3. H. Les indéfinis - Historique des versions

Eric G le 28 juin 2022 à 13:45

2022-06-28T13:45:34Z

← Version précédente		Version du 28 juin 2022 à 13:45
Ligne 993 :		Ligne 993 :
	* Le nom peut aussi précéder ou suivre ces indéfinis complexes; ils sont alors employés comme pronom; le groupe nominal a sa fonction propre dans la phrase et l'indéfini y est en apposition:		* Le nom peut aussi précéder ou suivre ces indéfinis complexes; ils sont alors employés comme pronom; le groupe nominal a sa fonction propre dans la phrase et l'indéfini y est en apposition:

	'''Qu'ei la costuma deu país que quan un òmi envita a dançar ''ua hemna quina que sia'', si ei deu medish reng, de nada mòda era no's deu excusar si n'a pas ua rason coneguda...''' (Palay): "C'est la coutume du pays ~~qua~~ quand un homme invite à danser une femme quelle qu'elle soit, si elle est du même rang, en aucune façon elle ne doit s'excuser, si elle n'a pas une raison connue..."		'''Qu'ei la costuma deu país que quan un òmi envita a dançar ''ua hemna quina que sia'', si ei deu medish reng, de nada mòda era no's deu excusar si n'a pas ua rason coneguda...''' (Palay): "C'est la coutume du pays que quand un homme invite à danser une femme quelle qu'elle soit, si elle est du même rang, en aucune façon elle ne doit s'excuser, si elle n'a pas une raison connue..."

	'''''Quina que sia'', tòi, adara la musica...''' (Lavit): "Quelle que soit maintenant, montagnard, la musique..."		'''''Quina que sia'', tòi, adara la musica...''' (Lavit): "Quelle que soit maintenant, montagnard, la musique..."

Eric G le 28 juin 2022 à 13:44

2022-06-28T13:44:36Z

Eric G le 28 juin 2022 à 13:36

2022-06-28T13:36:13Z

← Version précédente		Version du 28 juin 2022 à 13:36
Ligne 931 :		Ligne 931 :
	* On emploie parfois le verbe au pluriel avec ''arrés'' sujet:		* On emploie parfois le verbe au pluriel avec ''arrés'' sujet:

	'''''Arrés'' ne sabèn qué pensar.''' (Lalanne): "Personne ne savait que penser?"		'''''Arrés'' ne sabèn qué pensar.''' (Lalanne): "Personne ne savait que penser."

	* Hors des phrases négatives, les indéfinis de sens négatif présentent un autre sens dans les phrases interrogatives et les subordonnées conditionnelles; ''arren'' s'emploie alors pour ''quauquarren'', ''arrés'' pour ''quauqu'un'', ''nat'' pour ''un'':		* Hors des phrases négatives, les indéfinis de sens négatif présentent un autre sens dans les phrases interrogatives et les subordonnées conditionnelles; ''arren'' s'emploie alors pour ''quauquarren'', ''arrés'' pour ''quauqu'un'', ''nat'' pour ''un'':

Eric G le 28 juin 2022 à 13:34

2022-06-28T13:34:45Z

Eric G le 27 juin 2022 à 15:38

2022-06-27T15:38:45Z

← Version précédente		Version du 27 juin 2022 à 15:38
Ligne 916 :		Ligne 916 :
	''Autrú'' est un pronom qui appartient au langage soutenu:		''Autrú'' est un pronom qui appartient au langage soutenu:

	'''Se tu caucionas per ''autrú'', compda qué dives tu.''' (Bladé)		'''Se tu caucionas per ''autrú'', compda qué dives tu.''' (Bladé): "Si tu te portes garant pour autrui, dis-toi que c'est toi qui dois."

Eric G le 27 juin 2022 à 15:38

2022-06-27T15:38:11Z

← Version précédente		Version du 27 juin 2022 à 15:38
Ligne 897 :		Ligne 897 :
	* La préposition ''de'' peut s'ajouter au ''d<nowiki>'</nowiki>'' de ''d'autes'', notamment dans la locution ''d'autes còps'':		* La préposition ''de'' peut s'ajouter au ''d<nowiki>'</nowiki>'' de ''d'autes'', notamment dans la locution ''d'autes còps'':

	'''... entertant qui cercavi çò qu'aqueth ausèth devinador ''de d'auts còps''... e volè har enténer en chavecant lo son "jamés mes".''' (Poe, traduit par Darclanne): "... pendant ue je cherchais ce que cet oiseau visionnaire d'autrefois... voulait faire entendre en croassant son "jamais plus"."		'''... entertant qui cercavi çò qu'aqueth ausèth devinador ''de d'auts còps''... e volè har enténer en chavecant lo son "jamés mes".''' (Poe, traduit par Darclanne): "... pendant que je cherchais ce que cet oiseau visionnaire d'autrefois... voulait faire entendre en croassant son "jamais plus"."

	'''Qu'es çò que n’an hèit, deu petit vilatge ''de d'autes còps''?''' (Sarran): "Qu'est-ce qu'ils en ont fait, du petit village d'autefois?"		'''Qu'es çò que n’an hèit, deu petit vilatge ''de d'autes còps''?''' (Sarran): "Qu'est-ce qu'ils en ont fait, du petit village d'autefois?"
Ligne 903 :		Ligne 903 :
	'''l'Al-Cartero, lo poèta deus ''Picatalòs'' e ''de d'autas'' cantas suberbèras''' (Camélat): "Al Cartéro, le poète des''Picatalòs'' et d'autres superbes chansons"		'''l'Al-Cartero, lo poèta deus ''Picatalòs'' e ''de d'autas'' cantas suberbèras''' (Camélat): "Al Cartéro, le poète des''Picatalòs'' et d'autres superbes chansons"

	'''Mès la nueit que cad, la nueit ''de d'auts còps''...''' (Manciet): "Mais la nuit tombe, la ~~nui~~ d'~~autrefpois~~"		'''Mès la nueit que cad, la nueit ''de d'auts còps''...''' (Manciet): "Mais la nuit tombe, la nuit d'autrefois"

	'''Ena madeisha Lei der occitan de 2008 que se parle de difóner ena Val d'Aran emissions en occitan ''de d'auti territòris''.''' (Carrera): "Dans la même Loi de l'occitan de 2008 on parle de diffuser au Val d'Aran des émissions en occitan d'autres territoires."		'''Ena madeisha Lei der occitan de 2008 que se parle de difóner ena Val d'Aran emissions en occitan ''de d'auti territòris''.''' (Carrera): "Dans la même Loi de l'occitan de 2008 on parle de diffuser au Val d'Aran des émissions en occitan d'autres territoires."

	* Dans certains parlers ~~béarnais~~, on emploie la forme ''aut'' pour les deux genres.		* Dans certains parlers, notamment en Béarn, on emploie la forme ''aut'' pour les deux genres.

	* Voir aussi les fiches [[3. I. Les équivalents de AUTRE]] et [[3. P. Les combinaisons de déterminants et de pronoms]].		* Voir aussi les fiches [[3. I. Les équivalents de AUTRE]] et [[3. P. Les combinaisons de déterminants et de pronoms]].

Eric G le 27 juin 2022 à 15:36

2022-06-27T15:36:25Z

← Version précédente		Version du 27 juin 2022 à 15:36
Ligne 893 :		Ligne 893 :
	* Dans une phrase négative, ''aute'' est précédé de ''nat'':		* Dans une phrase négative, ''aute'' est précédé de ''nat'':

	'''N'as pas tu nada ''auta'' paraula en boca?''' (Lalanne): "N'as-tu pas d'autre parole à la bouche"		'''N'as pas tu nada ''auta'' paraula en boca?''' (Lalanne): "N'as-tu pas d'autre parole à la bouche?"

	* La préposition ''de'' peut s'ajouter au ''d<nowiki>'</nowiki>'' de ''d'autes'', notamment dans la locution ''d'autes còps'':		* La préposition ''de'' peut s'ajouter au ''d<nowiki>'</nowiki>'' de ''d'autes'', notamment dans la locution ''d'autes còps'':

Eric G le 27 juin 2022 à 15:35

2022-06-27T15:35:19Z

← Version précédente		Version du 27 juin 2022 à 15:35
Ligne 855 :		Ligne 855 :
	De même dans la locution ''un e aute'':		De même dans la locution ''un e aute'':

	'''Que las deishavan córrer totas ''d'un costat e d'aute''.''' (Arrieumajou): "Ils les laissaient circuler d'un côté et de l'autre."		'''Que las deishavan córrer totas ''d'un costat e d'aute''.''' (Arrieumajou): "Ils les laissaient toutes circuler d'un côté et de l'autre."

	Mais hors de cettte locution, on emploie ''un'' devant ''aute'':		Mais hors de cettte locution, on emploie ''un'' devant ''aute'':

Eric G le 27 juin 2022 à 15:34

2022-06-27T15:34:21Z

Eric G le 27 juin 2022 à 15:00

2022-06-27T15:00:10Z

← Version précédente		Version du 27 juin 2022 à 15:00
Ligne 823 :		Ligne 823 :
	'''... parlant d<nowiki>'</nowiki>''un tau'' e d<nowiki>'</nowiki>''un tau'', deus parents apercebuts la vèlha, deus amics drin desleishats despuish un an, de totas aqueras perpincalhas de la vita...''' (Palay): "... parlant d'un tel et d'un tel, des parents aperçus la veille, des amis plus ou moins délaissés depuis un an, de toutes ces menues choses de la vie..."		'''... parlant d<nowiki>'</nowiki>''un tau'' e d<nowiki>'</nowiki>''un tau'', deus parents apercebuts la vèlha, deus amics drin desleishats despuish un an, de totas aqueras perpincalhas de la vita...''' (Palay): "... parlant d'un tel et d'un tel, des parents aperçus la veille, des amis plus ou moins délaissés depuis un an, de toutes ces menues choses de la vie..."

	'''Cadun que pòt saber, o que cred saber, punt per punt, quin se'n devira en çò d<nowiki>'</nowiki>''un'' tau o d<nowiki>'</nowiki>''un tau'': amors, pelejas, rencuras e dòus, tot que's vié a condar.''' (Camélat): "Chacun peut savoir, ou croit savoir, point par point, de ~~qoi~~ il retourne chez un tel ou un tel: amours, disputes, chagrins et deuils, tout vient à se raconter."		'''Cadun que pòt saber, o que cred saber, punt per punt, quin se'n devira en çò d<nowiki>'</nowiki>''un'' tau o d<nowiki>'</nowiki>''un tau'': amors, pelejas, rencuras e dòus, tot que's vié a condar.''' (Camélat): "Chacun peut savoir, ou croit savoir, point par point, de quoi il retourne chez un tel ou un tel: amours, disputes, chagrins et deuils, tout vient à se raconter."

	* Avec le même sens, on trouve parfois la locution ''tau un'', ''tau ua'':		* Avec le même sens, on trouve parfois la locution ''tau un'', ''tau ua'':

← Version précédente		Version du 28 juin 2022 à 13:44
Ligne 985 :		Ligne 985 :
	'''... d'ua tilha mei nòbla que nat aute neurigat de ''quina província que sia'' de las Espanhas.''' (Camélat): "... d'une race plus noble qu'aucun autre enfant de n'importe quelle province des Espagnes."		'''... d'ua tilha mei nòbla que nat aute neurigat de ''quina província que sia'' de las Espanhas.''' (Camélat): "... d'une race plus noble qu'aucun autre enfant de n'importe quelle province des Espagnes."

	'''''Quin subjèct que sia'' de vèrs e de proseis que pòt èster enviat.''' (Rédaction de Reclams)		'''''Quin subjèct que sia'' de vèrs e de proseis que pòt èster enviat.''' (Rédaction de Reclams): "N'importe quel sujet de vers et de prose peut être envoyé."

	'''en ''quin arrecot que sia''''' (Camélat): "dans quelque recoin que ce soit"		'''en ''quin arrecot que sia''''' (Camélat): "dans quelque recoin que ce soit"

	'''''Quau gojata que sia'' qu'ac pòt har.''' (''Arantxa'')		'''''Quau gojata que sia'' qu'ac pòt har.''' (''Arantxa''): "N'importe quelle fille peut le faire."

	* Le nom peut aussi précéder ou suivre ces indéfinis complexes; ils sont alors employés comme pronom; le groupe nominal a sa fonction propre dans la phrase et l'indéfini y est en apposition:		* Le nom peut aussi précéder ou suivre ces indéfinis complexes; ils sont alors employés comme pronom; le groupe nominal a sa fonction propre dans la phrase et l'indéfini y est en apposition:

	'''Qu'ei la costuma deu país que quan un òmi envita a dançar ''ua hemna quina que sia'', si ei deu medish reng, de nada mòda era no's deu excusar si n'a pas ua rason coneguda...''' (Palay)		'''Qu'ei la costuma deu país que quan un òmi envita a dançar ''ua hemna quina que sia'', si ei deu medish reng, de nada mòda era no's deu excusar si n'a pas ua rason coneguda...''' (Palay): "C'est la coutume du pays qua quand un homme invite à danser une femme quelle qu'elle soit, si elle est du même rang, en aucune façon elle ne doit s'excuser, si elle n'a pas une raison connue..."

	'''''Quina que sia'', tòi, adara la musica...''' (Lavit)		'''''Quina que sia'', tòi, adara la musica...''' (Lavit): "Quelle que soit maintenant, montagnard, la musique..."

	* Sens particulier:		* Sens particulier:
Ligne 1 001 :		Ligne 1 001 :
	''Quau que sia'' veut aussi dire "quiconque", "n'importe qui":		''Quau que sia'' veut aussi dire "quiconque", "n'importe qui":

	'''Que s'i plega ''quau que sia''.''': "n'importe qui" (Camelat)		'''Que s'i plega ''quau que sia''.''': "N'importe qui s'y plie." (Camelat)

	V. fiche [[3. S. Les relatifs]].		V. fiche [[3. S. Les relatifs]].
Ligne 1 009 :		Ligne 1 009 :
	Dans ces formes, le verbe ''estar'' s'accorde avec le sujet, s'il y a lieu:		Dans ces formes, le verbe ''estar'' s'accorde avec le sujet, s'il y a lieu:

	'''La tèrra qu'ei tota sa vita. ''Quaus que sian'' sons sovenirs, tristes o gaujós, s'i estaca tostemps quauque bocin de tèrra''' (Massartic)		'''La tèrra qu'ei tota sa vita. ''Quaus que sian'' sons sovenirs, tristes o gaujós, s'i estaca tostemps quauque bocin de tèrra''' (Massartic): "La terre est toute sa vie. Quels que soient ses souvenirs, tristes ou gais, il s'y rattache toujours quelque bout de terre."

	'''''Quinas que sian'' las paraulas qui jo'vs mandi...''' (Palay): "Quelles que soient les paroles que je vous envoie..."		'''''Quinas que sian'' las paraulas qui jo'vs mandi...''' (Palay): "Quelles que soient les paroles que je vous envoie..."

	'''L'autor qu'a ganhat la partida, ''quins que sian'' los personatges de la soa envencion: qu'a hèit teatre deu bon.''' (Palay)		'''L'autor qu'a ganhat la partida, ''quins que sian'' los personatges de la soa envencion: qu'a hèit teatre deu bon.''' (Palay): "L'auteur a gagné la partie, quels que soient les personnages de son invention: il a fait du bon théâtre."

	'''N'èra pas d'aqueras moscas hissantas, d'aqueras hromigas rojas qui saben volar, nhacar, tirà's d’entrigas en ''quin parat que sian''''' (Camelat)		'''N'èra pas d'aqueras moscas hissantas, d'aqueras hromigas rojas qui saben volar, nhacar, tirà's d’entrigas en ''quin parat que sian''''' (Camelat): "Il n'était pas de ces acariâtres, de ces bilieux qui savent voler, mordre, se sortir d'affaire en quelle circonstance qu'ils se trouvent."

	* "Quoi qu'il en soit" se dit '''sia com sia'''.		* "Quoi qu'il en soit" se dit '''sia com sia'''.
Ligne 1 026 :		Ligne 1 026 :
	On emploie aussi les indéfinis complexes ''quin se volha'', ''quau se volha'' (variante: ''que's volha''), avec le même sens (cf. cat. ''qualsevol''):		On emploie aussi les indéfinis complexes ''quin se volha'', ''quau se volha'' (variante: ''que's volha''), avec le même sens (cf. cat. ''qualsevol''):

	'''Que pretendèn tractar ''quin subjèct que's volha'' en lenga mairana.''' (Camélat)		'''Que pretendèn tractar ''quin subjèct que's volha'' en lenga mairana.''' (Camélat): "Ils prétendaient traiter n'importe quel sujet."

	'''Que passas per un òmi charmant, serviciau, comun e prèste a signar ''quau se volha lo certificat'' qui lo presentan!''' (Camélat)		'''Que passas per un òmi charmant, serviciau, comun e prèste a signar ''quau se volha lo certificat'' qui lo presentan!''' (Camélat): "Tu passes pour un homme sympathique, serviable, affable et prêt à signer n'importe quel certificat qu'on lui présente!"

	'''Lo frair no's ligarà pas dab ''quau se volha'', mes que'u ne sèi ua, e tad aquera, non crei pas que'm diga que non.''' (Camélat)		'''Lo frair no's ligarà pas dab ''quau se volha'', mes que'u ne sèi ua, e tad aquera, non crei pas que'm diga que non.''' (Camélat): "Mon frère ne s'alliera pas avec qui que ce soit, mais je lui connais une femme, et concernant celle-là, je ne crois pas qu'il me dira non."

← Version précédente		Version du 28 juin 2022 à 13:34
Ligne 923 :		Ligne 923 :
	* Lorsqu'un indéfini de sens négatif est placé en tête de phrase ou de proposition, l'usage est de ne pas employer la négation ''pas'' après le verbe:		* Lorsqu'un indéfini de sens négatif est placé en tête de phrase ou de proposition, l'usage est de ne pas employer la négation ''pas'' après le verbe:

	'''''Arren'' ne'u manca.''' (Lalanne)		'''''Arren'' ne'u manca.''' (Lalanne): "Rien ne lui manque."

	'''''Arrés'' non sap que Mossur qu'ei mort.''' (Palay)		'''''Arrés'' non sap que Mossur qu'ei mort.''' (Palay): "Personne ne sait que Monsieur est mort."

	'''''Nat'' mau ne'u hè.''' (Palay)		'''''Nat'' mau ne'u hè.''' (Palay): "Il ne lui fait aucun mal."

	* On emploie parfois le verbe au pluriel avec ''arrés'' sujet:		* On emploie parfois le verbe au pluriel avec ''arrés'' sujet:

	'''''Arrés'' ne sabèn qué pensar.''' (Lalanne)		'''''Arrés'' ne sabèn qué pensar.''' (Lalanne): "Personne ne savait que penser?"

	* Hors des phrases négatives, les indéfinis de sens négatif présentent un autre sens dans les phrases interrogatives et les subordonnées conditionnelles; ''arren'' s'emploie alors pour ''quauquarren'', ''arrés'' pour ''quauqu'un'', ''nat'' pour ''un'':		* Hors des phrases négatives, les indéfinis de sens négatif présentent un autre sens dans les phrases interrogatives et les subordonnées conditionnelles; ''arren'' s'emploie alors pour ''quauquarren'', ''arrés'' pour ''quauqu'un'', ''nat'' pour ''un'':
Ligne 937 :		Ligne 937 :
	'''E vs'èi jamei condat ''arren''?''' (Palay): "Vous ai-je jamais raconté quelque chose?"		'''E vs'èi jamei condat ''arren''?''' (Palay): "Vous ai-je jamais raconté quelque chose?"

	'''Si ns'an vists ''arrés'' aqueste matin, çò qui ne van pas díser!''' (Peyroutet)		'''Si ns'an vists ''arrés'' aqueste matin, çò qui ne van pas díser!''' (Peyroutet): "Si quelqu'un nous a vus ce matin, que ne va-t-il pas dire?"

	'''I a ''arrés'' qu'age jamès hèit mervelhas mès hautes?''' (Sarrieu)		'''I a ''arrés'' qu'age jamès hèit mervelhas mès hautes?''' (Sarrieu): "Y a-t-il quelqu'un qui ait jamais fait des merveilles plus grandes?"

	'''Se demora ''nat'' gèsto deus mens?''' (Lavit): "Attend-elle un geste de ma part?"		'''Se demora ''nat'' gèsto deus mens?''' (Lavit): "Attend-elle un geste de ma part?"
Ligne 945 :		Ligne 945 :
	* Dans les réponses et les phrases sans verbe, on emploie les indéfinis de sens négatif sans la négation:		* Dans les réponses et les phrases sans verbe, on emploie les indéfinis de sens négatif sans la négation:

	'''E çò que s'i estuja, dens la bòstia de Saxa? — ''Arren'', Mossur.''' (Manciet)		'''E çò que s'i estuja, dens la bòstia de Saxa? — ''Arren'', Mossur.''' (Manciet) : "Et qu'est-ce qui se cache, dans la boîte de Saxe? — Rien, Monsieur."

	'''Arrés non sap pas encòra. ''Arrés''.''' (Lavit)		'''Arrés non sap pas encòra. ''Arrés''.''' (Lavit): "Personne ne sait encore. Personne."

	'''A qui cèrcas? — Ad ''arrés''.''' (Camélat)		'''A qui cèrcas? — Ad ''arrés''.''' (Camélat): "Qui cherches-tu? — Personne."

	'''Aperèn. ''Nada'' responsa.''' (Manciet)		'''Aperèn. ''Nada'' responsa.''' (Manciet): "On appela. Pas de réponse."


Ligne 958 :		Ligne 958 :
	* Après ''shens'', on emploi volontiers ''nat'':		* Après ''shens'', on emploi volontiers ''nat'':

	'''Que son partits ''shens nat'' fusilh.''' (Casebonne)		'''Que son partits ''shens nat'' fusilh.''' (Casebonne): "Ils sont partis sans fusil."

	'''Que passava au truvèrs deu camin en sautiquejant, mes ''shens nada'' paur, pr'amor que's sentiva a casa.''' (Hustach)		'''Que passava au truvèrs deu camin en sautiquejant, mes ''shens nada'' paur, pr'amor que's sentiva a casa.''' (Hustach): "Elle passait au travers du chemin en sautillant, mais sans la moindre peur, parce qu'elle se sentait chez elle."

	'''Semia e 'spèra ''shens nat'' aute mot.''' (Camélat)		'''Semia e 'spèra ''shens nat'' aute mot.''' (Camélat): "Sème et attends sans aucun autre mot."

	* Cet emploi n'est toutefois pas constant:		* Cet emploi n'est toutefois pas constant:

	'''Rosin e Daunina que s'assedón au còrn deu huec ''shens candela''.''' (Hustach)		'''Rosin e Daunina que s'assedón au còrn deu huec ''shens candela''.''' (Hustach): "Rousin et Daunine s'assirent au coin du feu sans chandelle."

	'''Shens prémer briga mei e ''shens aute mistèri'', / que's bota a caminar de cap au presbitèri.''' (Yan Palay)		'''Shens prémer briga mei e ''shens aute mistèri'', / que's bota a caminar de cap au presbitèri.''' (Yan Palay): "Sans hésiter davantage et sans autre détour, / il se met à marcher en direction du presbytère."

← Version précédente		Version du 27 juin 2022 à 15:34
Ligne 837 :		Ligne 837 :
	* ''Aute, -a'' (parfois ''aut, -a'') est un déterminant servant à distinguer une personne ou un élément de la phrase d'un autre déjà mentionné, ou sous-entendu. Il s'emploie avec un autre déterminant, généralement l'article:		* ''Aute, -a'' (parfois ''aut, -a'') est un déterminant servant à distinguer une personne ou un élément de la phrase d'un autre déjà mentionné, ou sous-entendu. Il s'emploie avec un autre déterminant, généralement l'article:

	'''Èi causit ''un aute'' mestièr.''' (Bladé)		'''Èi causit ''un aute'' mestièr.''' (Bladé): "J'ai choisi un autre métier."

	'''Que calè ''ua auta'' flor au partèrra.''' (Lalanne)		'''Que calè ''ua auta'' flor au partèrra.''' (Lalanne): "Il fallait une autre fleur au parterre."

	'''... de 'queras plaças tan peniblas e tan hòrt pagadas, qui dèishan lo laser de córrer entà’n cercar ''ua auta''.''' (Larroque)		'''... de 'queras plaças tan peniblas e tan hòrt pagadas, qui dèishan lo laser de córrer entà’n cercar ''ua auta''.''' (Larroque): "... de ces places si pénibles et si cher payées, qui laissent le loisir de se démener pour en chercher une autre."

	'''''quauque aute'' desèrt''' (Dastros)		'''''quauque aute'' desèrt''' (Dastros): "quelque autre désert."

	* On l'emploie seul dans la locution exprimant une alternative ''un o aute''; cette locution peut avoir le sens de ''uns quants'':		* On l'emploie seul dans la locution exprimant une alternative ''un o aute''; cette locution peut avoir le sens de ''uns quants'':

	'''un o aute vesin''' (Palay)		'''un o aute vesin''' (Palay): "quelque voisin", "quelques voisins"

	'''''Un dia o aute'' que va har ua peguessa de las granas!''' (Javaloyès): "Un de ces jours il va faire une grosse bêtise!"		'''''Un dia o aute'' que va har ua peguessa de las granas!''' (Javaloyès): "Un de ces jours il va faire une grosse bêtise!"
Ligne 855 :		Ligne 855 :
	De même dans la locution ''un e aute'':		De même dans la locution ''un e aute'':

	'''Que las deishavan córrer totas ''d'un costat e d'aute''.''' (Arrieumajou)		'''Que las deishavan córrer totas ''d'un costat e d'aute''.''' (Arrieumajou): "Ils les laissaient circuler d'un côté et de l'autre."

	Mais hors de cettte locution, on emploie ''un'' devant ''aute'':		Mais hors de cettte locution, on emploie ''un'' devant ''aute'':

	'''d'un mèste tà un aute''' (Casebonne)		'''d'un mèste tà un aute''' (Casebonne): "d'un maître à un autre"

	'''d'un mot a un aute''' (Camélat)		'''d'un mot a un aute''' (Camélat): "d'un mot à un autre"

	* Au pluriel, on l'emploie avec un autre déterminant ou seul; il est alors précédé de ''d<nowiki>'</nowiki>'':		* Au pluriel, on l'emploie avec un autre déterminant ou seul; il est alors précédé de ''d<nowiki>'</nowiki>'':

	'''Perqué non gausan pas / parlà't com ''d'autes'' còps, ma lenga berogina...''' (Palay)		'''Perqué non gausan pas / parlà't com ''d'autes'' còps, ma lenga berogina...''' (Palay): "Pourquoi n'ose-t-on pas / te parler comme autrefois, ma jolie langue..."

	Cet usage remonte au Moyen Âge et n'est donc pas un francisme:		Cet usage remonte au Moyen Âge et n'est donc pas un francisme:

	'''Un die fo que l'enfant se anabe deportar ab ''d'autes'' infantz...''' (''Récits d'Histoire sainte'')		'''Un die fo que l'enfant se anabe deportar ab ''d'autes'' infantz...''' (''Récits d'Histoire sainte''): "Il y eut un jour où l'enfnat allait s'amuser avec d'autres enfants..."

	On trouve rarement ''autes'' au pluriel sans ''d<nowiki>'</nowiki>'':		On trouve rarement ''autes'' au pluriel sans ''d<nowiki>'</nowiki>'':

	'''''Autes trebucs'' que'u tesiquejavan.''' (Camélat)		'''''Autes trebucs'' que'u tesiquejavan.''' (Camélat): "D'autres soucis le préoccupaient."

	Cependant, lorsqu'il est suivi d'un numéral, ''autes'' s'emploie toujours sans ''d<nowiki>'</nowiki>'':		Cependant, lorsqu'il est suivi d'un numéral, ''autes'' s'emploie toujours sans ''d<nowiki>'</nowiki>'':

	'''Que balhèi ''autes'' dus veires a Arantxa e Idoia, e que shabraquèi, genat...''' (''Arantxa'')		'''Que balhèi ''autes'' dus veires a Arantxa e Idoia, e que shabraquèi, genat...''' (''Arantxa''): "Je donnai deux autres verres à Arantxa et Idoia, et je bafouillai, gêné..."

	'''eleccion deu Burèu entad ''autes'' quate ans.''' (Simin Palay)		'''eleccion deu Burèu entad ''autes'' quate ans''' (Simin Palay): "élection du bureau pour quatre autres années"

	On peut dire ''autes còps'' ou ''d'autes còps''.		On peut dire ''autes còps'' ou ''d'autes còps''.
Ligne 885 :		Ligne 885 :
	* ''Aute, -a'' a aussi un emploi pronominal, toujours précédé d'un autre déterminant, au pluriel précédé de ''d<nowiki>'</nowiki>'' s'il est seul:		* ''Aute, -a'' a aussi un emploi pronominal, toujours précédé d'un autre déterminant, au pluriel précédé de ''d<nowiki>'</nowiki>'' s'il est seul:

	'''Qu'arridè quan los ''autes'' se devertivan.''' (Lalanne)		'''Qu'arridè quan los ''autes'' se devertivan.''' (Lalanne): "Il riait quand les autres s'amusaient."

	'''pensadas esgarissadas qui's tumavan las uas dab ''las autas''''' (Casebonne)		'''pensadas esgarissadas qui's tumavan las uas dab ''las autas''''' (Casebonne): "des pensées échevelées qui se heurtaient les unes aux autres"

	'''Palay, ~~Bouzet~~, ~~Daugé~~, Labòrda e ''quauques autes''''' (Bastard)		'''Palay, Boset, Dauger, Labòrda e ''quauques autes''''' (Bastard): "Palay, Bouzet, Daugé, Laborde et quelques autres"

	* Dans une phrase négative, ''aute'' est précédé de ''nat'':		* Dans une phrase négative, ''aute'' est précédé de ''nat'':

	'''N'as pas tu nada ''auta'' paraula en boca?''' (Lalanne)		'''N'as pas tu nada ''auta'' paraula en boca?''' (Lalanne): "N'as-tu pas d'autre parole à la bouche"

	* La préposition ''de'' peut s'ajouter au ''d<nowiki>'</nowiki>'' de ''d'autes'', notamment dans la locution ''d'autes còps'':		* La préposition ''de'' peut s'ajouter au ''d<nowiki>'</nowiki>'' de ''d'autes'', notamment dans la locution ''d'autes còps'':

	'''... entertant qui cercavi çò qu'aqueth ausèth devinador ''de d'auts còps''... e volè har enténer en chavecant lo son "jamés mes".''' (Poe, traduit par Darclanne)		'''... entertant qui cercavi çò qu'aqueth ausèth devinador ''de d'auts còps''... e volè har enténer en chavecant lo son "jamés mes".''' (Poe, traduit par Darclanne): "... pendant ue je cherchais ce que cet oiseau visionnaire d'autrefois... voulait faire entendre en croassant son "jamais plus"."

	'''Qu'es çò que n’an hèit deu petit vilatge ''de d'autes còps''?''' (Sarran)		'''Qu'es çò que n’an hèit, deu petit vilatge ''de d'autes còps''?''' (Sarran): "Qu'est-ce qu'ils en ont fait, du petit village d'autefois?"

	'''l'Al-Cartero, lo poèta deus Picatalòs e ''de d'autas'' cantas suberbèras''' (Camélat)		'''l'Al-Cartero, lo poèta deus ''Picatalòs'' e ''de d'autas'' cantas suberbèras''' (Camélat): "Al Cartéro, le poète des''Picatalòs'' et d'autres superbes chansons"

	'''Mès la nueit que cad, la nueit ''de d'auts còps''...''' (Manciet)		'''Mès la nueit que cad, la nueit ''de d'auts còps''...''' (Manciet): "Mais la nuit tombe, la nui d'autrefpois"

	'''Ena madeisha Lei der occitan de 2008 que se parle de difóner ena Val d'Aran emissions en occitan ''de d'auti territòris''.''' (Carrera): "Dans la même Loi de l'occitan de 2008 on parle de diffuser au Val d'Aran des émissions en occitan d'autres territoires."		'''Ena madeisha Lei der occitan de 2008 que se parle de difóner ena Val d'Aran emissions en occitan ''de d'auti territòris''.''' (Carrera): "Dans la même Loi de l'occitan de 2008 on parle de diffuser au Val d'Aran des émissions en occitan d'autres territoires."