3. W. Les périphrases verbales - Historique des versions

Eric G le 22 septembre 2022 à 14:15

2022-09-22T14:15:27Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 14:15
Ligne 145 :		Ligne 145 :
	* On peut aussi employer une des locutions ''tot dòi'', ''tot escàs'', ''tant per tant'', parfois pour renforcer ''viéner de'':		* On peut aussi employer une des locutions ''tot dòi'', ''tot escàs'', ''tant per tant'', parfois pour renforcer ''viéner de'':

	'''Qu'avem recebut ''tot escàs'' la revista ''Ar C'Hevre Breizek''.''' (Rédaction de ''Reclams''): "Nous avons tout juste reçu la revue ''Ar C'Hevre Breizek''.~~'''~~		'''Qu'avem recebut ''tot escàs'' la revista ''Ar C'Hevre Breizek''.''' (Rédaction de ''Reclams''): "Nous avons tout juste reçu la revue ''Ar C'Hevre Breizek''."

	'''Ad aqueth temps, on la Republica navèra e ''vienè tot dòi'' de seguir la desastrosa fin de l’Empire segond...''' (Sabalot): "En ce temps, où la nouvelle République venait à peine de suivre la désastreuse fin du second Empire..."		'''Ad aqueth temps, on la Republica navèra e ''vienè tot dòi'' de seguir la desastrosa fin de l’Empire segond...''' (Sabalot): "En ce temps, où la nouvelle République venait à peine de suivre la désastreuse fin du second Empire..."

Eric G le 22 septembre 2022 à 14:14

2022-09-22T14:14:51Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 14:14
Ligne 145 :		Ligne 145 :
	* On peut aussi employer une des locutions ''tot dòi'', ''tot escàs'', ''tant per tant'', parfois pour renforcer ''viéner de'':		* On peut aussi employer une des locutions ''tot dòi'', ''tot escàs'', ''tant per tant'', parfois pour renforcer ''viéner de'':

	'''Qu'avem recebut ''tot escàs'' la revista ''Ar C'Hevre Breizek''.''' (Rédaction de ''Reclams''): "Nous avons tout juste reçu la ~~rubrique~~ ''Ar C'Hevre Breizek''.'''		'''Qu'avem recebut ''tot escàs'' la revista ''Ar C'Hevre Breizek''.''' (Rédaction de ''Reclams''): "Nous avons tout juste reçu la revue ''Ar C'Hevre Breizek''.'''

	'''Ad aqueth temps, on la Republica navèra e ''vienè tot dòi'' de seguir la desastrosa fin de l’Empire segond...''' (Sabalot): "En ce temps, où la nouvelle République venait à peine de suivre la désastreuse fin du second Empire..."		'''Ad aqueth temps, on la Republica navèra e ''vienè tot dòi'' de seguir la desastrosa fin de l’Empire segond...''' (Sabalot): "En ce temps, où la nouvelle République venait à peine de suivre la désastreuse fin du second Empire..."

Eric G le 22 septembre 2022 à 14:13

2022-09-22T14:13:23Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 14:13
Ligne 68 :		Ligne 68 :
	* Le ''futur imminent'' (fr. "être sur le point de") se forme à l'aide de la locution '''estar tà''':		* Le ''futur imminent'' (fr. "être sur le point de") se forme à l'aide de la locution '''estar tà''':

	'''Que's pensà au cap d'ua pausa de tornar tau Molin, quan tots ''estossin tà'' dromir.''' (Hustach): "Il eut l'idée au bout d'un moment de rentrer au Moulin, quan tous seraient sur le point de dormir".		'''Que's pensà au cap d'ua pausa de tornar tau Molin, quan tots ''estossin tà'' dromir.''' (Hustach): "Il eut l'idée au bout d'un moment de rentrer au Moulin, quan tous seraient sur le point de dormir."

	* On emploie aussi, rarement à vrai dire, la locution ''estar sus'' suivie de l'infinitif substantivé:		* On emploie aussi, rarement à vrai dire, la locution ''estar sus'' suivie de l'infinitif substantivé:

Eric G le 22 septembre 2022 à 14:12

2022-09-22T14:12:11Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 14:12
Ligne 33 :		Ligne 33 :
	'''Que trobèi a l'oncle Eugène ajaçat suu divan-lheit ''a'' saumucar au mei har.''' (Javaloyès): "Je trouvai l'oncle Eugène couché sur le divan-lit en train de sangloter tant qu'il pouvait."		'''Que trobèi a l'oncle Eugène ajaçat suu divan-lheit ''a'' saumucar au mei har.''' (Javaloyès): "Je trouvai l'oncle Eugène couché sur le divan-lit en train de sangloter tant qu'il pouvait."

	'''Qu’aví velhat ''a'' l'aténder.''' (Camélat): "J'avais veillé à t'attendre."		'''Qu’aví velhat ''a'' l'aténder.''' (Camélat): "J'avais veillé à l'attendre."

	'''Sovent, que l'èi suspresa ''a'' plorar.''' (Palay): "Souvent, je l'ai surprise à pleurer.", ou: "Souvent, je l'ai surprise en train de pleurer."		'''Sovent, que l'èi suspresa ''a'' plorar.''' (Palay): "Souvent, je l'ai surprise à pleurer.", ou: "Souvent, je l'ai surprise en train de pleurer."

Eric G le 22 septembre 2022 à 14:11

2022-09-22T14:11:43Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 14:11
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	* ''Aver a / de'' suivi d'un infinitif est un équivalent de ''dever'' exprimant l'obligation:		* ''Aver a / de'' suivi d'un infinitif est un équivalent de ''dever'' exprimant l'obligation:

	'''Qu'èra partida lèu tà la crampa d’essajatge dab lo manto qui ''avè a'' har tà Na Bèthvéder.''' (Javaloyès): "Elle était vite partie à la cabine d'essayage avec le manteau qu'elle avait affaire pour Mme ~~Beigbédé~~."		'''Qu'èra partida lèu tà la crampa d’essajatge dab lo manto qui ''avè a'' har tà Na Bèthvéder.''' (Javaloyès): "Elle était vite partie à la cabine d'essayage avec le manteau qu'elle avait affaire pour Mme Beigbéder."

	* Il n'exprime pas l'hypothèse; pour celle-ci, on emploiera ''dever'' ou le futur hypothétique:		* Il n'exprime pas l'hypothèse; pour celle-ci, on emploiera ''dever'' ou le futur hypothétique:

Eric G le 22 septembre 2022 à 14:11

2022-09-22T14:11:30Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 14:11
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	* ''Aver a / de'' suivi d'un infinitif est un équivalent de ''dever'' exprimant l'obligation:		* ''Aver a / de'' suivi d'un infinitif est un équivalent de ''dever'' exprimant l'obligation:

	'''Qu'èra partida lèu tà la crampa d’essajatge dab lo manto qui ''avè a'' har tà Na Bèthvéder.''' (Javaloyès): "Elle était partie ~~vite~~ à la cabine d'essayage avec le manteau qu'elle avait affaire pour Mme Beigbédé."		'''Qu'èra partida lèu tà la crampa d’essajatge dab lo manto qui ''avè a'' har tà Na Bèthvéder.''' (Javaloyès): "Elle était vite partie à la cabine d'essayage avec le manteau qu'elle avait affaire pour Mme Beigbédé."

	* Il n'exprime pas l'hypothèse; pour celle-ci, on emploiera ''dever'' ou le futur hypothétique:		* Il n'exprime pas l'hypothèse; pour celle-ci, on emploiera ''dever'' ou le futur hypothétique:

Eric G le 22 septembre 2022 à 14:06

2022-09-22T14:06:23Z

Voir les modifications

Eric G le 22 septembre 2022 à 13:46

2022-09-22T13:46:02Z

Eric G le 22 septembre 2022 à 13:43

2022-09-22T13:43:57Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 13:43
Ligne 70 :		Ligne 70 :
	* Le ''futur imminent'' (fr. "être sur le point de") se forme à l'aide de la locution '''estar tà''':		* Le ''futur imminent'' (fr. "être sur le point de") se forme à l'aide de la locution '''estar tà''':

	'''Que's pensà au cap d'ua pausa de tornar tau Molin, quan tots ~~estossin~~ ''tà ~~dromir~~''.''' (Hustach): "quan tous seraient sur le point de dormir".		'''Que's pensà au cap d'ua pausa de tornar tau Molin, quan tots ''estossin tà'' dromir.''' (Hustach): "quan tous seraient sur le point de dormir".

	* On emploie aussi, rarement à vrai dire, la locution ''estar sus'' suivie de l'infinitif substantivé:		* On emploie aussi, rarement à vrai dire, la locution ''estar sus'' suivie de l'infinitif substantivé:

Eric G le 22 septembre 2022 à 13:42

2022-09-22T13:42:35Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 13:42
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	* ''Aver a / de'' suivi d'un infinitif est un équivalent de ''dever'' exprimant l'obligation:		* ''Aver a / de'' suivi d'un infinitif est un équivalent de ''dever'' exprimant l'obligation:

	'''Qu'èra partida lèu tà la crampa d’essajatge dab lo manto qui ''avè a ~~har~~'' tà Na Bèthvéder.''' (Javaloyès)		'''Qu'èra partida lèu tà la crampa d’essajatge dab lo manto qui ''avè a'' har tà Na Bèthvéder.''' (Javaloyès)

	* Il n'exprime pas l'hypothèse; pour celle-ci, on emploiera ''dever'' ou le futur hypothétique:		* Il n'exprime pas l'hypothèse; pour celle-ci, on emploiera ''dever'' ou le futur hypothétique:
Ligne 33 :		Ligne 33 :
	* La tournure ''a + infinitif'' exprime un événement qui se prolonge:		* La tournure ''a + infinitif'' exprime un événement qui se prolonge:

	'''Que trobèi a l'oncle Eugène ajaçat suu divan-lheit ''a ~~saumucar~~'' au mei har.''' (Javaloyès)		'''Que trobèi a l'oncle Eugène ajaçat suu divan-lheit ''a'' saumucar au mei har.''' (Javaloyès)

	'''Qu’aví velhat ''a l'aténder''.''' (Camélat)		'''Qu’aví velhat ''a'' l'aténder.''' (Camélat)

	'''Sovent, que l'èi suspresa ''a ~~plorar~~''.''' (Palay)		'''Sovent, que l'èi suspresa ''a'' plorar.''' (Palay)

	'''D'ordenari que i èra ''a demorà'm''.''' (Camélat)		'''D'ordenari que i èra ''a'' demorà'm.''' (Camélat)

	La préposition ''a'' peut être omise si l'infinitif ne suit pas directement le verbe conjugué:		La préposition ''a'' peut être omise si l'infinitif ne suit pas directement le verbe conjugué:

← Version précédente		Version du 22 septembre 2022 à 13:46
Ligne 83 :		Ligne 83 :
	* Le ''futur proche'' se forme avec le verbe ''anar'' suivi de l'infinitif:		* Le ''futur proche'' se forme avec le verbe ''anar'' suivi de l'infinitif:

	'''Que ''va ~~estar~~'' plan forçat, lo mié pair, de compréner...''' (Lavit)		'''Que ''va'' estar plan forçat, lo mié pair, de compréner...''' (Lavit)

	* À l'imparfait, on aura donc un futur du passé proche:		* À l'imparfait, on aura donc un futur du passé proche:

	'''Que'm disó que Pepé èra fotut, qu<nowiki>'</nowiki>''anava ~~passar~~'' eth tanben com la soa hemna.''' (Javaloyès)		'''Que'm disó que Pepé èra fotut, qu<nowiki>'</nowiki>''anava'' passar eth tanben com la soa hemna.''' (Javaloyès)

	* Ce futur proche peut avoir une valeur hypothétique:		* Ce futur proche peut avoir une valeur hypothétique:

	'''Que ''vau aver gahat'' un còp de sorelh au casau.''' (Palay)		'''Que ''vau'' aver gahat un còp de sorelh au casau.''' (Palay)

	* On emploie, plus rarement, le verbe ''VOLER'':		* On emploie, plus rarement, le verbe ''VOLER'':

	'''S'èi briga de neu per dessús, / espia-la dab tons uelhs blus /e que ''vòu ~~hóner~~''!''' (Palay)		'''S'èi briga de neu per dessús, / espia-la dab tons uelhs blus /e que ''vòu'' hóner!''' (Palay)

	'''Que la ''voi ~~reglar~~''.''' (Abadie)		'''Que la ''voi'' reglar.''' (Abadie)

	'''Que ''vòu ~~plàver~~''''': "Il va pleuvoir."		'''Que ''vòu'' plàver''': "Il va pleuvoir."


Ligne 106 :		Ligne 106 :
	* L<nowiki>'</nowiki>''itération'' (fait qu'un événement se répète) est exprimée en gascon par ''tornar'', suivi de ''a'' ou ''de'' dans certains parlers pyrénéens, et l'infinitif:		* L<nowiki>'</nowiki>''itération'' (fait qu'un événement se répète) est exprimée en gascon par ''tornar'', suivi de ''a'' ou ''de'' dans certains parlers pyrénéens, et l'infinitif:

	'''Que ''torni ~~sortir~~''.''' (Palay)		'''Que ''torni'' sortir.''' (Palay)

	'''Que ''tornàvam a ~~partir~~'' d'ua cama valenta.''' (Camélat)		'''Que ''tornàvam a'' partir d'ua cama valenta.''' (Camélat)

	'''Lavetz, que'm he díser que's volè ''tornar d'~~amassar~~''.''' (Camélat)		'''Lavetz, que'm he díser que's volè ''tornar d<nowiki>'</nowiki>''amassar.''' (Camélat)

	Cette locution ''tornar + infinitif'' '''ne s'emploie pas au passif'''. On ne peut pas dire: *''Aqueth libe qu'ei estat tornat editar (per las edicions deu Roergue)''; on dira: '''Aqueste libe, que l'an tornat editar (las edicions deu Roergue)'''.		Cette locution ''tornar + infinitif'' '''ne s'emploie pas au passif'''. On ne peut pas dire: *''Aqueth libe qu'ei estat tornat editar (per las edicions deu Roergue)''; on dira: '''Aqueste libe, que l'an tornat editar (las edicions deu Roergue)'''.
Ligne 141 :		Ligne 141 :
	* Le ''passé proche'' est exprimé avec ''viéner de'' + infinitif:		* Le ''passé proche'' est exprimé avec ''viéner de'' + infinitif:

	'''mos de O... que ''vienè d'~~estar~~'' nomat deputat.''' (Larroque)		'''mos de O... que ''vienè d<nowiki>'</nowiki>''estar nomat deputat.''' (Larroque)

	'''Çò qui ''vieni de ~~díser~~'', be'vs pensatz plan que non m'ac èi pas tirat deu men sicap.''' (Palay)		'''Çò qui ''vieni de'' díser, be'vs pensatz plan que non m'ac èi pas tirat deu men sicap.''' (Palay)

	* On peut aussi employer une des locutions ''tot dòi'', ''tot escàs'', ''tant per tant'', parfois pour renforcer ''viéner de'':		* On peut aussi employer une des locutions ''tot dòi'', ''tot escàs'', ''tant per tant'', parfois pour renforcer ''viéner de'':
Ligne 156 :		Ligne 156 :
	* Le verbe ''anar'', en plus de servir à exprimer le futur proche, sert aussi, dans certains parlers gascons, à former un équivalent du prétérit, comme en catalan:		* Le verbe ''anar'', en plus de servir à exprimer le futur proche, sert aussi, dans certains parlers gascons, à former un équivalent du prétérit, comme en catalan:

	'''Atau donc, estadit que me ''vau ~~véder~~'', de l'auta part d’un tuc, ua lutz longa qui banhava la nueit.''' (Manciet)		'''Atau donc, estadit que me ''vau'' véder, de l'auta part d’un tuc, ua lutz longa qui banhava la nueit.''' (Manciet)

	Cf. la fiche [[5. A. Gasconismes]]		Cf. la fiche [[5. A. Gasconismes]]
Ligne 162 :		Ligne 162 :
	* ''Anar'' suivi de l'infinitif exprime très rarement l'irréel du passé:		* ''Anar'' suivi de l'infinitif exprime très rarement l'irréel du passé:

	'''Se non ''va'' pas ''èster'' era guèrra, era nòsta Felibrejada qu'aurié avut lòc a Saliés deth Salat dejà en 1914.''' (''Escolo deras Pireneos'')		'''Se non ''va'' pas èster era guèrra, era nòsta Felibrejada qu'aurié avut lòc a Saliés deth Salat dejà en 1914.''' (''Escolo deras Pireneos'')