3. R. Le participe et le gérondif - Historique des versions

Eric G le 21 septembre 2022 à 13:22

2022-09-21T13:22:43Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 13:22
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	'''Miquèu que's drecè e ''getant lo fesilh au pè d'un hau'', que digó a votz hauta...''' (Casebonne): "Michel se dressa et jetant le fusil au pied d'un chêne, il dit à voix haute..."		'''Miquèu que's drecè e ''getant lo fesilh au pè d'un hau'', que digó a votz hauta...''' (Casebonne): "Michel se dressa et jetant le fusil au pied d'un chêne, il dit à voix haute..."

	'''E aqueste, ''lhevant lo cap'', que'us tirava ua uelhada qui n'èra pas de las amistosas.''' (Camélat): "Et celui-ci, levant la tête, ~~lui~~ lançait un coup d'oeil qui n'était pas vraiment amical."		'''E aqueste, ''lhevant lo cap'', que'us tirava ua uelhada qui n'èra pas de las amistosas.''' (Camélat): "Et celui-ci, levant la tête, leur lançait un coup d'oeil qui n'était pas vraiment amical."

	V. [[6. A. La subordonnée participiale]].		V. [[6. A. La subordonnée participiale]].

Eric G le 21 septembre 2022 à 13:21

2022-09-21T13:21:55Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 13:21
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	'''Mes l'aulhèr, ''m'espiant'', coma empensat, no'm tornè arren.''' (Camélat): "Mais le berger, me regardant, d'un air soucieux, ne me répondit rien."		'''Mes l'aulhèr, ''m'espiant'', coma empensat, no'm tornè arren.''' (Camélat): "Mais le berger, me regardant, d'un air soucieux, ne me répondit rien."

	'''Que dab l'uelhada me heresca / Diu, ''croishint-me'' los òs e l'amna, en tremolant, qué'u diserèi?''' (Camélat): "Que de son oeil me frappe Dieu, me brisant les os et l'âme, que lui dirai-je?"		'''Que dab l'uelhada me heresca / Diu, ''croishint-me'' los òs e l'amna, en tremolant, / qué'u diserèi?''' (Camélat): "Que de son oeil me frappe / Dieu, me brisant les os et l'âme, en tremblant, / que lui dirai-je?"

Eric G le 21 septembre 2022 à 13:20

2022-09-21T13:20:55Z

Eric G le 21 septembre 2022 à 13:01

2022-09-21T13:01:06Z

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:57

2022-09-21T12:57:54Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:57
Ligne 116 :		Ligne 116 :
	'''En bèth arribar a la pòrta, que s'estancan...''' (Daugé)		'''En bèth arribar a la pòrta, que s'estancan...''' (Daugé)

	Avec ce type de gérondif, les deux membres de la négation se placent devant le verbe, comme toujours avec l'infinitif:		* Avec ce type de gérondif, les deux membres de la négation se placent devant le verbe, comme toujours avec l'infinitif:

	'''... en non pas dromir mei que non hètz...''' (Palay)		'''... en non pas dromir mei que non hètz...''' (Palay)

	N. B.: une forme comme ''en tot demandar'' + infinitif n'est pas l'équivalent de ''tot en demandant'' et ne marque pas d'opposition.		* N. B.: une forme comme ''en tot demandar'' + infinitif n'est pas l'équivalent de ''tot en demandant'' et ne marque pas d'opposition.

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:56

2022-09-21T12:56:11Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:56
Ligne 106 :		Ligne 106 :
	* Dans le nord des Landes et la Gironde, le gérondif prend un ''s adverbial'' (comme certains adverbes: ''amassas'' pour ''amassa'', ''soventòtas''...): '''en cantans''', '''en batens''', '''en bastins'''; '''en avens cantat''', '''en estans vingut'''.		* Dans le nord des Landes et la Gironde, le gérondif prend un ''s adverbial'' (comme certains adverbes: ''amassas'' pour ''amassa'', ''soventòtas''...): '''en cantans''', '''en batens''', '''en bastins'''; '''en avens cantat''', '''en estans vingut'''.

	N. B.: dans ce cas, on ne note pas le ''t'' car il se ~~proncerait~~, selon les règles de prononciation de ces parlers. Or, on dit [eŋkanˈtans], etc.		N. B.: dans ce cas, on ne note pas le ''t'' car il se prononcerait, selon les règles de prononciation de ces parlers. Or, on dit [eŋkanˈtans], etc.

	* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':		* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:55

2022-09-21T12:55:41Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:55
Ligne 106 :		Ligne 106 :
	* Dans le nord des Landes et la Gironde, le gérondif prend un ''s adverbial'' (comme certains adverbes: ''amassas'' pour ''amassa'', ''soventòtas''...): '''en cantans''', '''en batens''', '''en bastins'''; '''en avens cantat''', '''en estans vingut'''.		* Dans le nord des Landes et la Gironde, le gérondif prend un ''s adverbial'' (comme certains adverbes: ''amassas'' pour ''amassa'', ''soventòtas''...): '''en cantans''', '''en batens''', '''en bastins'''; '''en avens cantat''', '''en estans vingut'''.

	N. B.: dans ce cas, on ne note pas le ''t'' car il se proncerait, selon les règles de prononciation de ces parlers. Or, on dit [~~eŋkanˈtans0~~], etc.		N. B.: dans ce cas, on ne note pas le ''t'' car il se proncerait, selon les règles de prononciation de ces parlers. Or, on dit [eŋkanˈtans], etc.

	* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':		* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:55

2022-09-21T12:55:28Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:55
Ligne 104 :		Ligne 104 :
	=== Localismes ===		=== Localismes ===

	* Dans le nord des Landes et la Gironde, le gérondif prend un ''s adverbial'' (comme certains adverbes: ''amassas'' pour ''amassa'', ''soventòtas''...): '''en ~~cantants~~''', '''en ~~batents~~''', '''en ~~bastints~~'''; '''en ~~avents~~ cantat''', '''en ~~estant~~ vingut'''.		* Dans le nord des Landes et la Gironde, le gérondif prend un ''s adverbial'' (comme certains adverbes: ''amassas'' pour ''amassa'', ''soventòtas''...): '''en cantans''', '''en batens''', '''en bastins'''; '''en avens cantat''', '''en estans vingut'''.

			N. B.: dans ce cas, on ne note pas le ''t'' car il se proncerait, selon les règles de prononciation de ces parlers. Or, on dit [eŋkanˈtans0], etc.

	* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':		* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:52

2022-09-21T12:52:19Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:52
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	'''DROM''IR''''' --> '''drom''int'''''		'''DROM''IR''''' --> '''drom''int'''''

	'''~~BASTI~~''IR''''' --> '''bast''int'''''		'''BAST''IR''''' --> '''bast''int'''''

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:52

2022-09-21T12:52:11Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:52
Ligne 66 :		Ligne 66 :
	=== Paradigmes ===		=== Paradigmes ===

	Le ''gérondif'' se forme à l'aide de la préposition ''en'' et du participe présent, mais, dans certaines régions, l'accent tonique des verbes du deuxième groupe paroxytons peut rester à la place qu'il occupe à l'infinitif:		* Le ''gérondif'' se forme à l'aide de la préposition ''en'' et du participe présent, mais, dans certaines régions, l'accent tonique des verbes du deuxième groupe paroxytons peut rester à la place qu'il occupe à l'infinitif:

	'''CANTAR''': '''en cantant'''		'''CANTAR''': '''en cantant'''
Ligne 76 :		Ligne 76 :
	'''BASTIR''': '''en bastint'''		'''BASTIR''': '''en bastint'''

	Il existe aussi un gérondif passé formé à l'aide de l'auxiliaire voulu au gérondif et du participe passé: '''en avent cantat''', '''en estant viengut'''.		* Il existe aussi un gérondif passé formé à l'aide de l'auxiliaire voulu au gérondif et du participe passé: '''en avent cantat''', '''en estant viengut'''.

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 13:20
Ligne 18 :		Ligne 18 :
	Les pronoms personnels compléments employés avec le participe présent peuvent se placer avant ou après celui-ci:		Les pronoms personnels compléments employés avec le participe présent peuvent se placer avant ou après celui-ci:

	'''Mes l'aulhèr, ''m'espiant'', coma empensat, no'm tornè arren.''' (Camélat)		'''Mes l'aulhèr, ''m'espiant'', coma empensat, no'm tornè arren.''' (Camélat): "Mais le berger, me regardant, d'un air soucieux, ne me répondit rien."

	'''Que dab l'uelhada me heresca / Diu, ''croishint-me'' los òs e l'amna, en tremolant, qué'u diserèi?''' (Camélat)		'''Que dab l'uelhada me heresca / Diu, ''croishint-me'' los òs e l'amna, en tremolant, qué'u diserèi?''' (Camélat): "Que de son oeil me frappe Dieu, me brisant les os et l'âme, que lui dirai-je?"


Ligne 27 :		Ligne 27 :
	* Le participe présent peut, en tant que forme verbale, recevoir des compléments. Il équivaut à une subordonnée circonstancielle:		* Le participe présent peut, en tant que forme verbale, recevoir des compléments. Il équivaut à une subordonnée circonstancielle:

	'''Miquèu que's drecè e ''getant lo fesilh au pè d'un hau'', que digó a votz hauta...''' (Casebonne)		'''Miquèu que's drecè e ''getant lo fesilh au pè d'un hau'', que digó a votz hauta...''' (Casebonne): "Michel se dressa et jetant le fusil au pied d'un chêne, il dit à voix haute..."

	'''E aqueste, ''lhevant lo cap'', que'us tirava ua uelhada qui n'èra pas de las amistosas.''' (Camélat)		'''E aqueste, ''lhevant lo cap'', que'us tirava ua uelhada qui n'èra pas de las amistosas.''' (Camélat): "Et celui-ci, levant la tête, lui lançait un coup d'oeil qui n'était pas vraiment amical."

	V. [[6. A. La subordonnée participiale]].		V. [[6. A. La subordonnée participiale]].
Ligne 83 :		Ligne 83 :
	* Le gérondif a un sens adverbial et indique la simultanéité d'un événement qui a lieu dans le cadre d'un autre événement:		* Le gérondif a un sens adverbial et indique la simultanéité d'un événement qui a lieu dans le cadre d'un autre événement:

	'''Ò Menin, e plorava Zabelina ''en'' se ''torcent'' las mans...''' (Lalanne)		'''Ò Menin, e plorava Zabelina ''en'' se ''torcent'' las mans...''' (Lalanne): "Ö Menin, pleurait Zabelline en se tordant les mains..."

	'''La hemna deu regent e ua vesia esvagada, ''en audint'' l'arrueit qu’avèn corrut...''' (Lalanne)		'''La hemna deu regent e ua vesia esvagada, ''en audint'' l'arrueit qu’avèn corrut...''' (Lalanne): "La femme de l'instituteur et une voisine désoeuvrée, avaient accouru en entendant le bruit..."

	'''Cada matin, cada ser ''en tornant'' de l’escòla, Anna que m'encoratja.''' (Javaloyès)		'''Cada matin, cada ser ''en tornant'' de l’escòla, Anna que m'encoratja.''' (Javaloyès): "Chaque matin, chaque soir en rentrant de l'école, Anne m'encourageait."

	* Il peut être précédé de ''tot'' adverbial pour insister sur la simultanéité ou marquer une certaine opposition:		* Il peut être précédé de ''tot'' adverbial pour insister sur la simultanéité ou marquer une certaine opposition:

	'''Apuish, ''tot en disnant'', que parlaram d’ahars, / lo béver e lo minjar qu'aubreishen la paraula.''' (Yan Palay)		'''Apuish, ''tot en disnant'', que parlaram d’ahars, / lo béver e lo minjar qu'aubreishen la paraula.''' (Yan Palay): "Après, tout en déjeunant, nous parlerons d'affaires, / le boire et le manger ouvrent la parole."

	* Les pronoms personnels compléments employés avec le gérondif peuvent se placer avant celui-ci, mais aussi, moins fréquemment, après:		* Les pronoms personnels compléments employés avec le gérondif peuvent se placer avant celui-ci, mais aussi, moins fréquemment, après:

	'''... coma ac disí ''en me'n tornant'' a la mia mair...''' (Camélat)		'''... coma ac disí ''en me'n tornant'' a la mia mair...''' (Camélat): "... comme je le disais en allant retrouver ma mère..."

	'''''En jumpant-se'' los guits que corren tau varat.''' (Al-Cartéro)		'''''En jumpant-se'' los guits que corren tau varat.''' (Al-Cartéro): "En se dandinant les canards courent au fossé."


Ligne 108 :		Ligne 108 :
	* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':		* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':

	'''[Avèva] pas jamèi espiat a la prima les ausèths a alatejar, a s'acaçar ''en chiuchirlejar'' a travèrs las brostas.''' (Sabathé)		'''[Avèva] pas jamèi espiat a la prima les ausèths a alatejar, a s'acaçar ''en chiuchirlejar'' a travèrs las brostas.''' (Sabathé): "[Il n'avait] jamais regardé au printemps les oiseaux voleter, se chasser les uns les autres en chantant à travers les branches."

	'''''En tot demandar'' ajuda, que hè un saut tan bèth que cag deth aute costat deth chivau.''' (Arrieumajou)		'''''En tot demandar'' ajuda, que hè un saut tan bèth que cag deth aute costat deth chivau.''' (Arrieumajou): "En demandant de l'aide, il fait un bond si grand qu'il tombe de l'autre côté du cheval."

	'''''En bèth arribar'' a la pòrta, que s'estancan...''' (Daugé)		'''''En bèth arribar'' a la pòrta, que s'estancan...''' (Daugé): "En arrivant à la porte, ils s'arrêtent..."

	* Avec ce type de gérondif, les deux membres de la négation se placent devant le verbe, comme toujours avec l'infinitif:		* Avec ce type de gérondif, les deux membres de la négation se placent devant le verbe, comme toujours avec l'infinitif:

	'''... ''en'' non pas ''dromir'' mei que non hètz...''' (Palay)		'''... ''en'' non pas ''dromir'' mei que non hètz...''' (Palay): "... en ne dormant pas plus que vous ne faites..."

	* N. B.: une forme comme ''en tot demandar'' + infinitif n'est pas l'équivalent de ''tot en demandant'' et ne marque pas d'opposition.		* N. B.: une forme comme ''en tot demandar'' + infinitif n'est pas l'équivalent de ''tot en demandant'' et ne marque pas d'opposition.

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 13:01
Ligne 18 :		Ligne 18 :
	Les pronoms personnels compléments employés avec le participe présent peuvent se placer avant ou après celui-ci:		Les pronoms personnels compléments employés avec le participe présent peuvent se placer avant ou après celui-ci:

	'''Mes l'aulhèr, m'espiant, coma empensat, no'm tornè arren.''' (Camélat)		'''Mes l'aulhèr, ''m'espiant'', coma empensat, no'm tornè arren.''' (Camélat)

	'''Que dab l'uelhada me heresca / Diu, croishint-me los òs e l'amna, en tremolant, qué'u diserèi?''' (Camélat)		'''Que dab l'uelhada me heresca / Diu, ''croishint-me'' los òs e l'amna, en tremolant, qué'u diserèi?''' (Camélat)


Ligne 27 :		Ligne 27 :
	* Le participe présent peut, en tant que forme verbale, recevoir des compléments. Il équivaut à une subordonnée circonstancielle:		* Le participe présent peut, en tant que forme verbale, recevoir des compléments. Il équivaut à une subordonnée circonstancielle:

	'''Miquèu que's drecè e getant lo fesilh au pè ~~d’un~~ hau, que digó a votz hauta...''' (Casebonne)		'''Miquèu que's drecè e ''getant lo fesilh au pè d'un hau'', que digó a votz hauta...''' (Casebonne)

	'''E aqueste, lhevant lo cap, que'us tirava ua uelhada qui n'èra pas de las amistosas.''' (Camélat)		'''E aqueste, ''lhevant lo cap'', que'us tirava ua uelhada qui n'èra pas de las amistosas.''' (Camélat)

	V. [[6. A. La subordonnée participiale]].		V. [[6. A. La subordonnée participiale]].
Ligne 83 :		Ligne 83 :
	* Le gérondif a un sens adverbial et indique la simultanéité d'un événement qui a lieu dans le cadre d'un autre événement:		* Le gérondif a un sens adverbial et indique la simultanéité d'un événement qui a lieu dans le cadre d'un autre événement:

	'''Ò Menin, e plorava Zabelina en se torcent las mans...''' (Lalanne)		'''Ò Menin, e plorava Zabelina ''en'' se ''torcent'' las mans...''' (Lalanne)

	'''La hemna deu regent e ua vesia esvagada, en audint l'arrueit qu’avèn corrut...''' (Lalanne)		'''La hemna deu regent e ua vesia esvagada, ''en audint'' l'arrueit qu’avèn corrut...''' (Lalanne)

	'''Cada matin, cada ser en tornant de l’escòla, Anna que ~~m’encoratja~~.''' (Javaloyès)		'''Cada matin, cada ser ''en tornant'' de l’escòla, Anna que m'encoratja.''' (Javaloyès)

	* Il peut être précédé de ''tot'' adverbial pour insister sur la simultanéité ou marquer une certaine opposition:		* Il peut être précédé de ''tot'' adverbial pour insister sur la simultanéité ou marquer une certaine opposition:

	'''~~Que'm detalha los tribalhs qui a hèit en tot planhe's deus tomates qui an la malaudia.''' (Peyroutet)~~		'''Apuish, ''tot en disnant'', que parlaram d’ahars, / lo béver e lo minjar qu'aubreishen la paraula.''' (Yan Palay)

	'''~~Apuish,~~ tot en disnant, que parlaram d’ahars, / lo béver e lo minjar qu'aubreishen la paraula.''' (Yan Palay)

	* Les pronoms personnels compléments employés avec le gérondif peuvent se placer avant celui-ci, mais aussi, moins fréquemment, après:		* Les pronoms personnels compléments employés avec le gérondif peuvent se placer avant celui-ci, mais aussi, moins fréquemment, après:

	'''... coma ac disí en ~~me’n~~ tornant a la mia mair...''' (Camélat)		'''... coma ac disí ''en me'n tornant'' a la mia mair...''' (Camélat)

	'''En jumpant-se los guits que corren tau varat.''' (Al-Cartéro)		'''''En jumpant-se'' los guits que corren tau varat.''' (Al-Cartéro)


Ligne 110 :		Ligne 108 :
	* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':		* Dans une vaste zone de la Gascogne (Gers, est des Landes, nord-est du Béarn, plus grande partie de la Bigorre et Comminges), on forme le gérondif à l'aide de l'infinitif précédé de ''en'', voire, dans certaines zones assez réduites, de ''en tot'' ou ''en bèth'':

	'''[Avèva] pas jamèi espiat a la prima les ausèths a alatejar, a s'acaçar en chiuchirlejar a travèrs las brostas.''' (Sabathé)		'''[Avèva] pas jamèi espiat a la prima les ausèths a alatejar, a s'acaçar ''en chiuchirlejar'' a travèrs las brostas.''' (Sabathé)

	'''En tot demandar ajuda, que hè un saut tan bèth que cag deth aute costat deth chivau.''' (Arrieumajou)		'''''En tot demandar'' ajuda, que hè un saut tan bèth que cag deth aute costat deth chivau.''' (Arrieumajou)

	'''En bèth arribar a la pòrta, que s'estancan...''' (Daugé)		'''''En bèth arribar'' a la pòrta, que s'estancan...''' (Daugé)

	* Avec ce type de gérondif, les deux membres de la négation se placent devant le verbe, comme toujours avec l'infinitif:		* Avec ce type de gérondif, les deux membres de la négation se placent devant le verbe, comme toujours avec l'infinitif:

	'''... en non pas dromir mei que non hètz...''' (Palay)		'''... ''en'' non pas ''dromir'' mei que non hètz...''' (Palay)

	* N. B.: une forme comme ''en tot demandar'' + infinitif n'est pas l'équivalent de ''tot en demandant'' et ne marque pas d'opposition.		* N. B.: une forme comme ''en tot demandar'' + infinitif n'est pas l'équivalent de ''tot en demandant'' et ne marque pas d'opposition.