5. D. La prononciation des mots dans la chaîne parlée: voyelles en contact
Lorsque la voyelle finale d'un mot et la voyelle initiale du mot suivant se trouvent être en contact dans la phrase, ce contact peut modifier la prononciation.
Le premier mot se termine par -a atone ou -e atone
Dans ce cas, cet -a atone et cet -e atone disparaît dans la prononciation dans tous les cas en gascon occidental ou en gascon oriental:
aquera epòca [aˌkeɾ eˈpɔkɔ]
lo noste amic [lu ˌnust aˈmik]
ende acabar [end akaˈβa]
Deishatz-me estar [deˈʃam mesˈta]
Que s'ane arrajar [ke ˈsan aɾɾaˈja]
Qu'ei de la véier urosa un dia. (Abadie): [... ˈβej yˈruz y ˈðiɔ]
En gascon pyrénéen et dans certains parlers orientaux, le contact de a et de e aboutir au contraire à la chute de e initial:
era nosta scòla [eɾa ˌnustɔ sˈkɔlɔ]
Le second mot commence par e atone
Lorsque le second mot commence par e- atone, il a tendance à tomber dans la prononciation courante, sauf après un -a atone; la première voyelle se prononce allongée:
un estrangèr [ỹː stranˈdjɛ]
entà scopir [entaː skuˈpi]
pienti espés [ˈpjentiː sˈpes]
casso escalhat [ˈkasuː skaˈʎat]
mais: nada enveja [ˈnað embeˈjɔ]
Toutefois, en gascon pyrénéen, la chute due- initial se fait même après -a:
nada enveja [ˈnaðɔ mbeˈjɔ]
C'est pourquoi era escòla se prononce [eɾa ˈskɔlɔ].
Cas de voyelles identiques
Dans la prononciation courante, lorsque deux voyelles identiques se trouvent en contact (l'une à la fin d'un mot et l'autre à l'initiale du mot suivant), on tend à prononcer une seule voyelle, allongée. Cette possibilité est largement exploitée en poésie:
e lo casso omprejant que'm vira lo sorelh (Simin Palay): douze pieds
Cas de -i et -u + voyelle
Lorsque la première des deux voyelles en contact est [i] ou [u], devant une autre voyelle que [e] atone, on a tendance à prononcer une seule syllabe à premier élément [j] ou [w]:
un òmi atau [ỹ ˈɔmja ˈtaw]
L'òmi qui as dit [... kjaz ˈðit]
Non èi pas parlat [ˌnwɛj pas paɾˈlat]
Là encore, cette possibilité est largement exploitée en poésie:
Tròpas son las gents qui aciu, ena Porteta, an familha e parents (Lavit): [kjaˈsiw]
Aphérèse de -a et e- initiaux
Dans la prononciation courante, il y a aphérèse (chute de la voyelle initiale d'un mot) de a, e lorsqu'ils sont placés après un mot terminé par [a], plus rarement lorsqu'ils sont placés après [e] ou [ɛ]. On prononce un a allongé, noté [aː].
a Artics [aːɾˈtiks]
tà Arèssi [taːˈɾɛsi]
tà Espanha [taː sˈpaɲɔ]
tà estar valent [taː sˈta βaˈlen]
Si on veut transcrire la prononciation, on peut écrire tà 'star valent.
Cette possibilité est elle aussi largement exploitée en poésie:
No'u hè 'ren 'ra ploja (Philadelphe de Gerde)
- Dans ce dernier exemple, on note aussi l'aphérèse de l'article era. Pour la prononciation de eth, era articles, nous renvoyons à la fiche L'article défini.