3. J. L'imparfait du subjonctif - Historique des versions

Eric G le 20 septembre 2022 à 13:45

2022-09-20T13:45:23Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 13:45
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	* L'imparfait du subjonctif s'emploie au lieu du présent dans les subordonnées lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé. On se reportera à la fiche [[3. V. La concordance des temps]].		* L'imparfait du subjonctif s'emploie au lieu du présent dans les subordonnées lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé. On se reportera à la fiche [[3. V. La concordance des temps]].

	'''Qu’aví pregat tot ser, aperat los anjos tà que ~~m’ajudèssen~~.''' (Javaloyès): "J'avais prié tous les soirs, appelé les anges pour qu'ils m'aident."		'''Qu’aví pregat tot ser, aperat los anjos tà que m<nowiki>'</nowiki>''ajudèssen''.''' (Javaloyès): "J'avais prié tous les soirs, appelé les anges pour qu'ils m'aident."

	'''~~No’s~~ voló gessir deu cot deu huec, e aquiu espiar lo crimalh sense ~~que’n~~ podóssem tirar nat mot plaserós.''' (Camélat): "Il ne voulut pas sortir du coin du feu, et là, de regarder la crémaillère sans que nous puissions en tirer un mot agréable."		'''No's voló gessir deu cot deu huec, e aquiu espiar lo crimalh sense que'n ''podóssem'' tirar nat mot plaserós.''' (Camélat): "Il ne voulut pas sortir du coin du feu, et là, de regarder la crémaillère sans que nous puissions en tirer un mot agréable."

	'''Que m'a hèit gai que passèsses ''Rythm of the night''.''' (''Isabèu de la Valea''): "J'ai été contente que tu passes ''Rhythm of the night''."		'''Que m'a hèit gai que ''passèsses'' ''Rythm of the night''.''' (''Isabèu de la Valea''): "J'ai été contente que tu passes ''Rhythm of the night''."

	On l'emploie, notamment, dans des cas où le français emploierait le passé du subjonctif:		On l'emploie, notamment, dans des cas où le français emploierait le passé du subjonctif:

	'''Que’s poderé que trobèsse ~~d’aviada~~ reclams dens lo monde protestant.''' (Camélat): "Il se pourrait qu'il ait trouvé d'emblée des échos dans le monde protestant."		'''Que’s poderé que ''trobèsse'' d'aviada reclams dens lo monde protestant.''' (Camélat): "Il se pourrait qu'il ait trouvé d'emblée des échos dans le monde protestant."

	* Comme le présent du subjonctif, l'imparfait du subjonctif s'emploie dans des propositions indépendantes, précédé de l'énonciatif ''E'', pour exprimer un souhait, sans que ce souhait porte nécessairement sur un fait passé, mais avec parfois une nuance de regret (on sait que le souhait ne se réalisera pas):		* Comme le présent du subjonctif, l'imparfait du subjonctif s'emploie dans des propositions indépendantes, précédé de l'énonciatif ''E'', pour exprimer un souhait, sans que ce souhait porte nécessairement sur un fait passé, mais avec parfois une nuance de regret (on sait que le souhait ne se réalisera pas):

	'''E vengosse uei!''' (Bouzet): "Puisse-t-il venir aujourd'hui!", "Pourvu qu'il vienne aujourd'hui!"		'''E ''vengosse'' uei!''' (Bouzet): "Puisse-t-il venir aujourd'hui!", "Pourvu qu'il vienne aujourd'hui!"

	'''E'm volosse au mensh escotar!''' (Bouzet): "Si seulement il voulait m'écouter!''		'''E'm ''volosse'' au mensh escotar!''' (Bouzet): "Si seulement il voulait m'écouter!''

	* D'autre part, on l'emploie dans les subordonnées conditionnelles. V. [[5. G. La subordonnée de condition]].		* D'autre part, on l'emploie dans les subordonnées conditionnelles. V. [[5. G. La subordonnée de condition]].

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:52

2022-09-19T14:52:03Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:52
Ligne 61 :		Ligne 61 :
	'''No’s voló gessir deu cot deu huec, e aquiu espiar lo crimalh sense que’n podóssem tirar nat mot plaserós.''' (Camélat): "Il ne voulut pas sortir du coin du feu, et là, de regarder la crémaillère sans que nous puissions en tirer un mot agréable."		'''No’s voló gessir deu cot deu huec, e aquiu espiar lo crimalh sense que’n podóssem tirar nat mot plaserós.''' (Camélat): "Il ne voulut pas sortir du coin du feu, et là, de regarder la crémaillère sans que nous puissions en tirer un mot agréable."

	'''Que m'a hèit gai que passèsses ''Rythm of the night''.''' (''Isabèu de la Valea''): "J'ai été contente que tu passes ''Rhythm of the night''."~~'''~~		'''Que m'a hèit gai que passèsses ''Rythm of the night''.''' (''Isabèu de la Valea''): "J'ai été contente que tu passes ''Rhythm of the night''."

	On l'emploie, notamment, dans des cas où le français emploierait le passé du subjonctif:		On l'emploie, notamment, dans des cas où le français emploierait le passé du subjonctif:

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:51

2022-09-19T14:51:40Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:51
Ligne 61 :		Ligne 61 :
	'''No’s voló gessir deu cot deu huec, e aquiu espiar lo crimalh sense que’n podóssem tirar nat mot plaserós.''' (Camélat): "Il ne voulut pas sortir du coin du feu, et là, de regarder la crémaillère sans que nous puissions en tirer un mot agréable."		'''No’s voló gessir deu cot deu huec, e aquiu espiar lo crimalh sense que’n podóssem tirar nat mot plaserós.''' (Camélat): "Il ne voulut pas sortir du coin du feu, et là, de regarder la crémaillère sans que nous puissions en tirer un mot agréable."

	'''Que m'a hèit gai que passèsses ''Rythm of the night''.''' (''Isabèu de la Valea''): "J'ai été contente que tu passes ''Rhythm of the night''.'''		'''Que m'a hèit gai que passèsses ''Rythm of the night''.''' (''Isabèu de la Valea''): "J'ai été contente que tu passes ''Rhythm of the night''."'''

	On l'emploie, notamment, dans des cas où le français emploierait le passé du subjonctif:		On l'emploie, notamment, dans des cas où le français emploierait le passé du subjonctif:

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:51

2022-09-19T14:51:23Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:51
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	* L'imparfait du subjonctif s'emploie au lieu du présent dans les subordonnées lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé. On se reportera à la fiche [[3. V. La concordance des temps]].		* L'imparfait du subjonctif s'emploie au lieu du présent dans les subordonnées lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé. On se reportera à la fiche [[3. V. La concordance des temps]].

	'''Qu’aví pregat tot ser, aperat los anjos tà que m’ajudèssen.''' (Javaloyès)		'''Qu’aví pregat tot ser, aperat los anjos tà que m’ajudèssen.''' (Javaloyès): "J'avais prié tous les soirs, appelé les anges pour qu'ils m'aident."

	'''No’s voló gessir deu cot deu huec, e aquiu espiar lo crimalh sense que’n podóssem tirar nat mot plaserós.''' (Camélat)		'''No’s voló gessir deu cot deu huec, e aquiu espiar lo crimalh sense que’n podóssem tirar nat mot plaserós.''' (Camélat): "Il ne voulut pas sortir du coin du feu, et là, de regarder la crémaillère sans que nous puissions en tirer un mot agréable."

	'''Que m'a hèit gai que passèsses ''Rythm of the night''.''' (''Isabèu de la Valea'')		'''Que m'a hèit gai que passèsses ''Rythm of the night''.''' (''Isabèu de la Valea''): "J'ai été contente que tu passes ''Rhythm of the night''.'''

	On l'emploie, notamment, dans des cas où le français emploierait le passé du subjonctif:		On l'emploie, notamment, dans des cas où le français emploierait le passé du subjonctif:

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:46

2022-09-19T14:46:01Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:46
Ligne 73 :		Ligne 73 :
	'''E'm volosse au mensh escotar!''' (Bouzet): "Si seulement il voulait m'écouter!''		'''E'm volosse au mensh escotar!''' (Bouzet): "Si seulement il voulait m'écouter!''

	* D'autre part, on l'emploie dans les subordonnées conditionnelles. V. ~~la fiche dédiée~~.		* D'autre part, on l'emploie dans les subordonnées conditionnelles. V. [[5. G. La subordonnée de condition]].

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:44

2022-09-19T14:44:36Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:44
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	== Emploi de l'imparfait du subjonctif ==		== Emploi de l'imparfait du subjonctif ==

	* L'imparfait du subjonctif s'emploie au lieu du présent dans les subordonnées lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé. On se reportera à la fiche ~~sur la~~ concordance des temps.		* L'imparfait du subjonctif s'emploie au lieu du présent dans les subordonnées lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé. On se reportera à la fiche [[3. V. La concordance des temps]].

	'''Qu’aví pregat tot ser, aperat los anjos tà que m’ajudèssen.''' (Javaloyès)		'''Qu’aví pregat tot ser, aperat los anjos tà que m’ajudèssen.''' (Javaloyès)

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:42

2022-09-19T14:42:32Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:42
Ligne 30 :		Ligne 30 :
	Les variantes dans la conjugaison de l'imparfait du subjonctif correspondent à celles du prétérit de l'indicatif:		Les variantes dans la conjugaison de l'imparfait du subjonctif correspondent à celles du prétérit de l'indicatif:

	- '''cantassi''' - '''~~cantasse~~''' - '''cantasse''' - '''cantàssem''' - '''cantàssetz''' - '''cantassen''' (emploi large encore récemment, en Béarn et dans d'autres régions, mais, semble-t-il, en recul partout)		- '''cantassi''' - '''cantasses''' - '''cantasse''' - '''cantàssem''' - '''cantàssetz''' - '''cantassen''' (emploi large encore récemment, en Béarn et dans d'autres régions, mais, semble-t-il, en recul partout)

	- '''basticossi''' - '''bastiscosses''' - '''basticosse''' - '''bastiscóssem''' - '''bastiscóssetz''' - '''bastiscossen''' (Lomagne)		- '''basticossi''' - '''bastiscosses''' - '''basticosse''' - '''bastiscóssem''' - '''bastiscóssetz''' - '''bastiscossen''' (Lomagne)

Eric G le 20 octobre 2020 à 11:35

2020-10-20T11:35:27Z

← Version précédente		Version du 20 octobre 2020 à 11:35
Ligne 72 :		Ligne 72 :

	'''E'm volosse au mensh escotar!''' (Bouzet): "Si seulement il voulait m'écouter!''		'''E'm volosse au mensh escotar!''' (Bouzet): "Si seulement il voulait m'écouter!''

			* D'autre part, on l'emploie dans les subordonnées conditionnelles. V. la fiche dédiée.

Eric G le 20 octobre 2020 à 10:57

2020-10-20T10:57:59Z

← Version précédente		Version du 20 octobre 2020 à 10:57
Ligne 56 :		Ligne 56 :

	* L'imparfait du subjonctif s'emploie au lieu du présent dans les subordonnées lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé. On se reportera à la fiche sur la concordance des temps.		* L'imparfait du subjonctif s'emploie au lieu du présent dans les subordonnées lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé. On se reportera à la fiche sur la concordance des temps.

	~~'''poder anar la ont lo plaguos''' (texte administratif cité par M. Grosclaude dans ''Béarn, mille ans d'histoire'')~~

	'''Qu’aví pregat tot ser, aperat los anjos tà que m’ajudèssen.''' (Javaloyès)		'''Qu’aví pregat tot ser, aperat los anjos tà que m’ajudèssen.''' (Javaloyès)

Eric G le 20 octobre 2020 à 10:57

2020-10-20T10:57:24Z

← Version précédente		Version du 20 octobre 2020 à 10:57
Ligne 69 :		Ligne 69 :
	'''Que’s poderé que trobèsse d’aviada reclams dens lo monde protestant.''' (Camélat): "Il se pourrait qu'il ait trouvé d'emblée des échos dans le monde protestant."		'''Que’s poderé que trobèsse d’aviada reclams dens lo monde protestant.''' (Camélat): "Il se pourrait qu'il ait trouvé d'emblée des échos dans le monde protestant."

	* Comme le présent du subjonctif, l'imparfait du subjonctif s'emploie pour exprimer un souhait, sans que ce souhait porte nécessairement sur un fait passé, mais avec parfois une nuance de regret (on sait que le souhait ne se réalisera pas):		* Comme le présent du subjonctif, l'imparfait du subjonctif s'emploie dans des propositions indépendantes, précédé de l'énonciatif ''E'', pour exprimer un souhait, sans que ce souhait porte nécessairement sur un fait passé, mais avec parfois une nuance de regret (on sait que le souhait ne se réalisera pas):

	'''E vengosse uei!''' (Bouzet): "Puisse-t-il venir aujourd'hui!", "Pourvu qu'il vienne aujourd'hui!"		'''E vengosse uei!''' (Bouzet): "Puisse-t-il venir aujourd'hui!", "Pourvu qu'il vienne aujourd'hui!"