3. Q. Les verbes pronominaux - Historique des versions

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:37

2022-09-21T12:37:39Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:37
Ligne 119 :		Ligne 119 :
	* Dans ce type de construction, courant en gascon, notamment dans le langage familier, le pronom réfléchi remplace souvent le possessif du français:		* Dans ce type de construction, courant en gascon, notamment dans le langage familier, le pronom réfléchi remplace souvent le possessif du français:

	'''Que''<nowiki>'</nowiki>s pren'' lo veire e que'u se va plear.''' (Palay): "Il prend son verre et va [e] le remplir."		'''Que''<nowiki>'</nowiki>s pren'' lo veire e que'u se va plear.''' (Palay): "Il prend son verre et va [se] le remplir."

	'''... la tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade): "... la technicienne qui lavait ses mains dans la rigole."		'''... la tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade): "... la technicienne qui lavait ses mains dans la rigole."

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:36

2022-09-21T12:36:46Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:36
Ligne 17 :		Ligne 17 :
	- les constructions pronominales dites passives:		- les constructions pronominales dites passives:

	'''La hèsta deu vilatge que''<nowiki>'</nowiki>s harà'' lo 14 de julhet.''': "La fête ~~duu~~ village aura lieu le 14 juillet."		'''La hèsta deu vilatge que''<nowiki>'</nowiki>s harà'' lo 14 de julhet.''': "La fête du village aura lieu le 14 juillet."

	'''Que valeré miélher qu'aquestes aharòts que''<nowiki>'</nowiki>s gavidèssen'' enter bearnés.''' (Casebonne): "Il vaudrait mieux que ces affaires sans importance se gèrent entre Béarnais."		'''Que valeré miélher qu'aquestes aharòts que''<nowiki>'</nowiki>s gavidèssen'' enter bearnés.''' (Casebonne): "Il vaudrait mieux que ces affaires sans importance se gèrent entre Béarnais."

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:36

2022-09-21T12:36:35Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:36
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	'''Ger ser que''<nowiki>'</nowiki>ns pelegèm'' a tot de bon tots dus.''' (Yan Palay): "Hier soir nous nous sommes disputés pour de bon tous les deux."		'''Ger ser que''<nowiki>'</nowiki>ns pelegèm'' a tot de bon tots dus.''' (Yan Palay): "Hier soir nous nous sommes disputés pour de bon tous les deux."

	'''en mainadins qui ''s'espian'' graciós''' (Camélat): "en enfants qui se regardent gracieusement."		'''en mainadins qui ''s'espian'' graciós''' (Camélat): "en enfants qui se regardent gracieusement"

	- les constructions pronominales dites passives:		- les constructions pronominales dites passives:

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:36

2022-09-21T12:36:18Z

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:27

2022-09-21T12:27:31Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:27
Ligne 121 :		Ligne 121 :
	'''Que''<nowiki>'</nowiki>s pren'' lo veire e que'u se va plear.''' (Palay): "Il prend son verre..."		'''Que''<nowiki>'</nowiki>s pren'' lo veire e que'u se va plear.''' (Palay): "Il prend son verre..."

	'''''La tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade)		'''La tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade)

	* Dans ces constructions, le verbe ne se comporte pas comme les verbes proprement pronominaux en ce qui concerne le choix de l'auxiliaire et l'accord du participe passé, aux temps composés; V. [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]] et [[2. C. L'accord du participe passé]].		* Dans ces constructions, le verbe ne se comporte pas comme les verbes proprement pronominaux en ce qui concerne le choix de l'auxiliaire et l'accord du participe passé, aux temps composés; V. [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]] et [[2. C. L'accord du participe passé]].

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:26

2022-09-21T12:26:52Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:26
Ligne 119 :		Ligne 119 :
	* Dans ce type de construction, courant en gascon, notamment dans le langage familier, le pronom réfléchi remplace souvent le possessif du français:		* Dans ce type de construction, courant en gascon, notamment dans le langage familier, le pronom réfléchi remplace souvent le possessif du français:

	'''Que''<nowiki>'</nowiki>s pren'' lo veire e ~~que’u~~ se va plear.''' (Palay): "Il prend son verre..."		'''Que''<nowiki>'</nowiki>s pren'' lo veire e que'u se va plear.''' (Palay): "Il prend son verre..."

	'''''La tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade)		'''''La tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade)

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:26

2022-09-21T12:26:04Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:26
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	- les constructions pronominales neutres: la forme pronominale constitue une sorte de correspondant intransitif d'un verbe transitif:		- les constructions pronominales neutres: la forme pronominale constitue une sorte de correspondant intransitif d'un verbe transitif:

	'''Los amorós que''<nowiki>'</nowiki>''s passejan'' lo dimenge.''' (Larroque)		'''Los amorós que''<nowiki>'</nowiki>s passejan'' lo dimenge.''' (Larroque)

	face à: '''Que passeja lo can.'''		face à: '''Que passeja lo can.'''

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:24

2022-09-21T12:24:53Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:24
Ligne 19 :		Ligne 19 :
	'''La hèsta deu vilatge que''<nowiki>'</nowiki>s harà'' lo 14 de julhet.'''		'''La hèsta deu vilatge que''<nowiki>'</nowiki>s harà'' lo 14 de julhet.'''

	'''Que valeré miélher ~~qu’aquestes~~ aharòts que''<nowiki>'</nowiki>''s gavidèssen'' enter bearnés.''' (Casebonne)		'''Que valeré miélher qu'aquestes aharòts que''<nowiki>'</nowiki>s gavidèssen'' enter bearnés.''' (Casebonne)

	- les constructions pronominales neutres: la forme pronominale constitue une sorte de correspondant intransitif d'un verbe transitif:		- les constructions pronominales neutres: la forme pronominale constitue une sorte de correspondant intransitif d'un verbe transitif:

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:24

2022-09-21T12:24:25Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:24
Ligne 18 :		Ligne 18 :

	'''La hèsta deu vilatge que''<nowiki>'</nowiki>s harà'' lo 14 de julhet.'''		'''La hèsta deu vilatge que''<nowiki>'</nowiki>s harà'' lo 14 de julhet.'''

	~~'''quan las glèisas e''<nowiki>'</nowiki>s tornàn'' obrir''' (Hustach)~~

	'''Que valeré miélher qu’aquestes aharòts que''<nowiki>'</nowiki>''s gavidèssen'' enter bearnés.''' (Casebonne)		'''Que valeré miélher qu’aquestes aharòts que''<nowiki>'</nowiki>''s gavidèssen'' enter bearnés.''' (Casebonne)

Eric G le 21 septembre 2022 à 12:23

2022-09-21T12:23:55Z

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:23
Ligne 125 :		Ligne 125 :
	'''''La tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade)		'''''La tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade)

	* Dans ces constructions, le verbe ne se comporte pas comme les verbes proprement pronominaux en ce qui concerne le choix de l'auxiliaire et l'accord du participe passé, aux temps composés; cf. [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]] et [[2. C. L'accord du participe passé]].		* Dans ces constructions, le verbe ne se comporte pas comme les verbes proprement pronominaux en ce qui concerne le choix de l'auxiliaire et l'accord du participe passé, aux temps composés; V. [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]] et [[2. C. L'accord du participe passé]].

← Version précédente		Version du 21 septembre 2022 à 12:36
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	- les verbes pronominaux de sens réciproque: le verbe "exprime une multiplicité de relations "croisées" entre les éléménts d'un ensemble" (''Grammaire méthodique du français''):		- les verbes pronominaux de sens réciproque: le verbe "exprime une multiplicité de relations "croisées" entre les éléménts d'un ensemble" (''Grammaire méthodique du français''):

	'''Ger ser que''<nowiki>'</nowiki>ns pelegèm'' a tot de bon tots dus.''' (Yan Palay)		'''Ger ser que''<nowiki>'</nowiki>ns pelegèm'' a tot de bon tots dus.''' (Yan Palay): "Hier soir nous nous sommes disputés pour de bon tous les deux."

	'''en mainadins qui ''s'espian'' graciós''' (Camélat)		'''en mainadins qui ''s'espian'' graciós''' (Camélat): "en enfants qui se regardent gracieusement."

	- les constructions pronominales dites passives:		- les constructions pronominales dites passives:

	'''La hèsta deu vilatge que''<nowiki>'</nowiki>s harà'' lo 14 de julhet.'''		'''La hèsta deu vilatge que''<nowiki>'</nowiki>s harà'' lo 14 de julhet.''': "La fête duu village aura lieu le 14 juillet."

	'''Que valeré miélher qu'aquestes aharòts que''<nowiki>'</nowiki>s gavidèssen'' enter bearnés.''' (Casebonne)		'''Que valeré miélher qu'aquestes aharòts que''<nowiki>'</nowiki>s gavidèssen'' enter bearnés.''' (Casebonne): "Il vaudrait mieux que ces affaires sans importance se gèrent entre Béarnais."

	- les constructions pronominales neutres: la forme pronominale constitue une sorte de correspondant intransitif d'un verbe transitif:		- les constructions pronominales neutres: la forme pronominale constitue une sorte de correspondant intransitif d'un verbe transitif:

	'''Los amorós que''<nowiki>'</nowiki>s passejan'' lo dimenge.''' (Larroque)		'''Los amorós que''<nowiki>'</nowiki>s passejan'' lo dimenge.''' (Larroque): "Les amoureux se promènent le dimanche."

	face à: '''Que passeja lo can.'''		face à: '''Que passeja lo can.'''
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	C'est dans cette catégorie que l'on trouve certaines constructions pronominales correspondant à des verbes intransitifs non-pronominaux en français:		C'est dans cette catégorie que l'on trouve certaines constructions pronominales correspondant à des verbes intransitifs non-pronominaux en français:

	'''Le Joanòt passèc davant una bòrda que ''se bruslava''.''' (Perbosc, cité par Darrigrand in ''Initiation au gascon'')		'''Le Joanòt passèc davant una bòrda que ''se bruslava''.''' (Perbosc, cité par Darrigrand in ''Initiation au gascon''): "Jeannot passa devant une grange qui brûlait."

	- les verbes essentiellement pronominaux: "le pronom réfléchi [fait] partie intégrante de la forme lexicale du verbe qui ne connaît pas de forme simple" (''Grammaire méthodique du français''):		- les verbes essentiellement pronominaux: "le pronom réfléchi [fait] partie intégrante de la forme lexicale du verbe qui ne connaît pas de forme simple" (''Grammaire méthodique du français''):

	'''Las misèrias presentas que ''s'esvanivan'' com lo hum de las cigarretas aus travatèths de la barraca.''' (Lapassade)		'''Las misèrias presentas que ''s'esvanivan'' com lo hum de las cigarretas aus travatèths de la barraca.''' (Lapassade): "Les misères présentes s'évanouissaient comme la fumée des cigarettes aux solives."

	- certains verbes pronomiaux admettent un complément d'objet:		- certains verbes pronomiaux admettent un complément d'objet:

	'''Que ''me resignavi'' en aquera malaudia que nòsts remèdis deu Barralh la podèn pas guarir.''' (Manciet)		'''Que ''me resignavi'' en aquera malaudia que nòsts remèdis deu Barralh la podèn pas guarir.''' (Manciet): "Je me résignais à cette maladie que nos remèdes du Barrail ne pouvaient pas guérir."

	'''Que cranhè Diu, mes que''<nowiki>'</nowiki>s menshidava'' deus curès.''' (Lapassade)		'''Que cranhè Diu, mes que''<nowiki>'</nowiki>s menshidava'' deus curès.''' (Lapassade): "Il craignait Dieu, mais il se méfiait des curés."


Ligne 109 :		Ligne 109 :
	* Nous appelons ''constructions pseudo-pronominales'' les constructions impliquant un verbe transitif accompagné de son complément d'objet et d'un pronom réfléchi qui indique un type d'appropriation ou l'intérêt que le sujet prend à l'action:		* Nous appelons ''constructions pseudo-pronominales'' les constructions impliquant un verbe transitif accompagné de son complément d'objet et d'un pronom réfléchi qui indique un type d'appropriation ou l'intérêt que le sujet prend à l'action:

	'''Urban de Casanava que ''s'a crompat'' lo tractur.''' (Peyroutet)		'''Urban de Casanava que ''s'a crompat'' lo tractur.''' (Peyroutet): "Urbain Cazenave a acheté son tracteur."

	'''Que la ''ns'avem guardada'' bèth tròç miélher que los autes parlars deu Mieidia.''' (Bouzet)		'''Que la ''ns'avem guardada'' bèth tròç miélher que los autes parlars deu Mieidia.''' (Bouzet): "Nous l'avons conservée bien mieux que les autres parlers du Midi."

	* Le complément d'objet peut être une proposition:		* Le complément d'objet peut être une proposition:

	'''Que ''ns'avem pensat'' que lhèu e'ns portaretz un trocet de camin.''' (Sabalot)		'''Que ''ns'avem pensat'' que lhèu e'ns portaretz un trocet de camin.''' (Sabalot): "Nous nous sommes dit que peut-être vous nous porteriez sur un bout de chemin."

	* Dans ce type de construction, courant en gascon, notamment dans le langage familier, le pronom réfléchi remplace souvent le possessif du français:		* Dans ce type de construction, courant en gascon, notamment dans le langage familier, le pronom réfléchi remplace souvent le possessif du français:

	'''Que''<nowiki>'</nowiki>s pren'' lo veire e que'u se va plear.''' (Palay): "Il prend son verre..."		'''Que''<nowiki>'</nowiki>s pren'' lo veire e que'u se va plear.''' (Palay): "Il prend son verre et va [e] le remplir."

	'''La tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade)		'''... la tecniciana qui''<nowiki>'</nowiki>s lavava'' las mans dens l’arrelha.''' (Lapassade): "... la technicienne qui lavait ses mains dans la rigole."

	* Dans ces constructions, le verbe ne se comporte pas comme les verbes proprement pronominaux en ce qui concerne le choix de l'auxiliaire et l'accord du participe passé, aux temps composés; V. [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]] et [[2. C. L'accord du participe passé]].		* Dans ces constructions, le verbe ne se comporte pas comme les verbes proprement pronominaux en ce qui concerne le choix de l'auxiliaire et l'accord du participe passé, aux temps composés; V. [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]] et [[2. C. L'accord du participe passé]].