4. B. Les verbes transitifs indirects - Historique des versions

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:55

2022-09-28T14:55:37Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:55
Ligne 132 :		Ligne 132 :
	'''Que vira ''au torn de'' l'amistòia de Jòrli.''' --> '''Que''<nowiki>'</nowiki>u'' vira ''au torn''.''' Fr. "Il tourne autour de la petite amie de Georges." --> "Il tourne autour de sa petite amie."		'''Que vira ''au torn de'' l'amistòia de Jòrli.''' --> '''Que''<nowiki>'</nowiki>u'' vira ''au torn''.''' Fr. "Il tourne autour de la petite amie de Georges." --> "Il tourne autour de sa petite amie."

	(mais aussi '''Que vira ''au torn d'era.''''' emphatique)		(mais aussi '''Que vira ''au torn d'era,''''' emphatique)

	(On considère ici ''virar'' comme un verbe transitif indirect, dans la mesure où, suivi de ''au torn de'', il prend un sens particulier: "surveiller; courtiser".)		(On considère ici ''virar'' comme un verbe transitif indirect, dans la mesure où, suivi de ''au torn de'', il prend un sens particulier: "surveiller; courtiser".)

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:50

2022-09-28T14:50:18Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:50
Ligne 132 :		Ligne 132 :
	'''Que vira ''au torn de'' l'amistòia de Jòrli.''' --> '''Que''<nowiki>'</nowiki>u'' vira ''au torn''.''' Fr. "Il tourne autour de la petite amie de Georges." --> "Il tourne autour de sa petite amie."		'''Que vira ''au torn de'' l'amistòia de Jòrli.''' --> '''Que''<nowiki>'</nowiki>u'' vira ''au torn''.''' Fr. "Il tourne autour de la petite amie de Georges." --> "Il tourne autour de sa petite amie."

	(mais aussi '''Que vira ''au torn d'era''''', emphatique)		(mais aussi '''Que vira ''au torn d'era.''''' emphatique)

	(On considère ici ''virar'' comme un verbe transitif indirect, dans la mesure où, suivi de ''au torn de'', il prend un sens particulier: "surveiller; courtiser".)		(On considère ici ''virar'' comme un verbe transitif indirect, dans la mesure où, suivi de ''au torn de'', il prend un sens particulier: "surveiller; courtiser".)

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:44

2022-09-28T14:44:41Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:44
Ligne 94 :		Ligne 94 :
	'''Qu'avem besonh ''deus cans''.''' --> '''Que''<nowiki>'</nowiki>us'' avem besonh.''' Fr. "Nous avons besoin des chiens." --> "Nous avons besoin d'eux."		'''Qu'avem besonh ''deus cans''.''' --> '''Que''<nowiki>'</nowiki>us'' avem besonh.''' Fr. "Nous avons besoin des chiens." --> "Nous avons besoin d'eux."

	'''Qu'avem besonh ''de cans'' maishants tà guardar las maisons.''' ---> '''Que ''n'<nowiki>'</nowiki>''avem besonh.''' fr. "Nous avons besoin de chiens méchants pour garder les maisons." --> "Nous en avons besoin."		'''Qu'avem besonh ''de cans'' maishants tà guardar las maisons.''' ---> '''Que ''n<nowiki>'</nowiki>''avem besonh.''' fr. "Nous avons besoin de chiens méchants pour garder les maisons." --> "Nous en avons besoin."

	* On trouve d'ailleurs, devant un groupe nominal, les constructions '''aver paur a''', '''aver met a''':		* On trouve d'ailleurs, devant un groupe nominal, les constructions '''aver paur a''', '''aver met a''':

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:43

2022-09-28T14:43:52Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:43
Ligne 86 :		Ligne 86 :
	'''''Qu'a paur de'' son pair.''' --> '''Que ''l<nowiki>'</nowiki>a paur''.''' FR. "Il a peur de son père." --> "Il a peur de lui."		'''''Qu'a paur de'' son pair.''' --> '''Que ''l<nowiki>'</nowiki>a paur''.''' FR. "Il a peur de son père." --> "Il a peur de lui."

	'''Que ''t<nowiki>'</nowiki>èi besonh''''': "J'ai besoin de toi."		'''Que ''t<nowiki>'</nowiki>''èi besonh''': "J'ai besoin de toi."

	'''Qu'èi besonh ''de tu''''': "C'est de toi dont j'ai besoin."		'''Qu'èi besonh ''de tu''''': "C'est de toi dont j'ai besoin."

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:43

2022-09-28T14:43:23Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:43
Ligne 84 :		Ligne 84 :
	* Les locutions verbales '''aver besonh de''', '''aver hrèita de''', '''aver paur de''', '''aver met de''' admettent comme COI les pronoms personnels ''me'', ''te'', ''lo'', ''la'', ''nse'', ''vse'', ''los'', ''las'', et concuremment les constructions avec un pronom personnel complément tonique (''jo'', etc.) après la préposition ''de''; celle-ci est emphatique:		* Les locutions verbales '''aver besonh de''', '''aver hrèita de''', '''aver paur de''', '''aver met de''' admettent comme COI les pronoms personnels ''me'', ''te'', ''lo'', ''la'', ''nse'', ''vse'', ''los'', ''las'', et concuremment les constructions avec un pronom personnel complément tonique (''jo'', etc.) après la préposition ''de''; celle-ci est emphatique:

	'''Qu'a paur ''de'' son pair.''' --> '''Que ''l<nowiki>'</nowiki>a paur''.''' FR. "Il a peur de son père." --> "Il a peur de lui."		'''''Qu'a paur de'' son pair.''' --> '''Que ''l<nowiki>'</nowiki>a paur''.''' FR. "Il a peur de son père." --> "Il a peur de lui."

	'''Que ''t<nowiki>'</nowiki>èi besonh''''': "J'ai besoin de toi."		'''Que ''t<nowiki>'</nowiki>èi besonh''''': "J'ai besoin de toi."

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:42

2022-09-28T14:42:50Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:42
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	* Toutefois, dans le cas de certains verbes, la pronominalisation du COI par ''i'' est réservée aux non-animés, tandis que les animés sont pronominalisés par ''lo'', ''los'' (pour les deux genres). Comparer:		* Toutefois, dans le cas de certains verbes, la pronominalisation du COI par ''i'' est réservée aux non-animés, tandis que les animés sont pronominalisés par ''lo'', ''los'' (pour les deux genres). Comparer:

	'''Que respon a la letra.''' --> '''Que ''i'' respon.''' Fr. "Il répond à la lettre." --> "Il y répond."		'''Que respon ''a'' la letra.''' --> '''Que ''i'' respon.''' Fr. "Il répond à la lettre." --> "Il y répond."

	'''Que respon aus qui'u critican.''' --> '''Que<nowiki>'</nowiki>''us'' respon.''' Fr. "il répond à ceux qui le critiquent." --> "Il leur répond."		'''Que respon ''aus'' qui'u critican.''' --> '''Que<nowiki>'</nowiki>''us'' respon.''' Fr. "il répond à ceux qui le critiquent." --> "Il leur répond."

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:41

2022-09-28T14:41:43Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:41
Ligne 40 :		Ligne 40 :
	'''Nat d'aqueths non cred ''en'' ua reviscolada.''' (Camélat) --> '''Nat d'aqueths no<nowiki>'</nowiki>''i'' cred.''' Fr. "Aucun d'eux ne croit en une renaissance." --> "Aucun d'eux n'y croit."		'''Nat d'aqueths non cred ''en'' ua reviscolada.''' (Camélat) --> '''Nat d'aqueths no<nowiki>'</nowiki>''i'' cred.''' Fr. "Aucun d'eux ne croit en une renaissance." --> "Aucun d'eux n'y croit."

	'''Be cred en Diu!''' (Javaloyès) ---> '''Be ''i'' cred!''' Fr. "Comme il croit en Dieu!" --> "Comme il y croit!"		'''Be cred ''en'' Diu!''' (Javaloyès) ---> '''Be ''i'' cred!''' Fr. "Comme il croit en Dieu!" --> "Comme il y croit!"

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:40

2022-09-28T14:40:12Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:40
Ligne 119 :		Ligne 119 :
	* Mais ''saunejar'' peut aussi être transitif direct, notamment lorsque le complément d'objet est une proposition subordonnée:		* Mais ''saunejar'' peut aussi être transitif direct, notamment lorsque le complément d'objet est une proposition subordonnée:

	'''Com lo Jan, Catalineta que caminava tota empensada, e las mans juntas ''que saunejava que poderé estar un dia dauna en çò de Bordar''!''' (Larroque): "Comme Jean, Catalinette marchait toute soucieuse, et les ~~moins juntes~~ elle rêvait qu'elle pourrait être un jour maîtresse de maison chez Bourda!"		'''Com lo Jan, Catalineta que caminava tota empensada, e las mans juntas ''que saunejava que poderé estar un dia dauna en çò de Bordar''!''' (Larroque): "Comme Jean, Catalinette marchait toute soucieuse, et les mains jointes elle rêvait qu'elle pourrait être un jour maîtresse de maison chez Bourda!"

	* On emploie ''de'' pour introduire le complément lorsque celui-ci est une proposition infinitive:		* On emploie ''de'' pour introduire le complément lorsque celui-ci est une proposition infinitive:

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:39

2022-09-28T14:39:12Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:39
Ligne 107 :		Ligne 107 :
	=== Cas particulier à connaître ===		=== Cas particulier à connaître ===

	* Les propositions utilisées pour construire les COI sont généralement les mêmes qu'en français, pour les verbes correspondants; toutefois, en gascon, on ne dit pas *''saunejar de'', mais '''saunejar a''' (même si la construction avec ''de'' existe dans certains parlers), et, comme attendu, le pronom personnel utilisé à la troisième personne est ''i'' (pour le ~~songulier~~ et le pluriel):		* Les propositions utilisées pour construire les COI sont généralement les mêmes qu'en français, pour les verbes correspondants; toutefois, en gascon, on ne dit pas *''saunejar de'', mais '''saunejar a''' (même si la construction avec ''de'' existe dans certains parlers), et, comme attendu, le pronom personnel utilisé à la troisième personne est ''i'' (pour le singulier et le pluriel):

	'''L’amor que sauneja ''au'' dia shens vrespau..''' (Labaig-Langlade): "L'amour rêve du jour sans soir."		'''L’amor que sauneja ''au'' dia shens vrespau..''' (Labaig-Langlade): "L'amour rêve du jour sans soir."

Eric G le 28 septembre 2022 à 14:38

2022-09-28T14:38:26Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2022 à 14:38
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	'''Que tribalharatz ''a'' la grana semialha.''' (P. D. Lafore) --> '''Que ''i'' tribalharatz.''': "Fr. Il participera aux grandes semailles." --> "Il y participera."		'''Que tribalharatz ''a'' la grana semialha.''' (P. D. Lafore) --> '''Que ''i'' tribalharatz.''': "Fr. Il participera aux grandes semailles." --> "Il y participera."

	'''Que's sembla ''a'' son pair.''' --> '''Que s<nowiki>'</nowiki>''i'' sembla.''' Fr. "Il ressemble à son père" --> "Il lui ressemble."		'''Que's sembla ''a'' son pair.''' --> '''Que s<nowiki>'</nowiki>''i'' sembla.''' Fr. "Il ressemble à son père." --> "Il lui ressemble."

	'''Que se<nowiki>'</nowiki>''m'' sembla.''': "Il me ressemble."		'''Que se<nowiki>'</nowiki>''m'' sembla.''': "Il me ressemble."
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	* Enfin, la pronominalisation d'un COI animé par un pronom personnel complément tonique (''jo'', ''tu'', ''eth'', ''era'', ''nosautes/as'', ''vosautes'', ''eths'', ''eras''), placé après la préposition ''a'' qui est maintenue, est de rigueur pour certains verbes:		* Enfin, la pronominalisation d'un COI animé par un pronom personnel complément tonique (''jo'', ''tu'', ''eth'', ''era'', ''nosautes/as'', ''vosautes'', ''eths'', ''eras''), placé après la préposition ''a'' qui est maintenue, est de rigueur pour certains verbes:

	'''Que pensi ''a'' tu''': "Je pense à toi."		'''Que pensi ''a'' tu.''': "Je pense à toi."


Ligne 82 :		Ligne 82 :
	=== Exceptions ===		=== Exceptions ===

	Les locutions verbales '''aver besonh de''', '''aver hrèita de''', '''aver paur de''', '''aver met de''' admettent comme COI les pronoms personnels ''me'', ''te'', ''lo'', ''la'', ''nse'', ''vse'', ''los'', ''las'', et concuremment les constructions avec un pronom personnel complément tonique (''jo'', etc.) après la préposition ''de''; celle-ci est emphatique:		* Les locutions verbales '''aver besonh de''', '''aver hrèita de''', '''aver paur de''', '''aver met de''' admettent comme COI les pronoms personnels ''me'', ''te'', ''lo'', ''la'', ''nse'', ''vse'', ''los'', ''las'', et concuremment les constructions avec un pronom personnel complément tonique (''jo'', etc.) après la préposition ''de''; celle-ci est emphatique:

	'''Qu'a paur ''de'' son pair.''' --> '''Que ''l<nowiki>'</nowiki>a paur''.''' FR. "Il a peur de son père." --> "Il a peur de lui."		'''Qu'a paur ''de'' son pair.''' --> '''Que ''l<nowiki>'</nowiki>a paur''.''' FR. "Il a peur de son père." --> "Il a peur de lui."
Ligne 96 :		Ligne 96 :
	'''Qu'avem besonh ''de cans'' maishants tà guardar las maisons.''' ---> '''Que ''n'<nowiki>'</nowiki>''avem besonh.''' fr. "Nous avons besoin de chiens méchants pour garder les maisons." --> "Nous en avons besoin."		'''Qu'avem besonh ''de cans'' maishants tà guardar las maisons.''' ---> '''Que ''n'<nowiki>'</nowiki>''avem besonh.''' fr. "Nous avons besoin de chiens méchants pour garder les maisons." --> "Nous en avons besoin."

	On trouve d'ailleurs, devant un groupe nominal, les constructions '''aver paur a''', '''aver met a''':		* On trouve d'ailleurs, devant un groupe nominal, les constructions '''aver paur a''', '''aver met a''':

	'''un òmi qui n'a pas ''paur a'' la bruma''' (Javaloyès): "un homme qui n'a pas froid aux yeux"		'''un òmi qui n'a pas ''paur a'' la bruma''' (Javaloyès): "un homme qui n'a pas froid aux yeux"