3. R. Les combinaisons de pronoms personnels faibles - Historique des versions

Eric G le 25 juillet 2022 à 13:17

2022-07-25T13:17:50Z

← Version précédente		Version du 25 juillet 2022 à 13:17
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	À un même verbe peuvent se rapporter plusieurs pronoms faibles. Ceux-ci se combinent selon des règles strictes.		À un même verbe peuvent se rapporter plusieurs ''pronoms personnels faibles''. Ceux-ci se combinent selon des règles strictes.

Eric G le 25 juillet 2022 à 13:11

2022-07-25T13:11:24Z

← Version précédente		Version du 25 juillet 2022 à 13:11
Ligne 134 :		Ligne 134 :
	En fr. parlé, on dit couramment: "Je lui ai donné", "Je leur ai donné", pour "Je le lui ai donné", "Je le leur ai donné". En gascon, on exprime obligatoirement les deux pronoms:		En fr. parlé, on dit couramment: "Je lui ai donné", "Je leur ai donné", pour "Je le lui ai donné", "Je le leur ai donné". En gascon, on exprime obligatoirement les deux pronoms:

	'''Que ''l'ac'' èi balhat.''': "Je le lui ai donné." (français parlé: "Je lui ai donné.")		'''Que ''l'ac'' èi balhat.''': "Je le lui ai donné." [français parlé: "Je lui ai donné."]

	'''Que ''l'i'' èi balhat.''' [~~idem°~~		'''Que ''l'i'' èi balhat.''' [idem]

	On ne peut dire '''Que l'èi balhat''' que lorsque un COD exprimé suit le verbe:		On ne peut dire '''Que l'èi balhat''' que lorsque un COD exprimé suit le verbe:

Eric G le 25 juillet 2022 à 13:10

2022-07-25T13:10:19Z

← Version précédente		Version du 25 juillet 2022 à 13:10
Ligne 110 :		Ligne 110 :
	'''Mossur lo Maire que's hiquè las bajaulas entà léger aqueth paperòt, e quan l'avó passat tres o quate còps que partí de cap tà la botiga deu Prospèr... que ''l'ac'' amuishè en lo disent ...''' (Mounaix) [''l<nowiki>'</nowiki>'': ''a Prospèr''; ''ac'': ''aqueth paperòt'']: "Monsieur le Maire se mit les lunettes pour lire ce bout de papier, et quand il l'eut parcouru trois ou quatre fois il partit au magasin de Prosper... il le lui montra en lui disant..."		'''Mossur lo Maire que's hiquè las bajaulas entà léger aqueth paperòt, e quan l'avó passat tres o quate còps que partí de cap tà la botiga deu Prospèr... que ''l'ac'' amuishè en lo disent ...''' (Mounaix) [''l<nowiki>'</nowiki>'': ''a Prospèr''; ''ac'': ''aqueth paperòt'']: "Monsieur le Maire se mit les lunettes pour lire ce bout de papier, et quand il l'eut parcouru trois ou quatre fois il partit au magasin de Prosper... il le lui montra en lui disant..."

	'''Que'm dictava peguerias e que ''l'ac'' escriví.''' (Palay) [''lo'': ''per eth'' (celui qui dictait); ''ac'': ''las peguerias'']: "Il me ~~dictais~~ des blagues et je les écrivais pour lui."		'''Que'm dictava peguerias e que ''l'ac'' escriví.''' (Palay) [''lo'': ''per eth'' (celui qui dictait); ''ac'': ''las peguerias'']: "Il me dictait des blagues et je les écrivais pour lui."

	'''Que l'aví hicat lo cataplasma com se deu, au clòt de l'estomac; eh donc, qu'a calut que'u n'ac tirèssi entà ''l'ac'' méter per dessús lo tricòt.''' (Palay) [''lo'': ''lo malaut''; ''ac'': ''lo cataplasma''; ''ne'' dans la première combinaison: ''deu clòt de l'estomac'']: "Je lui avais mis le cataplasme comme il se doit, au creux de l'estomac; eh bien, il a fallu que je le lui en enlève pour le lui mettre au-dessus du pull."		'''Que l'aví hicat lo cataplasma com se deu, au clòt de l'estomac; eh donc, qu'a calut que'u n'ac tirèssi entà ''l'ac'' méter per dessús lo tricòt.''' (Palay) [''lo'': ''lo malaut''; ''ac'': ''lo cataplasma''; ''ne'' dans la première combinaison: ''deu clòt de l'estomac'']: "Je lui avais mis le cataplasme comme il se doit, au creux de l'estomac; eh bien, il a fallu que je le lui en enlève pour le lui mettre au-dessus du pull."

Eric G le 25 juillet 2022 à 13:09

2022-07-25T13:09:23Z

← Version précédente		Version du 25 juillet 2022 à 13:09
Ligne 92 :		Ligne 92 :
	'''Be ''se n'i'' ei volut anar?''' (Palay) 2 + 5 + 7: "Il a voulu s'y en aller, non?"		'''Be ''se n'i'' ei volut anar?''' (Palay) 2 + 5 + 7: "Il a voulu s'y en aller, non?"

	'''L'aso que ''se m<nowiki>'</nowiki>''escapa.''' (Badiolle) 2 + 4 [= ''Lo men aso que s'escapa]: "Mon âne s'achappe."		'''L'aso que ''se m<nowiki>'</nowiki>''escapa.''' (Badiolle) 2 + 4 [= ''Lo men aso que s'escapa'']: "Mon âne s'achappe."

	'''Tira-''te'm'' de davant.''' (Palay) 3 + 4: "Enlève-toi de là."		'''Tira-''te'm'' de davant.''' (Palay) 3 + 4: "Enlève-toi de là."

Eric G le 25 juillet 2022 à 13:06

2022-07-25T13:06:55Z

Voir les modifications

Eric G le 25 juillet 2022 à 12:52

2022-07-25T12:52:12Z

← Version précédente		Version du 25 juillet 2022 à 12:52
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	1: LO/LA/LOS/LAS - 2: SE - 3: TE/VSE - 4: ME/NSE - 5: NE - 6: AC - 7: I		1: LO/LA/LOS/LAS - 2: SE - 3: TE/VSE - 4: ME/NSE - 5: NE - 6: AC - 7: I

	'''Que ''se t<nowiki>'</nowiki>''a desbrombat!''' (Javaloyès) 2 + 3		'''Que ''se t<nowiki>'</nowiki>''a desbrombat!''' (Javaloyès) 2 + 3

	'''Que ''s'ac'' desbromban enqüèra mei viste.''' (Casebonne) 2 + 6		'''Que ''s'ac'' desbromban enqüèra mei viste.''' (Casebonne) 2 + 6

Eric G le 25 juillet 2022 à 12:48

2022-07-25T12:48:45Z

← Version précédente		Version du 25 juillet 2022 à 12:48
Ligne 134 :		Ligne 134 :
	En fr. parlé, on dit couramment: "Je lui ai donné", "Je leur ai donné", pour "Je le lui ai donné", "Je le leur ai donné". En gascon, on exprime obligatoirement les deux pronoms:		En fr. parlé, on dit couramment: "Je lui ai donné", "Je leur ai donné", pour "Je le lui ai donné", "Je le leur ai donné". En gascon, on exprime obligatoirement les deux pronoms:

	'''Que l'ac èi balhat.'''		'''Que ''l'ac'' èi balhat.'''

	'''Que l'i èi balhat.'''		'''Que ''l'i'' èi balhat.'''

	On ne peut dire '''Que l'èi balhat''' que lorsque un COD exprimé suit le verbe:		On ne peut dire '''Que l'èi balhat''' que lorsque un COD exprimé suit le verbe:
Ligne 147 :		Ligne 147 :
	Dans certains cas, on emploie les pronoms faibles de seconde personne, ''te'' ou ''vse'', selon que l'on tutoie ou l'on vouvoie la personne à qui on s'adresse, dans le but d'impliquer cette personne dans ce qu'on lui dit, alors qu'elle ne l'est normalement pas:		Dans certains cas, on emploie les pronoms faibles de seconde personne, ''te'' ou ''vse'', selon que l'on tutoie ou l'on vouvoie la personne à qui on s'adresse, dans le but d'impliquer cette personne dans ce qu'on lui dit, alors qu'elle ne l'est normalement pas:

	'''Quin ''o te'' mandarí drin entà's passejar, / si'm comandava atau!''' (Palay): "Comment je te l'enverrais promener..."		'''Quin ''lo te'' mandarí drin entà's passejar, / si'm comandava atau!''' (Palay): "Comment je te l'enverrais promener..."

	'''De tira qui'm vi, lo Pièrra de Sahoret que ''se te m<nowiki>'</nowiki>''apèra.''' (Lalanne)		'''De tira qui'm vi, lo Pièrra de Sahoret que ''se te m<nowiki>'</nowiki>''apèra.''' (Lalanne)
Ligne 153 :		Ligne 153 :
	'''Au parion, d'aviada, que''<nowiki>'</nowiki>us t<nowiki>'</nowiki>''aví tirat lo portrèit.''' (Camélat): "Je te les avais analysés"		'''Au parion, d'aviada, que''<nowiki>'</nowiki>us t<nowiki>'</nowiki>''aví tirat lo portrèit.''' (Camélat): "Je te les avais analysés"

	'''En dus sauts, Laròsa qu'estó sus lo gran, Lagisquet suu petit. Qu'estó mei viste hèit que ne cau entà'c díser. En un virat de man, que''<nowiki>'</~~nowikius~~ vse'' hasón sortir tau com èran rentrats.''' (Sabalot): "ils vous les firent sortir..."		'''En dus sauts, Laròsa qu'estó sus lo gran, Lagisquet suu petit. Qu'estó mei viste hèit que ne cau entà'c díser. En un virat de man, que''<nowiki>'</nowiki>us vse'' hasón sortir tau com èran rentrats.''' (Sabalot): "ils vous les firent sortir..."

Eric G le 25 juillet 2022 à 12:47

2022-07-25T12:47:00Z

Voir les modifications

Eric G le 25 juillet 2022 à 12:39

2022-07-25T12:39:07Z

← Version précédente		Version du 25 juillet 2022 à 12:39
Ligne 155 :		Ligne 155 :
	'''En dus sauts, Laròsa qu'estó sus lo gran, Lagisquet suu petit. Qu'estó mei viste hèit que ne cau entà'c díser. En un virat de man, que'us vse hasón sortir tau com èran rentrats.''' (Sabalot): "ils vous les firent sortir..."		'''En dus sauts, Laròsa qu'estó sus lo gran, Lagisquet suu petit. Qu'estó mei viste hèit que ne cau entà'c díser. En un virat de man, que'us vse hasón sortir tau com èran rentrats.''' (Sabalot): "ils vous les firent sortir..."

	~~La fréquence de cette forme augmente le nombre de cas de combinaisons de pronoms faibles et le nombre de pronoms impliqués:~~

	~~'''E la halha / que'us ac te hèi baishar aus borgés, aus gendarmas.''' (Lavit): "Et l'arrogance, je te la leur fais baisser..."~~

	~~(Dans cette phrase, on n'a pas l'ordre normal des pronoms, mais on pourrait dire aussi bien ''que'us t'ac èi baishar'')~~


	[[Category:Le groupe nominal; les pronoms]]		[[Category:Le groupe nominal; les pronoms]]

Eric G le 25 juillet 2022 à 12:35

2022-07-25T12:35:08Z

← Version précédente		Version du 25 juillet 2022 à 12:35
Ligne 37 :		Ligne 37 :


	== Formes prises par les ~~combinaisons de~~ pronoms faibles ==		== Formes prises par les pronoms faibles dans les combinaisons ==

	Lorsqu'ils se combinent entre eux, les pronoms faibles peuvent présenter leur forme pleine, leur forme élidée ou leur forme enclitique. Voici les règles permettant de former les combinaisons:		Lorsqu'ils se combinent entre eux, les pronoms faibles peuvent présenter leur forme pleine, leur forme élidée ou leur forme enclitique. Voici les règles permettant de former les combinaisons: