5. A. Les interjections - Historique des versions

Eric G le 13 juillet 2021 à 15:14

2021-07-13T15:14:39Z

← Version précédente		Version du 13 juillet 2021 à 15:14
Ligne 91 :		Ligne 91 :
	- '''mèrda!''';		- '''mèrda!''';

	- '''mon Diu!'' [munˈdiw]: marque l'étonnement, la surprise, l'admiration ou l'accablement; est parfois suivi de ''de jo'': '''mon Diu de jo!''';		- '''mon Diu!''' [munˈdiw]: marque l'étonnement, la surprise, l'admiration ou l'accablement; est parfois suivi de ''de jo'': '''mon Diu de jo!''';

	- '''òh!''' ou '''hò!''', '''potiu!''' (comme ''mon Diu!'');		- '''òh!''' ou '''hò!''', '''potiu!''' (comme ''mon Diu!'');

Eric G : Eric G a déplacé la page Les interjections vers 5. A. Les interjections

2021-06-28T19:05:43Z

Eric G a déplacé la page Les interjections vers 5. A. Les interjections

← Version précédente	Version du 28 juin 2021 à 19:05
(Aucune différence)

Eric G le 28 janvier 2021 à 09:47

2021-01-28T09:47:42Z

← Version précédente		Version du 28 janvier 2021 à 09:47
Ligne 6 :		Ligne 6 :


	=== Interjections pour appeler ===		== Interjections pour appeler ==

	On emploie '''hòu!''' (avec une personne que l'on tutoie), '''hèi''' (avec une personne que l'on vouvoie), '''hèp''' (s'emploie avec une personne qui est près), '''shit''' (pour appeler discrètement, comme en fr. ''psst'').		On emploie '''hòu!''' (avec une personne que l'on tutoie), '''hèi''' (avec une personne que l'on vouvoie), '''hèp''' (s'emploie avec une personne qui est près), '''shit''' (pour appeler discrètement, comme en fr. ''psst'').

Eric G le 28 janvier 2021 à 09:47

2021-01-28T09:47:31Z

← Version précédente		Version du 28 janvier 2021 à 09:47
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	Par ailleurs, on trouvera dans l'inventaire suivant des formules composées de plusieurs mots ayant la valeur d'une interjection, c'est-à-dire, au sens strict, des locutions interjectives.		Par ailleurs, on trouvera dans l'inventaire suivant des formules composées de plusieurs mots ayant la valeur d'une interjection, c'est-à-dire, au sens strict, des locutions interjectives.


			=== Interjections pour appeler ===

			On emploie '''hòu!''' (avec une personne que l'on tutoie), '''hèi''' (avec une personne que l'on vouvoie), '''hèp''' (s'emploie avec une personne qui est près), '''shit''' (pour appeler discrètement, comme en fr. ''psst'').


Ligne 99 :		Ligne 104 :

	Lorsqu'il est question de Dieu, du diable, de la religion ou de réalités sociales stigmatisées, des exclamations subissent des changements par souci d'euphémisme. Ainsi, '''diable''' peut passer à '''diastre''', '''diuvivant!''' peut devenir '''diuvivòsta!''', '''vivant!''' ou '''vivòsta!''', '''mèrda!''' s'adoucir en '''mèu!''' ("mince!"), '''per ma fe!''' peut s'abréger en '''per ma!''' (parfois '''permat!'''), '''hilh de puta!''' s'adoucir en '''hilh de cuca!''', '''hilh de pica!''' ou '''hilh de quauqua!'''. '''Potiu''' est d'ailleurs une réfection adoucie de '''bon Diu!''', exclamation qui n'existe pas ou plus dans l'usage actuel.		Lorsqu'il est question de Dieu, du diable, de la religion ou de réalités sociales stigmatisées, des exclamations subissent des changements par souci d'euphémisme. Ainsi, '''diable''' peut passer à '''diastre''', '''diuvivant!''' peut devenir '''diuvivòsta!''', '''vivant!''' ou '''vivòsta!''', '''mèrda!''' s'adoucir en '''mèu!''' ("mince!"), '''per ma fe!''' peut s'abréger en '''per ma!''' (parfois '''permat!'''), '''hilh de puta!''' s'adoucir en '''hilh de cuca!''', '''hilh de pica!''' ou '''hilh de quauqua!'''. '''Potiu''' est d'ailleurs une réfection adoucie de '''bon Diu!''', exclamation qui n'existe pas ou plus dans l'usage actuel.


	===Accumulation d'interjections ===		===Accumulation d'interjections ===
Ligne 110 :		Ligne 116 :

	'''Òh bò, de tota faiçon dab los autes que’n parlaram''' (''Arantxa'')		'''Òh bò, de tota faiçon dab los autes que’n parlaram''' (''Arantxa'')


	== Les salutations et autres formules de politesse ==		== Les salutations et autres formules de politesse ==
Ligne 132 :		Ligne 139 :

	* '''Diu t'assistesca!''' (se dit à quelqu'un qui éternue: "À tes souhaits !"). '''Coratge!''' peut avoir le même sens.		* '''Diu t'assistesca!''' (se dit à quelqu'un qui éternue: "À tes souhaits !"). '''Coratge!''' peut avoir le même sens.


	== Les ordres ==		== Les ordres ==

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

2020-07-15T15:43:16Z

Interjections et exclamations traduisant une émotion

← Version précédente		Version du 15 juillet 2020 à 15:43
Ligne 22 :		Ligne 22 :
	* l'étonnement, la surprise: '''aquera, hòu!''' ("ça alors !"); '''aquò hòu!''' (''id.''); '''jè!''' '''macanica!''' '''pet de pericle!''': '''— Espia, ací qu’ei. Lo pòrtafulha de Casimir ! — Aquera, hòu ! ce he Bertran.''' (Peyroutet).		* l'étonnement, la surprise: '''aquera, hòu!''' ("ça alors !"); '''aquò hòu!''' (''id.''); '''jè!''' '''macanica!''' '''pet de pericle!''': '''— Espia, ací qu’ei. Lo pòrtafulha de Casimir ! — Aquera, hòu ! ce he Bertran.''' (Peyroutet).

	* la satisfaction, le soulagement: '''tan miélher!''' '''totun!''' ("enfin !", au terme d'une attente).		* la satisfaction, le soulagement: '''of!''', '''tan miélher!''' '''totun!''' ("enfin !", au terme d'une attente).

	* l'acclamation: '''viva!''' ("vive !"), mieux que '''visca'''.		* l'acclamation: '''viva!''' ("vive !"), mieux que '''visca'''.

Eric G le 18 juin 2020 à 08:19

2020-06-18T08:19:23Z

← Version précédente		Version du 18 juin 2020 à 08:19
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	* un refus: '''boha!''' ("flûte !"), '''sherlit!''' (''id.''), '''tuta!''' (même sens).		* un refus: '''boha!''' ("flûte !"), '''sherlit!''' (''id.''), '''tuta!''' (même sens).

	* une sensation de froid: '''brr!'''		* une sensation de froid: '''brr!'''; '''brro!'''

	* la soudaineté d'un procès: '''zoi!'''		* la soudaineté d'un procès: '''zoi!'''

Eric G le 20 janvier 2020 à 16:36

2020-01-20T16:36:12Z

← Version précédente		Version du 20 janvier 2020 à 16:36
Ligne 219 :		Ligne 219 :


	[[Category:Les ~~interjections~~]]		[[Category:Les mots invariables]]

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

2018-04-17T16:40:50Z

Interjections et exclamations traduisant une émotion

← Version précédente		Version du 17 avril 2018 à 16:40
Ligne 70 :		Ligne 70 :
	- '''ah!''' ou '''ha!''';		- '''ah!''' ou '''ha!''';

	- '''bò!''' (marque l'incrédulité, la surprise extrême ou l'indifférence);		- '''bò!''': marque l'incrédulité, la surprise extrême ou l'indifférence;

	- ''diable!''' (marque l'étonnement ou l'ironie);		- ''diable!''': marque l'étonnement ou l'ironie;

			- '''Diu me dau!''': marque l'étonnement, la surprise ou l'impatience;

	-'''eh!''' ou '''he!''', '''he ben!''', '''he donc!''';		-'''eh!''' ou '''he!''', '''he ben!''', '''he donc!''';

	- '''~~Diu me dau!~~''' (marque l'~~étonnement, la surprise~~ ou l'~~impatience)~~;		- '''hop''': marque l'admiration ou l'ironie; sert aussi à souligner ses propos;

	- '''hilh de puta!''' (peut traduire une large gamme d'émotions);		- '''hilh de puta!''': peut traduire une large gamme d'émotions;

	- '''ja''' (comme "dia" en fr. régional: peut marquer l'étonnement, l'admiration, le désaccord ou l'ironie (fr. "tu parles!"));		- '''ja''' (comme "dia" en fr. régional): peut marquer l'étonnement, l'admiration, le désaccord ou l'ironie (fr. "tu parles!"));

	- '''mèrda!''';		- '''mèrda!''';

	- '''mon Diu!''' [~~ˈmunˈdiw~~] (marque l'étonnement, la surprise, l'admiration ou l'accablement; est parfois suivi de ''de jo'': '''mon Diu de jo!''');		- '''mon Diu!'' [munˈdiw]: marque l'étonnement, la surprise, l'admiration ou l'accablement; est parfois suivi de ''de jo'': '''mon Diu de jo!''';

	- '''òh!''' ou '''hò!''', '''potiu!''' (comme ''mon Diu!'');		- '''òh!''' ou '''hò!''', '''potiu!''' (comme ''mon Diu!'');

	- '''tè!''' (pluriel '''tietz!'''; marque le contact avec l'interlocuteur);		- '''tè!''' (pluriel '''tietz!'''): marque le contact avec l'interlocuteur;

	- '''vèn!''' (pl. '''anatz!'''; accompagne une constatation ou une prière formulée avec instance).		- '''vèn!''' (pl. '''anatz!'''): accompagne une constatation ou une prière formulée avec instance.

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

2018-04-17T16:35:33Z

Interjections et exclamations traduisant une émotion

← Version précédente		Version du 17 avril 2018 à 16:35
Ligne 30 :		Ligne 30 :
	* la résignation: '''tampís''' (1) (emprunté au fr.)		* la résignation: '''tampís''' (1) (emprunté au fr.)

	* l'ironie: '''òc hò!''' '''òc ben'''! '''òc be quiò'''! qui sont des adverbes d'affirmation renforcée utilisés ironiquement) ("tu parles!"); '''~~pensas~~!''' ("penses-tu!"): '''Òc hò ! bèras peguessas !''' (Palay).		* l'ironie: '''òc hò!''' '''òc ben'''! '''òc be quiò'''! qui sont des adverbes d'affirmation renforcée utilisés ironiquement) ("tu parles!"); '''pensa!''' ("penses-tu!"); '''Òc hò ! bèras peguessas !''' (Palay).

	* le dégoût, l'aversion: '''foè!''' ("pouah !"): '''... , ath pè deth tablèu herau deth alcoolisme on son pintrats –òh potiu foè !– hitges querats coma bohigas de pòrc''' (Escoula).		* le dégoût, l'aversion: '''foè!''' ("pouah !"): '''... , ath pè deth tablèu herau deth alcoolisme on son pintrats –òh potiu foè !– hitges querats coma bohigas de pòrc''' (Escoula).

Eric G : /* Ordres donnés à des animaux */

2018-04-17T16:27:05Z

Ordres donnés à des animaux

← Version précédente		Version du 17 avril 2018 à 16:27
Ligne 168 :		Ligne 168 :

	* '''mish-mish''' (pour appeler un chat).		* '''mish-mish''' (pour appeler un chat).

			* '''nhè!''' (interjection pour faire patienter un animal).

	* '''ooo''' (pour faire arrêter une vache).		* '''ooo''' (pour faire arrêter une vache).

5. A. Les interjections - Historique des versions

Eric G le 13 juillet 2021 à 15:14

Eric G : Eric G a déplacé la page Les interjections vers 5. A. Les interjections

Eric G le 28 janvier 2021 à 09:47

Eric G le 28 janvier 2021 à 09:47

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

Eric G le 18 juin 2020 à 08:19

Eric G le 20 janvier 2020 à 16:36

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

Eric G : /* Ordres donnés à des animaux */

Eric G : Eric G a déplacé la page Les interjections vers 5. A. Les interjections

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

Eric G : /* Interjections et exclamations traduisant une émotion */

Eric G : /* Ordres donnés à des animaux */