4. C. Les verbes intransitifs - Historique des versions

Eric G le 29 septembre 2022 à 13:02

2022-09-29T13:02:07Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 13:02
Ligne 156 :		Ligne 156 :
	'''Que vs'escrivi, mossur, tà ''har passar'' aquesta letra au vòste sabient Talhur de Pau.''' (Badiolle): "Je vous écris, monsieur, pour que vous passiez cette lettre à votre savant Tailleur de Pau."		'''Que vs'escrivi, mossur, tà ''har passar'' aquesta letra au vòste sabient Talhur de Pau.''' (Badiolle): "Je vous écris, monsieur, pour que vous passiez cette lettre à votre savant Tailleur de Pau."

	'''Titon que ''he sortir'' la bota.''' (Sègues): "Titou ~~sort~~ la gourde."		'''Titon que ''he sortir'' la bota.''' (Sègues): "Titou sortit la gourde."

	'''D'ua tireta deu son burèu que ''hasó sortir'' ua carta de visita dab las soas coordenadas personaus.''' (''Arantxa''): "D'un tiroir de son bureau il sortit une carte de visite avec ses coordonnées personnelles."		'''D'ua tireta deu son burèu que ''hasó sortir'' ua carta de visita dab las soas coordenadas personaus.''' (''Arantxa''): "D'un tiroir de son bureau il sortit une carte de visite avec ses coordonnées personnelles."

Eric G le 29 septembre 2022 à 13:01

2022-09-29T13:01:43Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 13:01
Ligne 152 :		Ligne 152 :
	''Passar'' et ''sortir'' ne sont pas employés transitivement en gascon; à la place, on dit ''har passar'' et ''har sortir'' ou ''tirar'':		''Passar'' et ''sortir'' ne sont pas employés transitivement en gascon; à la place, on dit ''har passar'' et ''har sortir'' ou ''tirar'':

	'''''Hè<nowiki>'</nowiki>m passar'' la sau.'''		'''''Hè<nowiki>'</nowiki>m passar'' la sau.''': "Passe-moi le sel."

	'''Que vs'escrivi, mossur, tà ''har passar'' aquesta letra au vòste sabient Talhur de Pau.''' (Badiolle)		'''Que vs'escrivi, mossur, tà ''har passar'' aquesta letra au vòste sabient Talhur de Pau.''' (Badiolle): "Je vous écris, monsieur, pour que vous passiez cette lettre à votre savant Tailleur de Pau."

	'''Titon que ''he sortir'' la bota.''' (Sègues)		'''Titon que ''he sortir'' la bota.''' (Sègues): "Titou sort la gourde."

	'''D'ua tireta deu son burèu que ''hasó sortir'' ua carta de visita dab las soas coordenadas personaus.''' (''Arantxa'')		'''D'ua tireta deu son burèu que ''hasó sortir'' ua carta de visita dab las soas coordenadas personaus.''' (''Arantxa''): "D'un tiroir de son bureau il sortit une carte de visite avec ses coordonnées personnelles."

	'''Que's ''tirà'' de devath la vèsta ua vielha botelha de vin blanc deus terrèrs de Sent Haust.''' (Sabalot)		'''Que's ''tirà'' de devath la vèsta ua vielha botelha de vin blanc deus terrèrs de Sent Haust.''' (Sabalot): "Il sortit de dessous sa veste une vieille bouteille de vin blanc des coteaux de Saint-Faust."

	'''''Tiratz''-lo dehòra!''' (Palay): "Faites-le sortir!"		'''''Tiratz''-lo dehòra!''' (Palay): "Faites-le sortir!"

Eric G le 29 septembre 2022 à 12:59

2022-09-29T12:59:27Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 12:59
Ligne 123 :		Ligne 123 :
	'''Tot que<nowiki>'</nowiki>''s feniva'' com tostemps.''' (''L'estranh''): "Tout finissait comme toujours."		'''Tot que<nowiki>'</nowiki>''s feniva'' com tostemps.''' (''L'estranh''): "Tout finissait comme toujours."

	'''Aquesta puta de guèrra no<nowiki>'</nowiki>''s fenirà'' donc jamei?''' (Javaloyès): "Cette ~~pute~~ de guerre ne finira donc jamais?"		'''Aquesta puta de guèrra no<nowiki>'</nowiki>''s fenirà'' donc jamei?''' (Javaloyès): "Cette putain de guerre ne finira donc jamais?"

	On trouve pourtant, parfois, ''fenir'' intransitif:		On trouve pourtant, parfois, ''fenir'' intransitif:

Eric G le 29 septembre 2022 à 12:58

2022-09-29T12:58:47Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 12:58
Ligne 109 :		Ligne 109 :
	'''Lo chivau que ''s'eslissa'', patatràs! Los quate hèrs en l'aire!''' (Palay): "Le cheval glisse, patatras! Les quatre fers en l'air!"		'''Lo chivau que ''s'eslissa'', patatràs! Los quate hèrs en l'aire!''' (Palay): "Le cheval glisse, patatras! Les quatre fers en l'air!"

	'''Que'us hasè gai de logà's ua nau de vela tà ''s'eslissar'' sus l'òli de la mar.''' (Pic): "Ils étaient heureux de louer un bateau à voile pour glisser ~~sus~~ l'huile de la mer."		'''Que'us hasè gai de logà's ua nau de vela tà ''s'eslissar'' sus l'òli de la mar.''' (Pic): "Ils étaient heureux de louer un bateau à voile pour glisser sur l'huile de la mer."

	'''Que ''m'i eslurravi'' com sus lo glaç.''' (Larroque): "J'y glissais comme sur de la glace."		'''Que ''m'i eslurravi'' com sus lo glaç.''' (Larroque): "J'y glissais comme sur de la glace."

Eric G le 29 septembre 2022 à 12:57

2022-09-29T12:57:56Z

Eric G le 29 septembre 2022 à 12:48

2022-09-29T12:48:51Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 12:48
Ligne 99 :		Ligne 99 :
	'''L'arbolista qu'avè paciença; mes que ''se'' l<nowiki>'</nowiki>''ei escapada''.''' (Larroque): "L'herboriste avait de la patience; mais elle lui a échappé."		'''L'arbolista qu'avè paciença; mes que ''se'' l<nowiki>'</nowiki>''ei escapada''.''' (Larroque): "L'herboriste avait de la patience; mais elle lui a échappé."

	'''Òh totun, ne ''nse''<nowiki>'</nowiki>n podem pas ''escapar''.''' (Lalanne): "Oh, de toute façon, nous ne pouvons pas y échapper.~~'''~~		'''Òh totun, ne ''nse''<nowiki>'</nowiki>n podem pas ''escapar''.''' (Lalanne): "Oh, de toute façon, nous ne pouvons pas y échapper."

	''Escapar'' seul est transitif et signifier "laisser échapper", "dire par inadvertance":		''Escapar'' seul est transitif et signifier "laisser échapper", "dire par inadvertance":

Eric G le 29 septembre 2022 à 12:48

2022-09-29T12:48:18Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 12:48
Ligne 91 :		Ligne 91 :
	Mais on le trouve aussi intransitif, sans la forme pronominale:		Mais on le trouve aussi intransitif, sans la forme pronominale:

	'''La pasta qu<nowiki>'</nowiki>''en·hlà'', qu<nowiki>'</nowiki>''en·hlà'', e que vadó grana com ua mestura de dus boishèths.''' (Lalanne): "La pâte gonfla, gonfla, et devint grande comme un ~~pan~~ de maïs de deux boisseaux."		'''La pasta qu<nowiki>'</nowiki>''en·hlà'', qu<nowiki>'</nowiki>''en·hlà'', e que vadó grana com ua mestura de dus boishèths.''' (Lalanne): "La pâte gonfla, gonfla, et devint grande comme un pain de maïs de deux boisseaux."

	* '''escapà<nowiki>'</nowiki>s:		* '''escapà<nowiki>'</nowiki>s:

Eric G le 29 septembre 2022 à 12:47

2022-09-29T12:47:41Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 12:47
Ligne 75 :		Ligne 75 :
	* '''doblà<nowiki>'</nowiki>s:		* '''doblà<nowiki>'</nowiki>s:

	'''... au gran deute de la França, que ''s'ei doblat'' dab lo règne de l'*amperur~~'''~~.''' (Larroque): "... à la grande dette de la France, qui a doublé sous le règne de l'empereur."		'''... au gran deute de la França, que ''s'ei doblat'' dab lo règne de l'*amperur.''' (Larroque): "... à la grande dette de la France, qui a doublé sous le règne de l'empereur."

	'''Qu'aqueth nombre que''<nowiki>'</nowiki>s doble'' batlèu, coma ac disem a la paja tresau deu cobertís.''' (Camélat): "Que ce nombre double bientôt, comme nous le disons en page trois de couverture."		'''Qu'aqueth nombre que''<nowiki>'</nowiki>s doble'' batlèu, coma ac disem a la paja tresau deu cobertís.''' (Camélat): "Que ce nombre double bientôt, comme nous le disons en page trois de couverture."

Eric G le 29 septembre 2022 à 12:47

2022-09-29T12:47:09Z

Eric G le 29 septembre 2022 à 12:42

2022-09-29T12:42:04Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 12:42
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	'''Si la vòsta maison ''se''<nowiki>'</nowiki>vs ''bruslava'', que cridaretz au huec e qu'aperaretz ajuda entà l'estupar!''' (Larroque): "Si votre maison brûlait, vous crieriez au feu et vous appelleriez à l'aide pour qu'on vienne l'éteindre!"		'''Si la vòsta maison ''se''<nowiki>'</nowiki>vs ''bruslava'', que cridaretz au huec e qu'aperaretz ajuda entà l'estupar!''' (Larroque): "Si votre maison brûlait, vous crieriez au feu et vous appelleriez à l'aide pour qu'on vienne l'éteindre!"

	'''ua bòrda qui''<nowiki>'</nowiki>s bruslè'' au lòc dit au Domèc''' (Peyroutet): "une ~~ferme~~ qui a brûlé au lieu-dit au Domecq"		'''ua bòrda qui''<nowiki>'</nowiki>s bruslè'' au lòc dit au Domèc''' (Peyroutet): "une grange qui a brûlé au lieu-dit au Domecq"

	'''Que senti que lo men còrps que''<nowiki>'</nowiki>s crema'' quan m'espiatz.''' (Casebonne): "Je sens que mon corps brûle quand vous me regardez."		'''Que senti que lo men còrps que''<nowiki>'</nowiki>s crema'' quan m'espiatz.''' (Casebonne): "Je sens que mon corps brûle quand vous me regardez."

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 12:57
Ligne 85 :		Ligne 85 :
	* '''en·hlà<nowiki>'</nowiki>s''':		* '''en·hlà<nowiki>'</nowiki>s''':

	'''lo pè que ''s'en·hlà'' hèra, hèra.''' (Hustach): "Le pied enfla beaucoup, beaucoup."		'''Lo pè que ''s'en·hlà'' hèra, hèra.''' (Hustach): "Le pied enfla beaucoup, beaucoup."

	'''Dejà los permèrs tròç que fremeishen, que pujan, que ''s'en·hlan''...''' (Pucheu): "Déjà les premiers morceaux frémissent, ils montent, ils gonflent..."		'''Dejà los permèrs tròç que fremeishen, que pujan, que ''s'en·hlan''...''' (Pucheu): "Déjà les premiers morceaux frémissent, ils montent, ils gonflent..."
Ligne 107 :		Ligne 107 :
	* '''eslissà<nowiki>'</nowiki>s''' et '''eslurrà<nowiki>'</nowiki>s''':		* '''eslissà<nowiki>'</nowiki>s''' et '''eslurrà<nowiki>'</nowiki>s''':

	'''lo chivau que ''s'eslissa'', patatràs! Los quate hèrs en ~~l’aire~~!''' (Palay)		'''Lo chivau que ''s'eslissa'', patatràs! Los quate hèrs en l'aire!''' (Palay): "Le cheval glisse, patatras! Les quatre fers en l'air!"

	'''Que'us hasè gai de logà's ua nau de vela tà ''s'eslissar'' sus l'òli de la mar.''' (Pic)		'''Que'us hasè gai de logà's ua nau de vela tà ''s'eslissar'' sus l'òli de la mar.''' (Pic): "Ils étaient heureux de louer un bateau à voile pour glisser sus l'huile de la mer."

	~~'''Que ''m'eslissèi'' shens mau dinc au corredor deu haut.''' (Manciet)~~		'''Que ''m'i eslurravi'' com sus lo glaç.''' (Larroque): "J'y glissais comme sur de la glace."

	'''Que ''m'i eslurravi'' com sus lo glaç.''' (Larroque)

	Mais en parlant des non-animés, si on dit ''eslurrar'' ou ''eslurrà<nowiki>'</nowiki>s'', on n'emploie pas ''eslissar'' à la forme pronominale:		Mais en parlant des non-animés, si on dit ''eslurrar'' ou ''eslurrà<nowiki>'</nowiki>s'', on n'emploie pas ''eslissar'' à la forme pronominale:

	'''... quan deus blus travatèths los sós ''s'eslurrarén''...''' (Labaig-Langlade)		'''... quan deus blus travatèths los sós ''s'eslurrarén''...''' (Labaig-Langlade): "... quand bien même des bleues solives les soleils glisseraient..."

	~~'''Qu<nowiki>'</nowiki>''eslurra'' l’escurada~~.~~''' (Al-Cartéro)~~

	'''En diagonala de la frinèsta, ua huelha de platana, mòrta ja pausa, ''eslissè'' hòrt lentament.''' (Manciet)		'''En diagonala de la frinèsta, ua huelha de platana, mòrta ja pausa, ''eslissè'' hòrt lentament.''' (Manciet): "En diagonale de la fenêtre, une feuille de platane, morte depuis longtemps, glissa très lentement."

	* '''fení<nowiki>'</nowiki>s:		* '''fení<nowiki>'</nowiki>s:

	'''Tot que<nowiki>'</nowiki>''s feniva'' com tostemps.''' (''L'estranh'')		'''Tot que<nowiki>'</nowiki>''s feniva'' com tostemps.''' (''L'estranh''): "Tout finissait comme toujours."

	'''Aquesta puta de guèrra no<nowiki>'</nowiki>''s fenirà'' donc jamei?''' (Javaloyès)		'''Aquesta puta de guèrra no<nowiki>'</nowiki>''s fenirà'' donc jamei?''' (Javaloyès): "Cette pute de guerre ne finira donc jamais?"

	On trouve pourtant, parfois, ''fenir'' intransitif:		On trouve pourtant, parfois, ''fenir'' intransitif:

	'''La hèsta que ''feniva''!''' (Larroque)		'''La hèsta que ''feniva''!''' (Larroque): "La fête finissait!"

	'''Que disè que tot que ''feniva'' / a la hòssa on tot va dromir.''' (Labaig-Langlade)		'''Que disè que tot que ''feniva'' / a la hòssa on tot va dromir.''' (Labaig-Langlade): "Il disait que tout finissait / à la fosse où tout va dormir."

	* '''morí<nowiki>'</nowiki>s''':		* '''morí<nowiki>'</nowiki>s''':
Ligne 139 :		Ligne 135 :
	On emploie aussi bien ''morir'' que ''morí<nowiki>'</nowiki>s''; cependant, cette dernière forme a, comme en français, la nuance de sens "être en train de mourir", "passer de vie à trépas", "s'affaiblir, s'acheminer vers sa fin":		On emploie aussi bien ''morir'' que ''morí<nowiki>'</nowiki>s''; cependant, cette dernière forme a, comme en français, la nuance de sens "être en train de mourir", "passer de vie à trépas", "s'affaiblir, s'acheminer vers sa fin":

	'''Vist aqueth temps jo volerí ''morir''.''' (Garros)		'''Vist aqueth temps jo volerí ''morir''.''' (Garros): "Vu ce temps je voudrais mourir."

	'''Non poiratz pas ''morir'' sens aver vist l’annada.''' (D'Astros)		'''Non poiratz pas ''morir'' sens aver vist l’annada.''' (D'Astros): "Vous ne pourrez pas mourir sans avoir vu l'année."

	'''Si'm perdonas, que ''morirèi'' tranquille.''' (Palay)		'''Si'm perdonas, que ''morirèi'' tranquille.''' (Palay): "Si tu me pardonnes, je mourrai tranquille."

	'''Ah, mon Diu! Que''<nowiki>'</nowiki>m moreishi''! / Vèn cercar lo curè.''' (Palay)		'''Ah, mon Diu! Que''<nowiki>'</nowiki>m moreishi''! / Vèn cercar lo curè.''' (Palay): "Ah, mon Dieu! Je meurs! Va chercher le curé."

	'''Qu'agonizava e que''<nowiki>'</nowiki>s moriva'' com un praube mortau.''' (Casebonne)		'''Qu'agonizava e que''<nowiki>'</nowiki>s moriva'' com un praube mortau.''' (Casebonne): "Il agonisait et mourait comme un pauvre mortel."

	'''Avetz paur de''<nowiki>'</nowiki>vs morir'' de hami peu camin ?''' (Palay)		'''Avetz paur de''<nowiki>'</nowiki>vs morir'' de hami peu camin ?''' (Palay): "Avez-vous peur de mourir de faim en chemin?"

← Version précédente		Version du 29 septembre 2022 à 12:47
Ligne 69 :		Ligne 69 :
	Mais on trouve aussi ''cambiar'' intransitif sans la forme pronominale:		Mais on trouve aussi ''cambiar'' intransitif sans la forme pronominale:

	'''N<nowiki>'</nowiki>''a'' pas hèra ''cambiat'' desempuish l’aute còp.''' (Lalanne)		'''N<nowiki>'</nowiki>''a'' pas hèra ''cambiat'' desempuish l’aute còp.''' (Lalanne): "Il n'a pas beaucoup changé depuis la dernière fois."

			Ici, on parle du résultat d'un éventuel changement.

	* '''doblà<nowiki>'</nowiki>s:		* '''doblà<nowiki>'</nowiki>s:

	'''... au gran deute de la França, que ''s'ei doblat'' dab lo règne de l'*amperur'''.''' (Larroque)		'''... au gran deute de la França, que ''s'ei doblat'' dab lo règne de l'*amperur'''.''' (Larroque): "... à la grande dette de la France, qui a doublé sous le règne de l'empereur."

	'''Qu'aqueth nombre que''<nowiki>'</nowiki>s doble'' batlèu, coma ac disem a la paja tresau deu cobertís.''' (Camélat)		'''Qu'aqueth nombre que''<nowiki>'</nowiki>s doble'' batlèu, coma ac disem a la paja tresau deu cobertís.''' (Camélat): "Que ce nombre double bientôt, comme nous le disons en page trois de couverture."

	On trouve pourtant, sans la forme pronominale:		On trouve pourtant, sans la forme pronominale:

	'''En un sègle la poblacion qu<nowiki>'</nowiki>''a doblat''.''' (Tucat)		'''En un sègle la poblacion qu<nowiki>'</nowiki>''a doblat''.''' (Tucat): "En un siècle la population a doublé."

	* '''en·hlà<nowiki>'</nowiki>s''':		* '''en·hlà<nowiki>'</nowiki>s''':

	'''lo pè que ''s'en·hlà'' hèra, hèra.''' (Hustach)		'''lo pè que ''s'en·hlà'' hèra, hèra.''' (Hustach): "Le pied enfla beaucoup, beaucoup."

	'''Dejà los permèrs tròç que fremeishen, que pujan, que ''s'en·hlan''...''' (Pucheu)		'''Dejà los permèrs tròç que fremeishen, que pujan, que ''s'en·hlan''...''' (Pucheu): "Déjà les premiers morceaux frémissent, ils montent, ils gonflent..."

	Mais on le trouve aussi intransitif, sans la forme pronominale:		Mais on le trouve aussi intransitif, sans la forme pronominale:

	'''la pasta qu<nowiki>'</nowiki>''en·hlà'', qu<nowiki>'</nowiki>''en·hlà'', e que vadó grana com ua mestura de dus boishèths.''' (Lalanne)		'''La pasta qu<nowiki>'</nowiki>''en·hlà'', qu<nowiki>'</nowiki>''en·hlà'', e que vadó grana com ua mestura de dus boishèths.''' (Lalanne): "La pâte gonfla, gonfla, et devint grande comme un pan de maïs de deux boisseaux."

	* '''escapà<nowiki>'</nowiki>s:		* '''escapà<nowiki>'</nowiki>s: