4. G. Les équivalents de IL Y A

Généralités

Comme dans les constructions ergatives, avec la locution verbale française IL Y A (IL Y AVAIT, IL Y AURA, IL Y A EU, etc.) le sujet se place après le verbe; il en va de même en gascon en gascon pour i a:

Hens aqueth castèth que i a un mossur qui s’apèra mos de O... (Larroque)

Cependant, i a n'est pas le seul équivalent de IL Y A.

Équivalents possibles

Le sujet est défini

Lorsque le sujet est défini (nom propre, groupe nominal introduit par un déterminant défini (1)), le gascon préfère employer le verbe estar et dire, en faisant l'accord du verbe avec le sujet, que i ei ou que i son:

Que i ei lo Marquet. (Palay)

Qu’i son las bombas, los plastics e las fusilhadas (Javaloyès)

Entà nosauts, que i ei enqüèra la question de la portada de la pèça. (Palay)

E puish que i son... los autes ! (Oéy en Bearn)

Per darrèr qu’i ei lo vilatge, mes enlà. (Lavit)

E comprenes, que i ei l’estenuda, mes tanben que ns’èm avuts de har anar, aqueste estiu. (Casebonne): "Tu comprends, il y a l'étendue [du champ], mais aussi nous avons dû nous remuer, cet été."

Dans l'expression du temps

(1) les déterminants définis: article défini, déterminant possessif, déterminant démonstratif.