3. H. Le présent du subjonctif - Historique des versions

Eric G le 20 septembre 2022 à 13:37

2022-09-20T13:37:43Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 13:37
Ligne 243 :		Ligne 243 :
	'''E ''vengan'' permèr non me n'ani''' (Bouzet): "Pourvu qu'ils viennent avant que je ne m'en aille."		'''E ''vengan'' permèr non me n'ani''' (Bouzet): "Pourvu qu'ils viennent avant que je ne m'en aille."

	* En outre, le subjonctif peut remplacer l'impératif aux 2ème ps et pp, avec une nuance de politesse ou au contraire de rudesse:		* En outre, le subjonctif, précédé ou nom de la conjonction ''que'', peut remplacer l'impératif aux 2ème ps et pp, avec une nuance de politesse ou au contraire de rudesse:

	'''''Vediatz'' de har beròi.''' (Camélat): "Portez-vous bien."		'''''Vediatz'' de har beròi.''' (Camélat): "Portez-vous bien."

Eric G le 20 septembre 2022 à 13:35

2022-09-20T13:35:15Z

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:29

2022-09-19T14:29:55Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:29
Ligne 224 :		Ligne 224 :
	Dans les propositions subordonnées, l'emploi du subjonctif est à considérer selon chaque type de subordonnées. On se référera donc aux fiches sur les différents types de subordonnées, où est expliqué dans quelles conditions employer le subjonctif.		Dans les propositions subordonnées, l'emploi du subjonctif est à considérer selon chaque type de subordonnées. On se référera donc aux fiches sur les différents types de subordonnées, où est expliqué dans quelles conditions employer le subjonctif.

	'''Vòi pas que te mingen tot viu.''' (Bladé): "Je ne veux pas qu'on te mange vivant?"		'''Vòi pas que te mingen tot viu.''' (Bladé): "Je ne veux pas qu'on te mange vivant."

	'''Qué vòs que digam?''' (Sarrieu): "Que veux-tu que nous disions?"		'''Qué vòs que digam?''' (Sarrieu): "Que veux-tu que nous disions?"

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:29

2022-09-19T14:29:27Z

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:24

2022-09-19T14:24:09Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:24
Ligne 243 :		Ligne 243 :
	'''E vengan permèr non me n'ani''' (Bouzet): "Pourvu qu'ils viennent avant que je m'en aille."		'''E vengan permèr non me n'ani''' (Bouzet): "Pourvu qu'ils viennent avant que je m'en aille."

	* En outre, le subjonctif peut remplacer l'impératif aux 2ème ps et pp:		* En outre, le subjonctif peut remplacer l'impératif aux 2ème ps et pp, avec une nuance de politesse ou au contraire de rudesse:

			'''Vediatz de har beròi.''' (Camélat)

	'''Qu’arrecotescas anueit tà la cabana!''' (Camélat)		'''Qu’arrecotescas anueit tà la cabana!''' (Camélat)

	~~'''Vediatz de har beròi.''' (Camélat)~~

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:20

2022-09-19T14:20:54Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:20
Ligne 254 :		Ligne 254 :
	Il existe une tournure particulière ''subjonctif + qui + subjonctif'' formant une proposition indépendante qui marque l'intensité:		Il existe une tournure particulière ''subjonctif + qui + subjonctif'' formant une proposition indépendante qui marque l'intensité:

	'''Los gojatòts, lavetz, atise qui t'atise, / e mes l'òmi ‘smaliva e mes los auts d'arríser.''' (Palay): "Les jeunes gens, alors, d'attiser tant qu'ils le purent / d'attiser les uns plus que les autres..."		'''Los gojatòts, lavetz, atise qui t'atise, / e mes l'òmi ‘smaliva e mes los auts d'arríser.''' (Palay): "Les jeunes gens, alors, d'attiser tant qu'ils le purent [/ d'attiser les uns plus que les autres], / et plus l'homme se mettait en colère, plus les autres riaient."

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:18

2022-09-19T14:18:29Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:18
Ligne 200 :		Ligne 200 :
	=== Localisme occidental ===		=== Localisme occidental ===

	En gascon occidental (nord-ouest du Béarn, Landes), le subjonctif présent se forme avec la voyelle -''i''- à toutes les personnes; cela est dû à la confusion existant dans ce sous-dialecte entre -''a'' et -''e'' post-toniques, tous deux prononcés [ə]. Ce ''subjonctif en i'' est ''rhizotonique'', c'est-à-dire que l'accent est sur la dernière syllabe du radical à toutes les personnes, y compris la 1ère et la 2ème pp. D'autre part, l'infixe ~~du troisième groupe~~ garde la même forme qu'au présent. On a ainsi:		En gascon occidental (nord-ouest du Béarn, Landes), le subjonctif présent se forme avec la voyelle -''i''- à toutes les personnes; cela est dû à la confusion existant dans ce sous-dialecte entre -''a'' et -''e'' post-toniques, tous deux prononcés [ə]. Ce ''subjonctif en i'' est ''rhizotonique'', c'est-à-dire que l'accent est sur la dernière syllabe du radical à toutes les personnes, y compris la 1ère et la 2ème pp. D'autre part, au troisième groupe, l'infixe inchoatif garde la même forme qu'au présent. On a ainsi:

	'''CANTAR''': '''canti''' - '''cantis''' - '''canti''' - '''càntim''' - '''càntitz''' - '''cantin'''		'''CANTAR''': '''canti''' - '''cantis''' - '''canti''' - '''càntim''' - '''càntitz''' - '''cantin'''

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:17

2022-09-19T14:17:00Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:17
Ligne 195 :		Ligne 195 :
	Ce phénomène concerne aussi l'imparfait de l'indicatif; on rencontre des formes comme ''avèvai''.		Ce phénomène concerne aussi l'imparfait de l'indicatif; on rencontre des formes comme ''avèvai''.

	Enfin, en vallée d'Aspe, par ~~aanalogie~~, on dit au présent de l'inficatif: ''càndai'', ''bàtei'', ''bastéishei''.		Enfin, en vallée d'Aspe, par analogie, on dit au présent de l'inficatif: ''càndai'' [ˈkandɔj], ''bàtei'' [ˈbatej], ''bastéishei'' [basˈteʃej].

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:13

2022-09-19T14:13:00Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:13
Ligne 160 :		Ligne 160 :
	=== Verbes en -EAR et -OAR ===		=== Verbes en -EAR et -OAR ===

	En ce qui concerne les verbes en -EAR et -OAR, le -''i'' de la 1ère ~~p. s.~~ prend un tréma pour éviter la diphtongue:		En ce qui concerne les verbes en -EAR et -OAR, le -''i'' de la 1ère ps prend un tréma pour éviter la diphtongue:

	'''PLEAR''': '''pleï''' - '''plees''' - '''plee''' - '''pleem''' - '''pleetz''' - '''pleen'''		'''PLEAR''': '''pleï''' - '''plees''' - '''plee''' - '''pleem''' - '''pleetz''' - '''pleen'''

Eric G le 19 septembre 2022 à 14:11

2022-09-19T14:11:59Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 14:11
Ligne 147 :		Ligne 147 :
	=== Verbes en -CAR, -ÇAR, -GAR et -JAR ===		=== Verbes en -CAR, -ÇAR, -GAR et -JAR ===

	Au présent du subjonctif des verbes -''CAR'', -''ÇAR'', -''GAR'' et -''JAR'', il se produit des modifications orhographiques destinées à maintenir la prononciation de la dernière consonne du radical:		Au présent du subjonctif des verbes en -''CAR'', -''ÇAR'', -''GAR'' et -''JAR'', il se produit des modifications orhographiques destinées à maintenir la prononciation de la dernière consonne du radical:

	'''ESPERRECAR''': '''esperrequi''' - '''esperreques''' - '''esperreque''' - '''esperrequem''' - '''esperrequetz''' - '''esperrequen'''		'''ESPERRECAR''': '''esperrequi''' - '''esperreques''' - '''esperreque''' - '''esperrequem''' - '''esperrequetz''' - '''esperrequen'''

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 13:35
Ligne 224 :		Ligne 224 :
	Dans les propositions subordonnées, l'emploi du subjonctif est à considérer selon chaque type de subordonnées. On se référera donc aux fiches sur les différents types de subordonnées, où est expliqué dans quelles conditions employer le subjonctif.		Dans les propositions subordonnées, l'emploi du subjonctif est à considérer selon chaque type de subordonnées. On se référera donc aux fiches sur les différents types de subordonnées, où est expliqué dans quelles conditions employer le subjonctif.

	'''Vòi pas que te mingen tot viu.''' (Bladé): "Je ne veux pas qu'on te mange vivant."		'''Vòi pas que te ''mingen'' tot viu.''' (Bladé): "Je ne veux pas qu'on te mange vivant."

	'''Qué vòs que digam?''' (Sarrieu): "Que veux-tu que nous disions?"		'''Qué vòs que ''digam''?''' (Sarrieu): "Que veux-tu que nous disions?"


Ligne 235 :		Ligne 235 :
	— le verbe n'est pas introduit par un énonciatif ni par la conjonction ''que'':		— le verbe n'est pas introduit par un énonciatif ni par la conjonction ''que'':

	'''Diu ~~m’ac~~ perdone!''' (Palay): "Dieu me le pardonne!"		'''Diu m'ac ''perdone''!''' (Palay): "Dieu me le pardonne!"

	'''Se ~~n’ane~~ tau diable lo tribalh!''' (Casebonne): "Que le travail aille au diable!"		'''''Se n'ane'' tau diable lo tribalh!''' (Casebonne): "Que le travail aille au diable!"

	— le verbe est introduit par l'énonciatif ''E''; c'est un équivalent de la locution français "pourvu que":		— le verbe est introduit par l'énonciatif ''E''; c'est un équivalent de la locution français "pourvu que":

	'''E vengan permèr non me n'ani''' (Bouzet): "Pourvu qu'ils viennent avant que je ne m'en aille."		'''E ''vengan'' permèr non me n'ani''' (Bouzet): "Pourvu qu'ils viennent avant que je ne m'en aille."

	* En outre, le subjonctif peut remplacer l'impératif aux 2ème ps et pp, avec une nuance de politesse ou au contraire de rudesse:		* En outre, le subjonctif peut remplacer l'impératif aux 2ème ps et pp, avec une nuance de politesse ou au contraire de rudesse:

	'''Vediatz de har beròi.''' (Camélat): "Portez-vous bien."		'''''Vediatz'' de har beròi.''' (Camélat): "Portez-vous bien."

	'''~~Qu’arrecotescas~~ anueit tà la cabana!''' (Camélat): "Tâche de rentrer ce soir à la cabane!"		'''''Qu'arrecotescas'' anueit tà la cabana!''' (Camélat): "Tâche de rentrer ce soir à la cabane!"


Ligne 255 :		Ligne 255 :
	Il existe une tournure particulière ''subjonctif + qui + subjonctif'' formant une proposition indépendante qui marque l'intensité:		Il existe une tournure particulière ''subjonctif + qui + subjonctif'' formant une proposition indépendante qui marque l'intensité:

	'''Los gojatòts, lavetz, atise qui t'atise, / e mes l'òmi ‘smaliva e mes los auts d'arríser.''' (Palay): "Les jeunes gens, alors, d'attiser tant qu'ils le purent, / et plus l'homme se mettait en colère, plus les autres riaient."		'''Los gojatòts, lavetz, ''atise qui t'atise'', / e mes l'òmi ‘smaliva e mes los auts d'arríser.''' (Palay): "Les jeunes gens, alors, d'attiser tant qu'ils le purent, / et plus l'homme se mettait en colère, plus les autres riaient."