay)

S

Le préfixe SOS-

• À partir de verbes, le préfixe SOS- sert à former des verbes indiquant la localisation ou une atténuation: sosdesvolopar, sosenténer, soslinhar, sostiéner.

• À partir de noms, il sert à former des noms indiquant la localisation ou une position inférieure à celle de la réalité désignée par le mot non préfixé: sosespècia, sosoficièr, sosprefècte, sosterran.

Le préfixe SUBER-

• À partir de noms et de verbes, le préfixe SUBER- sert à former des verbes indiquant la localisation ou l'intensité, parfois la durée: suberbaisha, suberdíser, suberneurir, suberpés, subervíver.

• À partir d'un adjectif, le préfixe SUBER- sert à former une forme de superlatif de l'adjectif correspondant: suberbèth, suberfin, suberhòrt