5. B. Les deux verbes ESTAR - Historique des versions

Eric G le 6 octobre 2022 à 12:26

2022-10-06T12:26:34Z

← Version précédente		Version du 6 octobre 2022 à 12:26
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	* ''Està's'' est un synonyme de ''demorar'' ("rester", mais aussi "habiter") et veut dire aussi "s'arrêter", "se reposer", "rester sans rien faire":		* ''Està's'' est un synonyme de ''demorar'' ("rester", mais aussi "habiter") et veut dire aussi "s'arrêter", "se reposer", "rester sans rien faire":

	'''a tots los qui s'estàn fidèus au pacto de patz e de tolerença qui a florit devath la banèra de Febús''' (Lalanne): "à tous ceux qui restent fidèles au pacte de paix et de tolérance qui a fleuri sous la bannière de Fébus"		'''a tots los qui ''s'estàn'' fidèus au pacto de patz e de tolerença qui a florit devath la banèra de Febús''' (Lalanne): "à tous ceux qui restent fidèles au pacte de paix et de tolérance qui a fleuri sous la bannière de Fébus"

	'''Non podè pas ''està's'' ací.''' (Javaloyès): "Il ne pouvait pas rester ici."		'''Non podè pas ''està's'' ací.''' (Javaloyès): "Il ne pouvait pas rester ici."

Eric G le 6 octobre 2022 à 12:26

2022-10-06T12:26:01Z

Eric G le 4 octobre 2022 à 15:06

2022-10-04T15:06:55Z

← Version précédente		Version du 4 octobre 2022 à 15:06
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	'''E que'us s'està plan.''' (Palay): "Et c'est bien fait pour eux."		'''E que'us s'està plan.''' (Palay): "Et c'est bien fait pour eux."

	* '''Està's en''' veut dire ~~aussi~~ "compter sur", "se reposer sur", "s'en remettre à":		* '''Està's en''' veut dire "compter sur", "se reposer sur", "s'en remettre à":

	'''Que m'estau en vos.''' (Palay): "Je m'en remets à vous."		'''Que m'estau en vos.''' (Palay): "Je m'en remets à vous."

Eric G le 4 octobre 2022 à 15:06

2022-10-04T15:06:42Z

← Version précédente		Version du 4 octobre 2022 à 15:06
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	'''E que'us s'està plan.''' (Palay): "Et c'est bien fait pour eux."		'''E que'us s'està plan.''' (Palay): "Et c'est bien fait pour eux."

	* '''Està's (en)''' veut dire aussi "compter sur", "se reposer sur", "s'en remettre à":		* '''Està's en''' veut dire aussi "compter sur", "se reposer sur", "s'en remettre à":

	'''Que m'estau en vos.''' (Palay): "Je m'en remets à vous."		'''Que m'estau en vos.''' (Palay): "Je m'en remets à vous."

Eric G le 4 octobre 2022 à 15:06

2022-10-04T15:06:05Z

← Version précédente		Version du 4 octobre 2022 à 15:06
Ligne 34 :		Ligne 34 :
	'''Aquesta rauba que m'està plan.''': "Cette robe me va bien." (= elle est à ma taille)		'''Aquesta rauba que m'està plan.''': "Cette robe me va bien." (= elle est à ma taille)

	'''Aquesta rauba que'm va plan.''': "Cette robe me va bien" (= je suis belle avec)		'''Aquesta rauba que'm va plan.''': "Cette robe me va bien." (= je suis belle avec)

	'''Ah! los ribans que'vs van tostemps beròi!''' (Peyret): "Ah! les rubans vous vont toujours bien!"		'''Ah! los ribans que'vs van tostemps beròi!''' (Peyret): "Ah! les rubans vous vont toujours bien!"

Eric G le 4 octobre 2022 à 15:05

2022-10-04T15:05:41Z

← Version précédente		Version du 4 octobre 2022 à 15:05
Ligne 22 :		Ligne 22 :
	'''Ne sabetz pas perdonar arren aus messatges aunèstes e que'vs deishatz coionar peus qui pluman la garia shètz har-la cridar. Plan que vs'està!''' (Lalanne): "Vous ne passez rien aux domestiques honnêtes et vous vous laissez duper par les hypocrites. Bien fait pour vous!"		'''Ne sabetz pas perdonar arren aus messatges aunèstes e que'vs deishatz coionar peus qui pluman la garia shètz har-la cridar. Plan que vs'està!''' (Lalanne): "Vous ne passez rien aux domestiques honnêtes et vous vous laissez duper par les hypocrites. Bien fait pour vous!"

	'''Ne t<nowiki>'</nowiki>està pas lèd.''': ''Bien fait pour toi.''		'''Ne t<nowiki>'</nowiki>està pas lèd.''': "Bien fait pour toi."

	'''Qu'està lèd, ua hemna dont fuma.''' (Manciet): "Ce n'est pas convenable, une femme qui fume."		'''Qu'està lèd, ua hemna dont fuma.''' (Manciet): "Ce n'est pas convenable, une femme qui fume."

Eric G le 4 octobre 2022 à 15:05

2022-10-04T15:05:14Z

← Version précédente		Version du 4 octobre 2022 à 15:05
Ligne 16 :		Ligne 16 :
	=== Sens de ce verbe ===		=== Sens de ce verbe ===

	* Ce verbe signifie ""aller", "seoir", "convenir":		* Ce verbe signifie "aller", "seoir", "convenir":

	'''Que plan t’està lo nom de Sarrançòt.''' (Garros): "Comme le nom de Sarrançot te va bien."		'''Que plan t’està lo nom de Sarrançòt.''' (Garros): "Comme le nom de Sarrançot te va bien."

Eric G le 4 octobre 2022 à 15:05

2022-10-04T15:05:02Z

Eric G le 4 octobre 2022 à 14:54

2022-10-04T14:54:06Z

← Version précédente		Version du 4 octobre 2022 à 14:54
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	'''Que plan t’està lo nom de Sarrançòt.''' (Garros)		'''Que plan t’està lo nom de Sarrançòt.''' (Garros)

	'''Ne sabetz pas perdonar arren aus messatges aunèstes e ~~que’vs~~ deishatz coionar peus qui pluman la garia shètz har-la cridar. Plan que ~~vs’està~~!''' (Lalanne): "Bien fait pour vous!"		'''Ne sabetz pas perdonar arren aus messatges aunèstes e que'vs deishatz coionar peus qui pluman la garia shètz har-la cridar. Plan que vs'està!''' (Lalanne): "Bien fait pour vous!"

	'''Ne t<nowiki>'</nowiki>està pas lèd.''': ''id.''		'''Ne t<nowiki>'</nowiki>està pas lèd.''': ''id.''

	'''~~Qu’està~~ lèd, ua hemna dont fuma.''' (Manciet)		'''Qu'està lèd, ua hemna dont fuma.''' (Manciet)

	Dans certains parlers gascons, on emploie ''demorar'' dans ce sens:		Dans certains parlers gascons, on emploie ''demorar'' dans ce sens:
Ligne 36 :		Ligne 36 :
	'''Aquesta rauba que'm va plan.''': "Cette robe me va bien" (= je suis belle avec)		'''Aquesta rauba que'm va plan.''': "Cette robe me va bien" (= je suis belle avec)

	'''Ah! los ribans ~~que’vs~~ van tostemps beròi!''' (Peyret)		'''Ah! los ribans que'vs van tostemps beròi!''' (Peyret)

	Toutefois, on emploie parfois ''està's'' également dans le second cas:		Toutefois, on emploie parfois ''està's'' également dans le second cas.

Eric G le 4 octobre 2022 à 14:52

2022-10-04T14:52:15Z

← Version précédente		Version du 4 octobre 2022 à 14:52
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	* Dans une partie du domaine (plus grande partie de la Bigorre et du Gers, Comminges), l'infinitif n'est pas ''estar'', mais ''èster''.		* Dans une partie du domaine (plus grande partie de la Bigorre et du Gers, Comminges), l'infinitif n'est pas ''estar'', mais ''èster''.

	* Pour savoir quand employer l'auxiliaire ''~~ESTAR~~'' / ''~~ÈSTER~~'', on se reportera à la fiche [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]].		* Pour savoir quand employer l'auxiliaire ''estar'' / ''èster'', on se reportera à la fiche [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]].

← Version précédente		Version du 6 octobre 2022 à 12:26
Ligne 18 :		Ligne 18 :
	* Ce verbe signifie "aller", "seoir", "convenir":		* Ce verbe signifie "aller", "seoir", "convenir":

	'''Que plan ~~t’està~~ lo nom de Sarrançòt.''' (Garros): "Comme le nom de Sarrançot te va bien."		'''Que plan t<nowiki>'</nowiki>''està'' lo nom de Sarrançòt.''' (Garros): "Comme le nom de Sarrançot te va bien."

	'''Ne sabetz pas perdonar arren aus messatges aunèstes e que'vs deishatz coionar peus qui pluman la garia shètz har-la cridar. Plan que vs'està!''' (Lalanne): "Vous ne passez rien aux domestiques honnêtes et vous vous laissez duper par les hypocrites. Bien fait pour vous!"		'''Ne sabetz pas perdonar arren aus messatges aunèstes e que'vs deishatz coionar peus qui pluman la garia shètz har-la cridar. Plan que vs<nowiki>'</nowiki>''està''!''' (Lalanne): "Vous ne passez rien aux domestiques honnêtes et vous vous laissez duper par les hypocrites. Bien fait pour vous!"

	'''Ne t<nowiki>'</nowiki>està pas lèd.''': "Bien fait pour toi."		'''Ne t<nowiki>'</nowiki>''està'' pas lèd.''': "Bien fait pour toi."

	'''Qu'està lèd, ua hemna dont fuma.''' (Manciet): "Ce n'est pas convenable, une femme qui fume."		'''Qu<nowiki>'</nowiki>''està'' lèd, ua hemna dont fuma.''' (Manciet): "Ce n'est pas convenable, une femme qui fume."

	Dans certains parlers gascons, on emploie ''demorar'' dans ce sens:		Dans certains parlers gascons, on emploie ''demorar'' dans ce sens:

	'''Que<nowiki>'</nowiki>t demòre bièn.''' (Sarrieu): "Tant mieux pour toi."		'''Que<nowiki>'</nowiki>t ''demòre'' bièn.''' (Sarrieu): "Tant mieux pour toi."

	* Ce verbe signifie aussi "aller" en parlant d'un vêtement (être à la bonne taille). Par contre, on emploie ''anar'' lorsqu'on exprime un jugement esthétique:		* Ce verbe signifie aussi "aller" en parlant d'un vêtement (être à la bonne taille). Par contre, on emploie ''anar'' lorsqu'on exprime un jugement esthétique:

	'''Aquesta rauba que m'està plan.''': "Cette robe me va bien." (= elle est à ma taille)		'''Aquesta rauba que m<nowiki>'</nowiki>''està'' plan.''': "Cette robe me va bien." (= elle est à ma taille)

	'''Aquesta rauba que'm va plan.''': "Cette robe me va bien." (= je suis belle avec)		'''Aquesta rauba que'm ''va'' plan.''': "Cette robe me va bien." (= je suis belle avec)

	'''Ah! los ribans que'vs van tostemps beròi!''' (Peyret): "Ah! les rubans vous vont toujours bien!"		'''Ah! los ribans que'vs ''van'' tostemps beròi!''' (Peyret): "Ah! les rubans vous vont toujours bien!"

	Toutefois, on emploie parfois ''està's'' également dans le second cas.		Toutefois, on emploie parfois ''està's'' également dans le second cas.
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	'''a tots los qui s'estàn fidèus au pacto de patz e de tolerença qui a florit devath la banèra de Febús''' (Lalanne): "à tous ceux qui restent fidèles au pacte de paix et de tolérance qui a fleuri sous la bannière de Fébus"		'''a tots los qui s'estàn fidèus au pacto de patz e de tolerença qui a florit devath la banèra de Febús''' (Lalanne): "à tous ceux qui restent fidèles au pacte de paix et de tolérance qui a fleuri sous la bannière de Fébus"

	'''Non podè pas està's ací.''' (Javaloyès): "Il ne pouvait pas rester ici."		'''Non podè pas ''està's'' ací.''' (Javaloyès): "Il ne pouvait pas rester ici."

	'''Que s'està en vilatge.''' (L3): "Elle ~~s'arrête~~ au village."		'''Que ''s'està'' en vilatge.''' (L3): "Elle habite au village."

	'''Beròi vailet, ce's pensà lo Becut, qui s'està quan cau tribalhar!''' (Lalanne): "Drôle de valet, pensa l'Ogre, qui se repose quand il faut travailler!"		'''Beròi vailet, ce's pensà lo Becut, qui ''s'està'' quan cau tribalhar!''' (Lalanne): "Drôle de valet, pensa l'Ogre, qui se repose quand il faut travailler!"

	* ''Està's'' s'emploie aussi, comme ''estar'', dans le sens de "aller", "seoir", "convenir":		* ''Està's'' s'emploie aussi, comme ''estar'', dans le sens de "aller", "seoir", "convenir":

	'''E que'us s'està plan.''' (Palay): "Et c'est bien fait pour eux."		'''E que'us ''s'està'' plan.''' (Palay): "Et c'est bien fait pour eux."

	* '''Està's en''' veut dire "compter sur", "se reposer sur", "s'en remettre à":		* '''Està's en''' veut dire "compter sur", "se reposer sur", "s'en remettre à":

	'''Que m'estau en vos.''' (Palay): "Je m'en remets à vous."		'''Que ''m'estau en'' vos.''' (Palay): "Je m'en remets à vous."