6. C. TAN ou TANT ?

Quand faut-il écrire tan ou autan et quand faut-il écrire tant ou autant ? Il y a des règles précises pour le savoir, que nous exposons dans cette fiche. Notons d'emblée que la différence orthographique recouvre une différence de prononciation: en effet, si tant se prononce toujours [tan], tan se prononce [ta] en de nombreux lieux (mais [tan] ailleurs).

Emploi de l'orthographe TAN (ou AUTAN)

On écrit tan (et on prononce, en de nombreux lieux, [tˈa]) ou autan ([awtˈa]), devant les adjectifs et les adverbes commençant par une consonne:

tan desestruc (face à: tant estròç)

autan plasents (Laforgue; graphie d'origine: <auta plazents>)

autan dàvit (Soulé; graphie d'origine: <auta dáuit>)

autan viste (face à: autant adaisa).

Cas particuliers

On écrit également tan ([tˈa]) ou autan ([awtˈa]) dans les cas suivants:

- devant les locutions adjectivales et les locutions adverbiales commençant par une consonne:

tan de d'òra

- devant les mots (participes passés, noms...) employés comme adjectifs:

ne sias pas tan mainatge. (Hustach)

autan vertat (Darclanne; graphie d'origine: <outa bértad>)

ua hèita autan desbrombada

Emploi de l'orthographe TANT (ou AUTANT)

On écrit TANT ou AUTANT dans tous les autres cas. Le N est alors toujours prononcé:

Que s'ei tant devertit. (Camélat)

Que l'as tant manejada. (Lavit)

autant com bitara (Palay) (com n'est pas un adverbe !)

autant de hred