4. D. La position de l'adjectif - Historique des versions

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:40

2022-07-26T13:40:20Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 13:40
Ligne 95 :		Ligne 95 :
	'''''aniva'' musica''' (Manciet): "entraînante musique"		'''''aniva'' musica''' (Manciet): "entraînante musique"

	'''l<nowiki>'</nowiki>''estonanta'' renomada''' (Camélat): "l'~~étonnate~~ renommée"		'''l<nowiki>'</nowiki>''estonanta'' renomada''' (Camélat): "l'étonnante renommée"

	'''''impenetrable'' mistèri''' (Palay): "impénétrable mystère"		'''''impenetrable'' mistèri''' (Palay): "impénétrable mystère"

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:39

2022-07-26T13:39:01Z

Voir les modifications

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:16

2022-07-26T13:16:55Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 13:16
Ligne 183 :		Ligne 183 :
	'''la ''hauta capèra''''' ("la haute chapelle" (la chapelle dont nous parlons, qui est haute)), '''la ''capèra hauta''''' (la chapelle du haut du village, par ex.)		'''la ''hauta capèra''''' ("la haute chapelle" (la chapelle dont nous parlons, qui est haute)), '''la ''capèra hauta''''' (la chapelle du haut du village, par ex.)

	'''la ''joena reina''''' ("la jeune reine"), '''la ''reina joena''''' (la femme du roi, par opposition à '''la ''reina vielha''''', la reine-mère)		'''la ''joena reina''''' ("la jeune reine"), '''la ''reina joena''''' (la femme du roi régnant, par opposition à '''la ''reina vielha''''', la reine-mère)

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:15

2022-07-26T13:15:48Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 13:15
Ligne 136 :		Ligne 136 :
	'''un deus sons ''miélhers'' amics''' (Casebonne)		'''un deus sons ''miélhers'' amics''' (Casebonne)

	'''Totun péger ''mauhèit'' mortadèr ne’u suspren.''' (Darclanne)		'''Totun ''péger'' mauhèit mortadèr ne’u suspren.''' (Darclanne)

	* Il en va de même des autres comparatifs synthétiques; v. [[4. C. Les degrés de signification des adjectifs#Comparatif de supériorité]]		* Il en va de même des autres comparatifs synthétiques; v. [[4. C. Les degrés de signification des adjectifs#Comparatif de supériorité]]

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:14

2022-07-26T13:14:55Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 13:14
Ligne 97 :		Ligne 97 :
	'''''aniva'' musica''' (Manciet)		'''''aniva'' musica''' (Manciet)

	'''l<nowiki>'</~~nowki~~>''estonanta'' renomada''' (Camélat)		'''l<nowiki>'</nowiki>''estonanta'' renomada''' (Camélat)

	'''''impenetrable'' mistèri''' (Palay)		'''''impenetrable'' mistèri''' (Palay)

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:14

2022-07-26T13:14:08Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 13:14
Ligne 78 :		Ligne 78 :
	'''a pas ''longs e pressats''''' (Casebonne)		'''a pas ''longs e pressats''''' (Casebonne)

	'''la soa man ''tota plapada'''' (Javaloyès)		'''la soa man ''tota plapada''''' (Javaloyès)

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:12

2022-07-26T13:12:47Z

Voir les modifications

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:02

2022-07-26T13:02:51Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 13:02
Ligne 173 :		Ligne 173 :
	'''ua bèra mosca''' ("une grosse mouche'), vs. '''ua mosca bèra''' (un oestre du boeuf), ici on a même un lexème distinct.		'''ua bèra mosca''' ("une grosse mouche'), vs. '''ua mosca bèra''' (un oestre du boeuf), ici on a même un lexème distinct.

	'''escuts petits''' (Palay), des écus de 3 F, vs. '''petits escuts''' qui aurait une nuance affective.		'''escuts petits''' (Palay), des écus de 3 F (au lieu de 5), vs. '''petits escuts''' qui aurait une nuance affective.

	* On postpose certains adjectifs pour signifier une opposition entre deux personnes, deux choses, deux objets:		* On postpose certains adjectifs pour signifier une opposition entre deux personnes, deux choses, deux objets:

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:02

2022-07-26T13:02:21Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 13:02
Ligne 160 :		Ligne 160 :

	'''un òmi praube''' ("un homme pauvre"), vs. '''un praube òmi''' ("un pauvre homme", un homme qui inspire la pitié)		'''un òmi praube''' ("un homme pauvre"), vs. '''un praube òmi''' ("un pauvre homme", un homme qui inspire la pitié)

	~~'''un òmi gran''' ("un homme de haute stature") vs. '''un gran òmi''' (un homme qui a accompli de grandes choses)~~

	'''Praube''' peut aussi avoir le sens de l'adjectif français "feu":		'''Praube''' peut aussi avoir le sens de l'adjectif français "feu":

	'''Qu'a fenit com la prauba sa mair''' (Peyroutet): "comme feu sa mère"		'''Qu'a fenit com la prauba sa mair''' (Peyroutet): "comme feu sa mère"

			'''un òmi gran''' ("un homme de haute stature") vs. '''un gran òmi''' (un homme qui a accompli de grandes choses)

	'''fotuts mestièrs''' ("de fichus métiers", "de satanés métiers"), vs. '''mestièrs fotuts''' (des métiers foutus, qui ne rapportent plus)		'''fotuts mestièrs''' ("de fichus métiers", "de satanés métiers"), vs. '''mestièrs fotuts''' (des métiers foutus, qui ne rapportent plus)
Ligne 171 :		Ligne 171 :
	'''los mendres detalhs''' (Sabalot), vs. '''detalhs mendres''' qui voudrait dire "des détails sans importance, insignifiants"		'''los mendres detalhs''' (Sabalot), vs. '''detalhs mendres''' qui voudrait dire "des détails sans importance, insignifiants"

	'''ua bèra mosca''' ("un grosse mouche), vs. '''ua mosca bèra''' (un oestre du boeuf), ici on a même un lexème distinct		'''ua bèra mosca''' ("une grosse mouche'), vs. '''ua mosca bèra''' (un oestre du boeuf), ici on a même un lexème distinct.

	'''escuts petits''' (Palay), des écus de 3 F, vs. '''petits escuts''' qui aurait une nuance affective.		'''escuts petits''' (Palay), des écus de 3 F, vs. '''petits escuts''' qui aurait une nuance affective.

Eric G le 26 juillet 2022 à 13:01

2022-07-26T13:01:03Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 13:01
Ligne 159 :		Ligne 159 :
	'''un òmi triste''' ("un homme triste), vs. '''un triste òmi''' ("un sale type")		'''un òmi triste''' ("un homme triste), vs. '''un triste òmi''' ("un sale type")

	'''un òmi praube''' ("un homme pauvre"), vs. '''un praube òmi''' (un homme qui inspire la pitié)		'''un òmi praube''' ("un homme pauvre"), vs. '''un praube òmi''' ("un pauvre homme", un homme qui inspire la pitié)

	'''un òmi gran''' ("un homme de haute stature") vs. '''un gran òmi''' (un homme qui a accompli de grandes choses)		'''un òmi gran''' ("un homme de haute stature") vs. '''un gran òmi''' (un homme qui a accompli de grandes choses)