4. C. Les degrés de signification des adjectifs - Historique des versions

Eric G le 6 octobre 2022 à 13:16

2022-10-06T13:16:11Z

← Version précédente		Version du 6 octobre 2022 à 13:16
Ligne 78 :		Ligne 78 :
	'''''Mei luenh'' qu'èran tèrras torradissas d'ua part i tèrras estaridas der aute''' (Yan de Sègues) <Méy loégn qu'èren terres tourradisses d'ue part y terres estarides der àute>: "Plus loin était des terres sujettes au gel d'un côté et des terres épuisées de l'autre."		'''''Mei luenh'' qu'èran tèrras torradissas d'ua part i tèrras estaridas der aute''' (Yan de Sègues) <Méy loégn qu'èren terres tourradisses d'ue part y terres estarides der àute>: "Plus loin était des terres sujettes au gel d'un côté et des terres épuisées de l'autre."

	V. aussi [1. A. Adverbes de lieu].		V. aussi [[1. A. Adverbes de lieu]].

	* "De plus en plus" se dit '''de mei en mei''', ou, plus fréquemment, '''a mei anar mei''', '''de mei anar mei''' ou simplement '''mei anar mei''':		* "De plus en plus" se dit '''de mei en mei''', ou, plus fréquemment, '''a mei anar mei''', '''de mei anar mei''' ou simplement '''mei anar mei''':

Eric G le 6 octobre 2022 à 13:15

2022-10-06T13:15:33Z

← Version précédente		Version du 6 octobre 2022 à 13:15
Ligne 77 :		Ligne 77 :

	'''''Mei luenh'' qu'èran tèrras torradissas d'ua part i tèrras estaridas der aute''' (Yan de Sègues) <Méy loégn qu'èren terres tourradisses d'ue part y terres estarides der àute>: "Plus loin était des terres sujettes au gel d'un côté et des terres épuisées de l'autre."		'''''Mei luenh'' qu'èran tèrras torradissas d'ua part i tèrras estaridas der aute''' (Yan de Sègues) <Méy loégn qu'èren terres tourradisses d'ue part y terres estarides der àute>: "Plus loin était des terres sujettes au gel d'un côté et des terres épuisées de l'autre."

			V. aussi [1. A. Adverbes de lieu].

	* "De plus en plus" se dit '''de mei en mei''', ou, plus fréquemment, '''a mei anar mei''', '''de mei anar mei''' ou simplement '''mei anar mei''':		* "De plus en plus" se dit '''de mei en mei''', ou, plus fréquemment, '''a mei anar mei''', '''de mei anar mei''' ou simplement '''mei anar mei''':

Eric G le 20 septembre 2022 à 12:42

2022-09-20T12:42:34Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 12:42
Ligne 197 :		Ligne 197 :
	* Ce qui a été dit ci-dessus vaut aussi lorsque le superlatif relatif marque l'infériorité:		* Ce qui a été dit ci-dessus vaut aussi lorsque le superlatif relatif marque l'infériorité:

	'''Nòsta carrèira qu’es plan la mèi mala e la mens passada de tot lo Haut Lana.''' (Manciet): "Notre rue est bien la plus mauvaise et la moins passante de toute la Haute Lande."		'''Nòsta carrèira qu’es plan ''la mèi mala'' e ''la mens passada'' de tot lo Haut Lana.''' (Manciet): "Notre rue est bien la plus mauvaise et la moins passante de toute la Haute Lande."

	Comme dans le cas du comparatif, on peut employer '''mei chic''' ou '''mei pòc''' plutôt que '''mens''':		Comme dans le cas du comparatif, on peut employer '''mei chic''' ou '''mei pòc''' plutôt que '''mens''':

Eric G le 20 septembre 2022 à 12:40

2022-09-20T12:40:54Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 12:40
Ligne 66 :		Ligne 66 :
	* Le comparatif de supériorité de '''près''' est '''mei ençà''' et celui de '''luenh''' est '''mei enlà''' ou '''mei endavant''':		* Le comparatif de supériorité de '''près''' est '''mei ençà''' et celui de '''luenh''' est '''mei enlà''' ou '''mei endavant''':

	'''Los pets de tonèrra que's hasèn cada còp mei ençà.''' (Casebonne): "Les coups de tonnerre se rapprochaient de plus en plus."		'''Los pets de tonèrra que's hasèn cada còp ''mei ençà''.''' (Casebonne): "Les coups de tonnerre se rapprochaient de plus en plus."

	'''Que pujaram ''mei enlà'' de cap aus sègles miejancèrs on servivan tèrmis qui *esvitarén aus escrivans d’ara mantun gallicisme.''' (Pic): "Nous remonterons plus loin en direction des siècles médiévaux où étaient utilisés des termes qui éviteraient aux écrivains d'aujourd'hui bien des gallicismes."		'''Que pujaram ''mei enlà'' de cap aus sègles miejancèrs on servivan tèrmis qui *esvitarén aus escrivans d’ara mantun gallicisme.''' (Pic): "Nous remonterons plus loin en direction des siècles médiévaux où étaient utilisés des termes qui éviteraient aux écrivains d'aujourd'hui bien des gallicismes."

Eric G le 20 septembre 2022 à 12:40

2022-09-20T12:40:12Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 12:40
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	'''Dens las carrèiras lo vent es pas ''parièr com'' a nòste.''' (Manciet): "Dans les rues le vent n'est pas pareil que chez nous."		'''Dens las carrèiras lo vent es pas ''parièr com'' a nòste.''' (Manciet): "Dans les rues le vent n'est pas pareil que chez nous."

	'''... per'mor que *lo sang qui as barrejat tà la patria qu'ei ''lo medish'' ~~que~~ lo qui batana hens lo men còr.''' (Casebonne): "... parce que le sang que tu as versé pour la patrie est le même que celui qui bat dans mon coeur."		'''... per'mor que *lo sang qui as barrejat tà la patria qu'ei ''lo medish que'' lo qui batana hens lo men còr.''' (Casebonne): "... parce que le sang que tu as versé pour la patrie est le même que celui qui bat dans mon coeur."

Eric G le 20 septembre 2022 à 12:39

2022-09-20T12:39:43Z

Eric G le 26 juillet 2022 à 12:49

2022-07-26T12:49:16Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 12:49
Ligne 201 :		Ligne 201 :
	Comme dans le cas du comparatif, on peut employer '''mei chic''' ou '''mei pòc''' plutôt que '''mens''':		Comme dans le cas du comparatif, on peut employer '''mei chic''' ou '''mei pòc''' plutôt que '''mens''':

	'''Qu'ei era la mei chic urosa de la familha.''' (Peyroutet): "Elle ~~était~~ la moins heureuse de la famille."		'''Qu'ei era la mei chic urosa de la familha.''' (Peyroutet): "Elle est la moins heureuse de la famille."

	* Lorsque le superlatif relatif porte sur un verbe, il se place devant celui-ci, et sans article:		* Lorsque le superlatif relatif porte sur un verbe, il se place devant celui-ci, et sans article:

Eric G le 26 juillet 2022 à 12:48

2022-07-26T12:48:31Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 12:48
Ligne 185 :		Ligne 185 :
	'''Que hasè mustra de ''la mei grana passion''.''' (Casebonne): "Il faisait preuve de la plus grande passion."		'''Que hasè mustra de ''la mei grana passion''.''' (Casebonne): "Il faisait preuve de la plus grande passion."

	'''Jan de Casanava... qu’èra un son purmèr cosin e sustot ''lo son mei gran amic''.''' (Casebonne): "Jean Cazenave... était un e ses cousins germains et surtout son ~~plus grand~~ ami."		'''Jan de Casanava... qu’èra un son purmèr cosin e sustot ''lo son mei gran amic''.''' (Casebonne): "Jean Cazenave... était un de ses cousins germains et surtout son meilleur ami."

	* Lorsque l'adjectif est placé après le nom, on n'emploie pas l'article:		* Lorsque l'adjectif est placé après le nom, on n'emploie pas l'article:

Eric G le 26 juillet 2022 à 12:47

2022-07-26T12:47:12Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 12:47
Ligne 150 :		Ligne 150 :
	'''Lo qui ei estat ''çò qui s'apèra urós''...''' (Hustach): "Celui qui a été vraiment heureux..."		'''Lo qui ei estat ''çò qui s'apèra urós''...''' (Hustach): "Celui qui a été vraiment heureux..."

	'''Eh donc es alemands, en sentir que non pòden d'ara athlà mès èster ''en plen victoriosi'', que vòn aprofitar eth lor succès en Arromaniá tà proposar era patz.''' (Sarrieu): "Eh bien les Allemands, en sentant qu'ils ne peuvent plus, dorénavant, être complètement victorieux, ~~vont~~ profiter de leur succès en Roumanie pour proposer la paix."		'''Eh donc es alemands, en sentir que non pòden d'ara athlà mès èster ''en plen victoriosi'', que vòn aprofitar eth lor succès en Arromaniá tà proposar era patz.''' (Sarrieu): "Eh bien les Allemands, en sentant qu'ils ne peuvent plus, dorénavant, être complètement victorieux, veulent profiter de leur succès en Roumanie pour proposer la paix."

	'''Qu'èra l'auseròt ''envescat en plen''.''' (Camélat): "L'oiseau était complètement englué."		'''Qu'èra l'auseròt ''envescat en plen''.''' (Camélat): "L'oiseau était complètement englué."

Eric G le 26 juillet 2022 à 12:46

2022-07-26T12:46:13Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2022 à 12:46
Ligne 130 :		Ligne 130 :
	'''un òmi ''hèra content'' d'eth medish''' (Larroque): "un homme très satisfait de lui-même."		'''un òmi ''hèra content'' d'eth medish''' (Larroque): "un homme très satisfait de lui-même."

	'''Qu'ètz ''plan charmant'', mes drin traidor.''' (Eyt): "Vous êtes très sympathique mais quelque peu traître."		'''Qu'ètz ''plan charmant'', mes drin traidor.''' (Eyt): "Vous êtes très sympathique, mais quelque peu traître."

	'''Que sòi un gojat ''hòrt aimable''.''' (Palay): "Je suis un jeune homme très aimable."		'''Que sòi un gojat ''hòrt aimable''.''' (Palay): "Je suis un jeune homme très aimable."

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 12:39
Ligne 62 :		Ligne 62 :
	* Lorsque le complément est une proposition, le verbe est précédé d'un ''non'' explétif (dénué de sémantisme):		* Lorsque le complément est une proposition, le verbe est précédé d'un ''non'' explétif (dénué de sémantisme):

	'''Qu'ei mei adret que non pensavi.''' (Bouzet): "Il est plus adroit que je ne le pensais."		'''Qu'ei mei adret que ''non'' pensavi.''' (Bouzet): "Il est plus adroit que je ne le pensais."

	* Le comparatif de supériorité de '''près''' est '''mei ençà''' et celui de '''luenh''' est '''mei enlà''' ou '''mei endavant''':		* Le comparatif de supériorité de '''près''' est '''mei ençà''' et celui de '''luenh''' est '''mei enlà''' ou '''mei endavant''':
Ligne 68 :		Ligne 68 :
	'''Los pets de tonèrra que's hasèn cada còp mei ençà.''' (Casebonne): "Les coups de tonnerre se rapprochaient de plus en plus."		'''Los pets de tonèrra que's hasèn cada còp mei ençà.''' (Casebonne): "Les coups de tonnerre se rapprochaient de plus en plus."

	'''Que pujaram mei enlà de cap aus sègles miejancèrs on servivan tèrmis qui *esvitarén aus escrivans d’ara mantun gallicisme.''' (Pic): "Nous remonterons plus loin en direction des siècles médiévaux où étaient utilisés des termes qui éviteraient aux écrivains d'aujourd'hui bien des gallicismes."		'''Que pujaram ''mei enlà'' de cap aus sègles miejancèrs on servivan tèrmis qui *esvitarén aus escrivans d’ara mantun gallicisme.''' (Pic): "Nous remonterons plus loin en direction des siècles médiévaux où étaient utilisés des termes qui éviteraient aux écrivains d'aujourd'hui bien des gallicismes."

	'''Lo regent de Tucòu que devè estar d'aqueth avís, per'mor ne possava pas mei endavant las soas leçons.''' (Palay): "L'instituteur de Tucoü devait être de cet avis, car il ne poussait pas plus loin (/ plus avant) ses leçons."		'''Lo regent de Tucòu que devè estar d'aqueth avís, per'mor ne possava pas ''mei endavant'' las soas leçons.''' (Palay): "L'instituteur de Tucoü devait être de cet avis, car il ne poussait pas plus loin (/ plus avant) ses leçons."

	On trouve parfois, néanmoins, ''mei près'', ''mei luenh'', notamment lorsqu'il y a un complément:		On trouve parfois, néanmoins, ''mei près'', ''mei luenh'', notamment lorsqu'il y a un complément:
Ligne 105 :		Ligne 105 :
	* "De moins en moins" se dit '''de mens en mens''', ou, plus rarement, '''a mei anar mei pòc''' (ou '''mei chic''', selon les parlers), avec les mêmes variantes que pour l'expression correspondante du comparatif de supériorité ('''mei anar mei pòc''' ('''chic'''), '''de mei anar mei pòc''' ('''chic''')):		* "De moins en moins" se dit '''de mens en mens''', ou, plus rarement, '''a mei anar mei pòc''' (ou '''mei chic''', selon les parlers), avec les mêmes variantes que pour l'expression correspondante du comparatif de supériorité ('''mei anar mei pòc''' ('''chic'''), '''de mei anar mei pòc''' ('''chic''')):

	'''Dab lo Front Populari e la guèrra, nse vedom de mens en mens.''' (Manciet): "Avec l'arrivée du Front Populaire et la guerre, nous nous vîmes de moins en moins."		'''Dab lo Front Populari e la guèrra, nse vedom ''de mens en mens''.''' (Manciet): "Avec l'arrivée du Front Populaire et la guerre, nous nous vîmes de moins en moins."

	'''L'aiga qu'arribava de mensh en mensh abondosa au molin.''' (Hustach): "L'eau arrivait de moins en moins abondante au moulin."		'''L'aiga qu'arribava ''de mensh en mensh'' abondosa au molin.''' (Hustach): "L'eau arrivait de moins en moins abondante au moulin."

	'''Jo a mei anar mei pòc que sabí qué pensar.''' (''Arantxa''): "Je savais de moins en moins quoi penser."		'''Jo ''a mei anar mei pòc'' que sabí qué pensar.''' (''Arantxa''): "Je savais de moins en moins quoi penser."


Ligne 116 :		Ligne 116 :
	Les ''comparatifs en corrélation'' ("plus... plus...") s'expriment comme en français par '''mei... mei...''', ou par '''tan mei... mei...'''. Le premier verbe est précédé de l'énonciatif ''e'' et le second de l'énonciatif ''que'':		Les ''comparatifs en corrélation'' ("plus... plus...") s'expriment comme en français par '''mei... mei...''', ou par '''tan mei... mei...'''. Le premier verbe est précédé de l'énonciatif ''e'' et le second de l'énonciatif ''que'':

	'''Mei e durarèi e mei que n’averèi estauviat.''' (Palay): "Plus je vivrai longtemps et plus j'aurai d'argent de côté."		'''''Mei'' e durarèi e ''mei'' que n’averèi estauviat.''' (Palay): "Plus je vivrai longtemps et plus j'aurai d'argent de côté."

	'''Tan mei e pensavi, mei que m'esnerviavi.''' (''Arantxa''): "Plus je réfléchissais, plus je m'énervais."		'''''Tan mei'' e pensavi, ''mei'' que m'esnerviavi.''' (''Arantxa''): "Plus je réfléchissais, plus je m'énervais."


Ligne 140 :		Ligne 140 :
	- la répétition de l'adjectif (ou de l'adverbe):		- la répétition de l'adjectif (ou de l'adverbe):

	'''Non sòi pas tà díser pressat, pressat.''' (Palay): "Je ne suis pas vraiment très pressé."		'''Non sòi pas tà díser ''pressat, pressat''.''' (Palay): "Je ne suis pas vraiment très pressé."

	'''dab los sons braç longs longs''' (Camélat): "dans ses bras extrêmement longs"		'''dab los sons braç ''longs longs''''' (Camélat): "dans ses bras extrêmement longs"

	- divers adverbes et locutions, telles que '''terriblament''' ("extrêmement"), '''mei que mei''' ("tout à fait"), '''çò qui s'apèra''' ("vraiment"), '''en plen''' ("complètement"), '''se n'i a''' ("vraiment", "extrêmement"; postposé), '''tot çò qui i a de mei''' ("complètement", "finalement"), '''mei que''':		- divers adverbes et locutions, telles que '''terriblament''' ("extrêmement"), '''mei que mei''' ("tout à fait"), '''çò qui s'apèra''' ("vraiment"), '''en plen''' ("complètement"), '''se n'i a''' ("vraiment", "extrêmement"; postposé), '''tot çò qui i a de mei''' ("complètement", "finalement"), '''mei que''':
Ligne 201 :		Ligne 201 :
	Comme dans le cas du comparatif, on peut employer '''mei chic''' ou '''mei pòc''' plutôt que '''mens''':		Comme dans le cas du comparatif, on peut employer '''mei chic''' ou '''mei pòc''' plutôt que '''mens''':

	'''Qu'ei era la mei chic urosa de la familha.''' (Peyroutet): "Elle est la moins heureuse de la famille."		'''Qu'ei era la ''mei chic'' urosa de la familha.''' (Peyroutet): "Elle est la moins heureuse de la famille."

	* Lorsque le superlatif relatif porte sur un verbe, il se place devant celui-ci, et sans article:		* Lorsque le superlatif relatif porte sur un verbe, il se place devant celui-ci, et sans article:

	'''... ça digoc lo qui melhor parlava de la tropa.''' (Bladé): "... dit celui qui parlait le mieux de la bande."		'''... ça digoc ''lo qui melhor parlava'' de la tropa.''' (Bladé): "... dit celui qui parlait le mieux de la bande."

	* Le nom auquel l'adjectif se rapporte peut se présenter sous la forme d'un complément introduit par '''de''':		* Le nom auquel l'adjectif se rapporte peut se présenter sous la forme d'un complément introduit par '''de''':