3. O. L'impératif - Historique des versions

Eric G le 20 septembre 2022 à 15:47

2022-09-20T15:47:09Z

Eric G le 20 septembre 2022 à 15:15

2022-09-20T15:15:22Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 15:15
Ligne 280 :		Ligne 280 :
	'''Atendiatz drin.''' (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu."		'''Atendiatz drin.''' (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu."

	'''Crediatz, mossur, que hòu non n’ei pas brica.''' (Palay): "Veuillez croire..."		'''Crediatz, mossur, que hòu non n’ei pas brica.''' (Palay): "Veuillez croire, monsieur, qu'il n'est absolument pas fou."

	'''Beviatz un còp e siatz mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup..."		'''Beviatz un còp e siatz mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup et calmez-vous."

	* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:		* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:

Eric G le 20 septembre 2022 à 15:14

2022-09-20T15:14:24Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 15:14
Ligne 258 :		Ligne 258 :
	'''Hascam batalha.''' (Bladé): "Faisons bataille."		'''Hascam batalha.''' (Bladé): "Faisons bataille."

	'''E non m’eishòrdes mes dab aqueth maridatge.''' (Abadie): "Et ne casse plus les oreilles avec ce mariage."		'''E non m’eishòrdes mes dab aqueth maridatge.''' (Abadie): "Et ne me casse plus les oreilles avec ce mariage."

	'''Hem era guèrra aras mongetas.''' (Solé-Ventura): "Faisons la guerre aux haricots."		'''Hem era guèrra aras mongetas.''' (Solé-Ventura): "Faisons la guerre aux haricots."

Eric G le 20 septembre 2022 à 15:13

2022-09-20T15:13:54Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 15:13
Ligne 56 :		Ligne 56 :

	- '''ne capiatz pas'''.		- '''ne capiatz pas'''.

	~~'''CRÉDER''' fait '''crédias''' à la 2e ps.~~

	* verbes à l'infinitif en -CER:		* verbes à l'infinitif en -CER:
Ligne 245 :		Ligne 243 :
	Aux autres personnes que la 2ème ps, la 1ère pp et la 2ème pp, on emploie le subjonctif présent, précédé ou non de ''que'':		Aux autres personnes que la 2ème ps, la 1ère pp et la 2ème pp, on emploie le subjonctif présent, précédé ou non de ''que'':

	'''Se n'ane tau diable lo tribalh!''' (Casebonne)		'''Se n'ane tau diable lo tribalh!''' (Casebonne): "Que le travail aille au diable!"

	'''No’n sia pas mei parlat.''' (Palay)		'''No’n sia pas mei parlat.''' (Palay): "Que l'on n'en parle plus."

	'''S’ei atau era guèrra, ce ditz Tèna, tà diable qu’ane era patz!''' (Solé-Ventura)		'''S’ei atau era guèrra, ce ditz Tèna, tà diable qu’ane era patz!''' (Solé-Ventura): "Si la guerre est comme ça, dit Tène, que la paix aille au diable!"


Ligne 256 :		Ligne 254 :
	* L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français:		* L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français:

	'''~~Hascam batalha~~.''' (~~Bladé~~)		'''Crédias qu’ac vas trobar.''' (Yan Palay): "Crois(-moi) que tu vas t'en apercevoir."

	'''~~E non m’eishòrdes mes dab aqueth maridatge~~.''' (~~Abadie~~)		'''Hascam batalha.''' (Bladé): "Faisons bataille."

	'''~~Hem era guèrra aras mongetas~~.''' (~~Solé-Ventura~~)		'''E non m’eishòrdes mes dab aqueth maridatge.''' (Abadie): "Et ne casse plus les oreilles avec ce mariage."

	'''~~Mes sàpias de que son / tròpes los qui pilhant ací..~~.''' (~~Lavit~~)		'''Hem era guèrra aras mongetas.''' (Solé-Ventura): "Faisons la guerre aux haricots."

	'''~~Digas qu’ès tu~~.''' (~~Casebonne~~)		'''Mes sàpias de que son / tròpes los qui pilhant ací...''' (Lavit): "Mais sache que sont / trop nombreux ce qui pillant ici..."

	'''Non las escotetz pas.''' (Casebonne)		'''Digas qu’ès tu.''' (Casebonne): "Dis que c'est toi."

			'''Non las escotetz pas.''' (Casebonne): "Ne les écoutez pas."

	* L'impératif accepte un pronom sujet:		* L'impératif accepte un pronom sujet:

	'''Hè tu aquò!''' (celui qui parle insiste sur le fait ~~que lui~~ ne va pas faire cela)		'''Hè tu aquò!''' (celui qui parle insiste sur le fait qu'un autre ne va pas faire cela): "Fais cela!"

	* Les expressions à la 2ème ps du type impératif + ''que'' + futur ont une valeur intensive ou concessive:		* Les expressions à la 2ème ps du type impératif + ''que'' + futur ont une valeur intensive ou concessive:
Ligne 286 :		Ligne 286 :
	* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:		* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:

	'''Demora'm, tè, que las me pagaràs totas en un còp... E qu'arrecotescas anueit tà la cabana!''' (Camélat)		'''Demora'm, tè, que las me pagaràs totas en un còp... E qu'arrecotescas anueit tà la cabana!''' (Camélat): "Attends-moi, tiens, tu me paieras tout à la fois... Et tache de rentrer ce soir à la cabane!"

	~~'''Ah~~! ~~maladit que sias!''' (Palay)~~

	'''~~Un chorrup de paciença, e qu’ajas hida / de troçà'us shens patir deu maubarrei.~~''' (~~Camélat~~)		'''Ah! maladit que sias!''' (Palay): "Ah, sois maudit!"

	V. [[3. H. Le présent du subjonctif]].		V. [[3. H. Le présent du subjonctif]].
Ligne 296 :		Ligne 294 :
	* On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement:		* On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement:

	'''Que s'arrapan aus peus: cohats deçà, delà, / da-me'n e pren-te'n donc, compair e comaireta.''' (Yan Palay)		'''Que s'arrapan aus peus: cohats deçà, delà, / da-me'n e pren-te'n donc, compair e comaireta.''' (Yan Palay): "Elles s'attrapent aux cheveux: gifles par ci, par là, / donne-moi ça, prends-toi ça, l'un valant l'autre."


Ligne 337 :		Ligne 335 :
	Comme en français, l'impératif passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée:		Comme en français, l'impératif passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée:

	'''Ajas fenit lo tribalh quan era arribe.'''		'''Ajas fenit lo tribalh quan era arribe.''': "Aie fini le travail quand elle arrivera."

Eric G le 20 septembre 2022 à 15:04

2022-09-20T15:04:50Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 15:04
Ligne 56 :		Ligne 56 :

	- '''ne capiatz pas'''.		- '''ne capiatz pas'''.

			'''CRÉDER''' fait '''crédias''' à la 2e ps.

	* verbes à l'infinitif en -CER:		* verbes à l'infinitif en -CER:

Eric G le 20 septembre 2022 à 14:36

2022-09-20T14:36:01Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 14:36
Ligne 333 :		Ligne 333 :
	=== Emploi ===		=== Emploi ===

	Comme en français, ~~le participe~~ passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée:		Comme en français, l'impératif passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée:

	'''Ajas fenit lo tribalh quan era arribe.'''		'''Ajas fenit lo tribalh quan era arribe.'''

Eric G le 20 septembre 2022 à 14:34

2022-09-20T14:34:54Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 14:34
Ligne 281 :		Ligne 281 :

	'''Beviatz un còp e siatz mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup..."		'''Beviatz un còp e siatz mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup..."

	~~V. [[3. H. Le présent du subjonctif]].~~

	* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:		* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:
Ligne 291 :		Ligne 289 :

	'''Un chorrup de paciença, e qu’ajas hida / de troçà'us shens patir deu maubarrei.''' (Camélat)		'''Un chorrup de paciença, e qu’ajas hida / de troçà'us shens patir deu maubarrei.''' (Camélat)

			V. [[3. H. Le présent du subjonctif]].

	* On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement:		* On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement:

Eric G le 20 septembre 2022 à 14:33

2022-09-20T14:33:51Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 14:33
Ligne 253 :		Ligne 253 :

	* L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français:		* L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français:

	~~'''Crédias qu’ac vas trobar.''' (Yan Palay)~~

	'''Hascam batalha.''' (Bladé)		'''Hascam batalha.''' (Bladé)
Ligne 276 :		Ligne 274 :
	'''parla que parlaràs...''' : "à force de parler...", "il eut beau parler..."		'''parla que parlaràs...''' : "à force de parler...", "il eut beau parler..."

	* Impératif présent "poli": l'équivalent de "veuillez", pour donner un ordre poli, n'est pas '''volhatz'', mais la 2ème pp du subjonctif:		* Impératif présent "poli": l'équivalent de "veuillez", pour donner un ordre poli, n'est pas '''volhatz''', mais la 2ème pp du subjonctif:

	'''Atendiatz drin.''' (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu."		'''Atendiatz drin.''' (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu."
Ligne 283 :		Ligne 281 :

	'''Beviatz un còp e siatz mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup..."		'''Beviatz un còp e siatz mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup..."

			V. [[3. H. Le présent du subjonctif]].

	* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:		* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:

Eric G le 20 septembre 2022 à 14:30

2022-09-20T14:30:14Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 14:30
Ligne 227 :		Ligne 227 :
	=== Forme de l'infixe de la forme inchoative ===		=== Forme de l'infixe de la forme inchoative ===

	L'infixe des verbes du troisième groupe inchoatifs (-''eish'' dans notre tableau) a la forme -''ish'' dans le centre du Gers et la forme -''ís'' / -''iss'' dans le nord des Landes, le nord du Gers et la plus grande partie du Comminges. Dans les Landes, le Gers et la plus grande partie du Comminges, il s'emploie à toutes les personnes. EX.: '''bastish''' - '''bastiscam''' - '''bastishetz'''.		L'infixe des verbes du troisième groupe inchoatifs (-''eish'' dans notre tableau) a la forme -''ish'' (-''isc'' devant -''a'') dans le centre du Gers et la forme -''ís'' / -''iss'' dans le nord des Landes, le nord du Gers et la plus grande partie du Comminges. Dans les Landes, le Gers et la plus grande partie du Comminges, il s'emploie à toutes les personnes. EX.: '''bastish''' - '''bastiscam''' - '''bastishetz'''.

Eric G le 20 septembre 2022 à 14:28

2022-09-20T14:28:26Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 14:28
Ligne 203 :		Ligne 203 :
	'''Tè! qu'ètz dus pendardòts amassas.''' (Hustach)		'''Tè! qu'ètz dus pendardòts amassas.''' (Hustach)

	'''Tietz, n('ei pas la pena de’m tornar la moneda.''' (Hustach)		'''Tietz, n'ei pas la pena de’m tornar la moneda.''' (Hustach)

	'''VÉDER''': '''vejas''' - '''vejam''' - '''vejatz'''		'''VÉDER''': '''vejas''' - '''vejam''' - '''vejatz'''

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 15:47
Ligne 243 :		Ligne 243 :
	Aux autres personnes que la 2ème ps, la 1ère pp et la 2ème pp, on emploie le subjonctif présent, précédé ou non de ''que'':		Aux autres personnes que la 2ème ps, la 1ère pp et la 2ème pp, on emploie le subjonctif présent, précédé ou non de ''que'':

	'''~~Se n~~'~~ane tau diable lo tribalh!''' (Casebonne): "Que le travail aille au diable!"~~		'''S'ei atau era guèrra, ce ditz Tèna, tà diable qu<nowiki>'</nowiki>''ane'' era patz!''' (Solé-Ventura): "Si la guerre est comme ça, dit Tène, que la paix aille au diable!"

	~~'''No’n sia pas mei parlat.''' (Palay): "Que l'on n'en parle plus."~~

	~~'''S’ei~~ atau era guèrra, ce ditz Tèna, tà diable ~~qu’ane~~ era patz!''' (Solé-Ventura): "Si la guerre est comme ça, dit Tène, que la paix aille au diable!"


Ligne 254 :		Ligne 250 :
	* L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français:		* L'impératif présent s'emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une instruction, etc., dans les mêmes cas que le français:

	'''Crédias qu’ac vas trobar.''' (Yan Palay): "Crois(-moi) que tu vas t'en apercevoir."		'''''Crédias'' qu’ac vas trobar.''' (Yan Palay): "Crois(-moi) que tu vas t'en apercevoir."

	'''Hascam batalha.''' (Bladé): "Faisons bataille."		'''''Hascam'' batalha.''' (Bladé): "Faisons bataille."

	'''E non ~~m’eishòrdes~~ mes dab aqueth maridatge.''' (Abadie): "Et ne me casse plus les oreilles avec ce mariage."		'''E ''non'' m<nowiki>'</nowiki>''eishòrdes'' mes dab aqueth maridatge.''' (Abadie): "Et ne me casse plus les oreilles avec ce mariage."

	'''Hem era guèrra aras mongetas.''' (Solé-Ventura): "Faisons la guerre aux haricots."		'''''Hem'' era guèrra aras mongetas.''' (Solé-Ventura): "Faisons la guerre aux haricots."

	'''Mes sàpias de que son / tròpes los qui pilhant ací...''' (Lavit): "Mais sache que sont / trop nombreux ce qui pillant ici..."		'''Mes ''sàpias'' de que son / tròpes los qui pilhant ací...''' (Lavit): "Mais sache que sont / trop nombreux ce qui pillant ici..."

	'''Digas ~~qu’ès~~ tu.''' (Casebonne): "Dis que c'est toi."		'''''Digas'' qu'ès tu.''' (Casebonne): "Dis que c'est toi."

	'''Non las escotetz pas.''' (Casebonne): "Ne les écoutez pas."		'''''Non'' las ''escotetz'' pas.''' (Casebonne): "Ne les écoutez pas."

	* L'impératif accepte un pronom sujet:		* L'impératif accepte un pronom sujet:

	'''Hè tu aquò!''' (celui qui parle insiste sur le fait qu'un autre ne va pas faire cela): "Fais cela!"		'''''Hè'' tu aquò!''' (celui qui parle insiste sur le fait qu'un autre ne va pas faire cela): "Fais cela!"

	* Les expressions à la 2ème ps du type impératif + ''que'' + futur ont une valeur intensive ou concessive:		* Les expressions à la 2ème ps du type impératif + ''que'' + futur ont une valeur intensive ou concessive:
Ligne 278 :		Ligne 274 :
	* Impératif présent "poli": l'équivalent de "veuillez", pour donner un ordre poli, n'est pas '''volhatz''', mais la 2ème pp du subjonctif:		* Impératif présent "poli": l'équivalent de "veuillez", pour donner un ordre poli, n'est pas '''volhatz''', mais la 2ème pp du subjonctif:

	'''Atendiatz drin.''' (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu."		'''''Atendiatz'' drin.''' (Yan Palay): "Veuillez attendre un peu."

	'''Crediatz, mossur, que hòu non ~~n’ei~~ pas brica.''' (Palay): "Veuillez croire, monsieur, qu'il n'est absolument pas fou."		'''''Crediatz'', mossur, que hòu non n'ei pas brica.''' (Palay): "Veuillez croire, monsieur, qu'il n'est absolument pas fou."

	'''Beviatz un còp e siatz mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup et calmez-vous."		'''''Beviatz'' un còp e ''siatz'' mei tranquille.''' (Palay): "Buvez donc un coup et calmez-vous."

	* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:		* À la place de l'impératif, on emploie parfois le subjonctif précédé de ''que'', notamment dans le cas d'un ordre sec ou d'un souhait:

	'''Demora'm, tè, que las me pagaràs totas en un còp... E qu'arrecotescas anueit tà la cabana!''' (Camélat): "Attends-moi, tiens, tu me paieras tout à la fois... Et tache de rentrer ce soir à la cabane!"		'''''Demora'm'', tè, que las me pagaràs totas en un còp... E ''qu<nowiki>'</nowiki>arrecotescas'' anueit tà la cabana!''' (Camélat): "Attends-moi, tiens, tu me paieras tout à la fois... Et tache de rentrer ce soir à la cabane!"

	'''Ah! maladit que sias!''' (Palay): "Ah, sois maudit!"		'''Ah! maladit ''que sias''!''' (Palay): "Ah, sois maudit!"

	V. [[3. H. Le présent du subjonctif]].		V. [[3. H. Le présent du subjonctif]].
Ligne 294 :		Ligne 290 :
	* On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement:		* On trouve, rarement, un impératif de narration qui décrit la vivacité d'un événement:

	'''Que s'arrapan aus peus: cohats deçà, delà, / da-me'n e pren-te'n donc, compair e comaireta.''' (Yan Palay): "Elles s'attrapent aux cheveux: gifles par ci, par là, / donne-moi ça, prends-toi ça, l'un valant l'autre."		'''Que s'arrapan aus peus: cohats deçà, delà, / ''da''-me'n e ''pren''-te'n donc, compair e comaireta.''' (Yan Palay): "Elles s'attrapent aux cheveux: gifles par ci, par là, / donne-moi ça, prends-toi ça, l'un valant l'autre."


Ligne 335 :		Ligne 331 :
	Comme en français, l'impératif passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée:		Comme en français, l'impératif passé, très peu employé, exprime l'antériorité d'une action ordonnée par rapport à une autre action pas encore réalisée:

	'''Ajas fenit lo tribalh quan era arribe.''': "Aie fini le travail quand elle arrivera."		'''''Ajas fenit'' lo tribalh quan era arribe.''': "Aie fini le travail quand elle arrivera."