3. F. Les temps composés de l'indicatif - Historique des versions

Eric G le 20 septembre 2022 à 13:21

2022-09-20T13:21:47Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2022 à 13:21
Ligne 287 :		Ligne 287 :
	L'adverbe de quantité suivi d'un substantif équivaut à un quantifiant et se place toujours après le participe passé:		L'adverbe de quantité suivi d'un substantif équivaut à un quantifiant et se place toujours après le participe passé:

	'''Qu’i a tanben ~~hèit~~ ''hèra de calor''.''' (Larroque): "Il a aussi fait très chaud."		'''Qu’i ''a ''tanben ''hèit hèra de calor''.''' (Larroque): "Il a aussi fait très chaud."

Eric G le 20 septembre 2022 à 13:20

2022-09-20T13:20:44Z

Voir les modifications

Eric G le 19 septembre 2022 à 13:31

2022-09-19T13:31:40Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 13:31
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Les temps composés se forment avec l'auxiliaire conjugué au temps voulu et le participe passé. Pour le choix de l'auxiliaire, voir la fiche [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]].		Les ''temps composés'' se forment avec l'auxiliaire conjugué au temps voulu et le participe passé. Pour le choix de l'auxiliaire, voir la fiche [[2. A. Le choix de l'auxiliaire]].

Eric G le 19 septembre 2022 à 13:22

2022-09-19T13:22:20Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 13:22
Ligne 277 :		Ligne 277 :
	'''Non l’an guaire mentavut, aqueth òmi?''' (Camélat): "On n'a pas beaucoup parlé de cet homme?"		'''Non l’an guaire mentavut, aqueth òmi?''' (Camélat): "On n'a pas beaucoup parlé de cet homme?"

	'''los versets d’un praube / n’an pas, que sàpiai jo, portat jamei nat sòu.''' (Palay): "Les vers d'un pauvre / ~~non pas~~, que je sache, jamais rapporté d'argent."		'''los versets d’un praube / n’an pas, que sàpiai jo, portat jamei nat sòu.''' (Palay): "Les vers d'un pauvre / n'ont, que je sache, jamais rapporté d'argent."

	Toutefois, l'usage veut qu<nowiki>'</nowiki>''arren'' se place '''toujours''' après le participe passé:		Toutefois, l'usage veut qu<nowiki>'</nowiki>''arren'' se place '''toujours''' après le participe passé:

Eric G le 19 septembre 2022 à 13:21

2022-09-19T13:21:18Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 13:21
Ligne 233 :		Ligne 233 :
	* Le futur antérieur s'emploie pour parler d'un événement futur antérieur à un autre événement futur:		* Le futur antérieur s'emploie pour parler d'un événement futur antérieur à un autre événement futur:

	'''Quan lo hasan e cante, que m'auràs renegat tres còps''' (passage de l'Évangile que nous traduisons): "Quand le coq chantera, tu m'auras renié trois fois."		'''Quan lo hasan e cante, que m'auràs renegat tres còps.''' (passage de l'Évangile que nous traduisons): "Quand le coq chantera, tu m'auras renié trois fois."

	'''Bèthlèu qu'aurà borit lo shuc blos de sherments, / e qu'i brivejarà de las barricas plenhas / ua aujor qui pojant entau còr deus valents / tot l'an de cap a cap e'us cauharà las venhas.''' (Al-Cartéro): "Bientôt aura bouilli le jus pur de serments [le vin], / et coulera des barriques pleines / un liquide chaud qui montant au coeur des courageux / d'un bout à l'autre de l'année leur réchauffera les veines."		'''Bèthlèu qu'aurà borit lo shuc blos de sherments, / e qu'i brivejarà de las barricas plenhas / ua aujor qui pojant entau còr deus valents / tot l'an de cap a cap e'us cauharà las venhas.''' (Al-Cartéro): "Bientôt aura bouilli le jus pur de serments [le vin], / et coulera des barriques pleines / un liquide chaud qui montant au coeur des courageux / d'un bout à l'autre de l'année leur réchauffera les veines."
Ligne 239 :		Ligne 239 :
	* Il s'emploie également pour faire une supposition sur un événement du passé (''futur antérieur hypothétique''):		* Il s'emploie également pour faire une supposition sur un événement du passé (''futur antérieur hypothétique''):

	'''Qu’averà cambiat de sector.''' (Camélat)		'''Qu’averà cambiat de sector.''' (Camélat): "Il a dû changer de secteur."

Eric G le 19 septembre 2022 à 13:19

2022-09-19T13:19:40Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 13:19
Ligne 115 :		Ligne 115 :
	Il remplace donc le prétérit ou le prétérit indéfini dans un contexte passé:		Il remplace donc le prétérit ou le prétérit indéfini dans un contexte passé:

	* '''Que... m'an dit qu'aqueth n'avè pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n’avè pas tanpòc escrivut l’an darrèr entaus electors tà’us har votar ''oui'' com mossur A...''': "On m'a dit que lui n'avait envie ni de croix ni de rubans... qu'il n'~~avaitpas~~ non plus écrit l'an dernier aux électeurs pour les convaincre de voter ''oui'' comme monsieur A..."		* '''Que... m'an dit qu'aqueth n'avè pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n’avè pas tanpòc escrivut l’an darrèr entaus electors tà’us har votar ''oui'' com mossur A...''': "On m'a dit que lui n'avait envie ni de croix ni de rubans... qu'il n'avait pas non plus écrit l'an dernier aux électeurs pour les convaincre de voter ''oui'' comme monsieur A..."

	* Depuis quelques décennies, il tend à s'employer à la place du prétérit:		* Depuis quelques décennies, il tend à s'employer à la place du prétérit:

Eric G le 19 septembre 2022 à 13:13

2022-09-19T13:13:32Z

Eric G le 19 septembre 2022 à 13:02

2022-09-19T13:02:14Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 13:02
Ligne 240 :		Ligne 240 :

	'''Qu’averà cambiat de sector.''' (Camélat)		'''Qu’averà cambiat de sector.''' (Camélat)


			=== Particularité avec les verbes en -''EM'', -''EN'' ===

			Dans les verbes en -''EM'' et en -''EN'', le préfixe a parfois été confondu avec le pronom personnel ''ne''; de ce fait, il arrive qu'aux temps composés de ces verbes, on conjugue le temps composé du verbe de base correspondant et qu'on ajoute le pronom ''ne'' à l'auxiliaire. L'auxiliaire originel demeure.

			Ainsi, on peut avoir:

			'''EMPORTAR''': verbe base '''PORTAR''', prétérit indéfini: '''Que me n'èi portat''' (ou: '''Que m'èi emportat''')

			'''ENVOLAR''': verbe base '''VOLAR''', prétérit indéfini: '''Que me'n soi volat''' (ou: '''Que'm soi envolat''')

			'''Quin se n'èran volats los tons aires joenins?''' (Camélat)

			'''Cette remarque vaut pour les temps composés''' et pas seulement pour ceux de l'indicatif.

			Même aux temps simples, on trouve des graphies où le préfixe est remplacé par le pronom personnel ''ne'':

			'''Que las te'n passas sense de'n tastar lo gost!''' (Palay) (pour: '''Que las t'empassas...''')

			'''Quauque bohatèra que'u se'n portarà.''' (Camélat): (pour: '''Que'u s'emportarà''')


Ligne 265 :		Ligne 286 :

	'''Qu’i a tanben hèit hèra de calor.''' (Larroque)		'''Qu’i a tanben hèit hèra de calor.''' (Larroque)


	~~=== Particularité avec les verbes en -''EM'', -''EN'' ===~~

	Dans les verbes en -''EM'' et en -''EN'', le préfixe a parfois été confondu avec le pronom personnel ''ne''; de ce fait, il arrive qu'aux temps composés de ces verbes, on conjugue le temps composé du verbe de base correspondant et qu'on ajoute le pronom ''ne'' à l'auxiliaire. L'auxiliaire originel demeure.

	~~Ainsi, on peut avoir:~~

	~~'''EMPORTAR''': verbe base '''PORTAR''', prétérit indéfini: '''Que me n'èi portat''' (au lieu de: '''Que m'èi emportat''')~~

	~~'''ENVOLAR''': verbe base '''VOLAR''', prétérit indéfini: '''Que me'n soi volat''' (au lieu de: '''Que'm soi envolat''')~~

	~~'''Quin se n'èran volats los tons aires joenins?''' (Camélat)~~

	~~'''Cette remarque vaut pour les temps composés''' et pas seulement pour ceux de l'indicatif.~~

	~~Même aux temps simples, on trouve des graphies où le préfixe est remplacé par le pronom personnel ''ne'':~~

	~~'''Que las te'n passas sense de'n tastar lo gost!''' (Palay) (pour: '''Que las t'empassas...''')~~

	~~'''Quauque bohatèra que'u se'n portarà.''' (Camélat): (pour: '''Que'u s'emportarà)~~

Eric G le 19 septembre 2022 à 12:56

2022-09-19T12:56:49Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 12:56
Ligne 116 :		Ligne 116 :

	* '''Que... m'an dit qu'aqueth n'avè pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n’avè pas tanpòc escrivut l’an darrèr entaus electors tà’us har votar ''oui'' com mossur A...'''		* '''Que... m'an dit qu'aqueth n'avè pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n’avè pas tanpòc escrivut l’an darrèr entaus electors tà’us har votar ''oui'' com mossur A...'''

	~~(Avec la première subordonnée au présent, on aurait: ''Que m'an dit qu'aqueth n'a pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n'escrivó pas tanpòc l'an darrèr entaus electors...'')~~

	* Depuis quelques décennies, il tend à s'employer à la place du prétérit:		* Depuis quelques décennies, il tend à s'employer à la place du prétérit:

Eric G le 19 septembre 2022 à 12:53

2022-09-19T12:53:08Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 12:53
Ligne 115 :		Ligne 115 :
	Il remplace donc le prétérit ou le prétérit indéfini dans un contexte passé:		Il remplace donc le prétérit ou le prétérit indéfini dans un contexte passé:

	* '''Que... m'an dit qu'aqueth n'avè pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n’avè pas tanpòc escrivut l’an darrèr entaus electors tà’us har votar oui com mossur A...'''		* '''Que... m'an dit qu'aqueth n'avè pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n’avè pas tanpòc escrivut l’an darrèr entaus electors tà’us har votar ''oui'' com mossur A...'''

	(Avec la première subordonnée au présent, on aurait: ''Que m'an dit qu'aqueth n'a pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n'escrivó pas tanpòc l'an darrèr entaus electors...'')		(Avec la première subordonnée au présent, on aurait: ''Que m'an dit qu'aqueth n'a pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n'escrivó pas tanpòc l'an darrèr entaus electors...'')

← Version précédente		Version du 19 septembre 2022 à 13:13
Ligne 111 :		Ligne 111 :
	* Le plus-que-parfait s'emploie à propos d'un fait du passé qui est antérieur à un autre fait du passé:		* Le plus-que-parfait s'emploie à propos d'un fait du passé qui est antérieur à un autre fait du passé:

	'''Los arrèrhilhs o arrèrnebots qui avem poduts consurtar que ns’an condat qu’a las prumèras annadas deu sègle darrèr, la loa tilha qu’avè a Pau de vielhas daunas, tatàs qui non s’èran maridadas, e qui guardavan la copia de l’oncó.''' (Camélat)		'''Los arrèrhilhs o arrèrnebots qui avem poduts consurtar que ns’an condat qu’a las prumèras annadas deu sègle darrèr, la loa tilha qu’avè a Pau de vielhas daunas, tatàs qui non s’èran maridadas, e qui guardavan la copia de l’oncó.''' (Camélat): "Les petits-fils ou petits-neveux que nous avons pu consulter nous ont raconté que dans les premières années du siècle dernier, leur famille comptait à Pau de vieilles dames, des tatas qui ne s'étaient pas mariées, et qui gardaient la copie de l'oncle."

	Il remplace donc le prétérit ou le prétérit indéfini dans un contexte passé:		Il remplace donc le prétérit ou le prétérit indéfini dans un contexte passé:

	* '''Que... m'an dit qu'aqueth n'avè pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n’avè pas tanpòc escrivut l’an darrèr entaus electors tà’us har votar ''oui'' com mossur A...'''		* '''Que... m'an dit qu'aqueth n'avè pas enveja ni de crotz ni de ribans... que n’avè pas tanpòc escrivut l’an darrèr entaus electors tà’us har votar ''oui'' com mossur A...''': "On m'a dit que lui n'avait envie ni de croix ni de rubans... qu'il n'avaitpas non plus écrit l'an dernier aux électeurs pour les convaincre de voter ''oui'' comme monsieur A..."

	* Depuis quelques décennies, il tend à s'employer à la place du prétérit:		* Depuis quelques décennies, il tend à s'employer à la place du prétérit:

	'''Que i a dus ans a, que i avè vit un cineasta conegut.''' (''Isabèu de la Valea'')		'''Que i a dus ans a, que i avè vit un cineasta conegut.''' (''Isabèu de la Valea''): "Il y a deux ans, un cinéaste connu est venu."

	Cet usage est une influence française à rejeter. Ici, nous avons conservé le plus-que-parfait par respect pour la traductrice aspoise.		Cet usage est une influence française à rejeter. Ici, nous avons conservé le plus-que-parfait par respect pour la traductrice aspoise.
Ligne 174 :		Ligne 174 :
	Le ''prétérit antérieur'' s'emploie dans une subordonnée temporelle pour parler d'un événement antérieur à l'événement de la principale qui, lui, se trouve au prétérit:		Le ''prétérit antérieur'' s'emploie dans une subordonnée temporelle pour parler d'un événement antérieur à l'événement de la principale qui, lui, se trouve au prétérit:

	'''... e quan avó minjat, que s’anè postar a la crotzada de la carrèra d’Alsaça e de la de Metz.''' (Casebonne)		'''... e quan avó minjat, que s’anè postar a la crotzada de la carrèra d’Alsaça e de la de Metz.''' (Casebonne): "... et quand il eut mangé, il alla se poster au croisement de la rue d'Alsace et de celle de Metz."

	'''Quan s'estó desvestida, quan avó drin desaprigat lo lheit que s'arrestà, estonada.''' (Hustach)		'''Quan s'estó desvestida, quan avó drin desaprigat lo lheit que s'arrestà, estonada.''' (Hustach): "Quand elle se fut déshabillée, quand elle eut quelque peu découvert le lit elle s'arrêta, étonnée."

	On emploie parfois, à la place de cette subordonnée au prétérit antérieur, une tournure participe passé + ''qui'' + auxiliaire au prétérit (on inverse les composants du prétérit antérieur et on les relie avec ''qui''):		On emploie parfois, à la place de cette subordonnée au prétérit antérieur, une tournure participe passé + ''qui'' + auxiliaire au prétérit (on inverse les composants du prétérit antérieur et on les relie avec ''qui''):

	'''Acabat qui avó, Arantxa que’m demandè...''' (''Arantxa'')		'''Acabat qui avó, Arantxa que’m demandè...''' (''Arantxa''): "Lorsqu'il eut fini, Arantxa me demanda..."


Ligne 233 :		Ligne 233 :
	* Le futur antérieur s'emploie pour parler d'un événement futur antérieur à un autre événement futur:		* Le futur antérieur s'emploie pour parler d'un événement futur antérieur à un autre événement futur:

	'''Quan lo hasan e cante, que m'auràs renegat tres còps''' (passage de l'Évangile que nous traduisons)		'''Quan lo hasan e cante, que m'auràs renegat tres còps''' (passage de l'Évangile que nous traduisons): "Quand le coq chantera, tu m'auras renié trois fois."

	'''Bèthlèu qu'aurà borit lo shuc blos de sherments, / e qu'i brivejarà de las barricas plenhas / ua aujor qui pojant entau còr deus valents / tot l'an de cap a cap e'us cauharà las venhas.''' (Al-Cartéro)		'''Bèthlèu qu'aurà borit lo shuc blos de sherments, / e qu'i brivejarà de las barricas plenhas / ua aujor qui pojant entau còr deus valents / tot l'an de cap a cap e'us cauharà las venhas.''' (Al-Cartéro): "Bientôt aura bouilli le jus pur de serments [le vin], / et coulera des barriques pleines / un liquide chaud qui montant au coeur des courageux / d'un bout à l'autre de l'année leur réchauffera les veines."

	* Il s'emploie également pour faire une supposition sur un événement du passé (''futur antérieur hypothétique''):		* Il s'emploie également pour faire une supposition sur un événement du passé (''futur antérieur hypothétique''):
Ligne 248 :		Ligne 248 :
	Ainsi, on peut avoir:		Ainsi, on peut avoir:

	'''EMPORTAR''': verbe base '''PORTAR''', prétérit indéfini: '''Que me n'èi portat''' (ou: '''Que m'èi emportat''')		'''EMPORTAR''': verbe base '''PORTAR''', prétérit indéfini: '''Que me n'èi portat''' (ou: '''Que m'èi emportat'''): "J'ai emporté avec moi"

	'''ENVOLAR''': verbe base '''VOLAR''', prétérit indéfini: '''Que me'n soi volat''' (ou: '''Que'm soi envolat''')		'''ENVOLAR''': verbe base '''VOLAR''', prétérit indéfini: '''Que me'n soi volat''' (ou: '''Que'm soi envolat'''): "Je me suis envolé"

	'''Quin se n'èran volats los tons aires joenins?''' (Camélat)		'''Quin se n'èran volats los tons aires joenins?''' (Camélat): "Comment s'était envolé ton charmant air de jeunesse?"

	'''Cette remarque vaut pour les temps composés''' et pas seulement pour ceux de l'indicatif.		''Cette remarque vaut pour tous les temps composés'' et pas seulement pour ceux de l'indicatif.

	Même aux temps simples, on trouve des graphies où le préfixe est remplacé par le pronom personnel ''ne'':		Même aux temps simples, on trouve des graphies où le préfixe est remplacé par le pronom personnel ''ne'':

	'''Que las te'n passas sense de'n tastar lo gost!''' (Palay) (pour: '''Que las t'empassas...''')		'''Que las te'n passas sense de'n tastar lo gost!''' (Palay) (pour: '''Que las t'empassas...'''): "Tu les avales sans en éprouver le goût!"

	'''Quauque bohatèra que'u se'n portarà.''' (Camélat): (pour: '''Que'u s'emportarà''')		'''Quauque bohatèra que'u se'n portarà.''' (Camélat): (pour: '''Que'u s'emportarà'''): "Un souffle de vent l'emportera."


Ligne 267 :		Ligne 267 :
	Les adverbes modifiant le sens du verbe peuvent se placer entre l'auxiliaire et le participe passé, ou derrière le participe passé:		Les adverbes modifiant le sens du verbe peuvent se placer entre l'auxiliaire et le participe passé, ou derrière le participe passé:

	'''Aquò qu’a pro durat.''' (Yan Palay)		'''Aquò qu’a pro durat.''' (Yan Palay): "Cela a assez duré."

	'''Non me'n soi jamei vist, pacant.''' (Camélat)		'''Non me'n soi jamei vist, pacant.''' (Camélat): "Je ne me suis jamais vu fainéant."

	'''Que l’an hèra laudat.''' (Larroque)		'''Que l’an hèra laudat.''' (Larroque): "On l'a beaucoup loué."

	'''Las amors qu’an hèra cambiat.''' (Larroque)		'''Las amors qu’an hèra cambiat.''' (Larroque): "Les amours ont beaucoup changé."

	'''Non l’an guaire mentavut, aqueth òmi?''' (Camélat)		'''Non l’an guaire mentavut, aqueth òmi?''' (Camélat): "On n'a pas beaucoup parlé de cet homme?"

	'''los versets d’un praube / n’an pas, que sàpiai jo, portat jamei nat sòu.''' (Palay)		'''los versets d’un praube / n’an pas, que sàpiai jo, portat jamei nat sòu.''' (Palay): "Les vers d'un pauvre / non pas, que je sache, jamais rapporté d'argent."

	Toutefois, l'usage veut qu<nowiki>'</nowiki>''arren'' se place '''toujours''' après le participe passé:		Toutefois, l'usage veut qu<nowiki>'</nowiki>''arren'' se place '''toujours''' après le participe passé:

	'''Non me n’avè dit arren.''' (Camélat)		'''Non me n’avè dit arren.''' (Camélat): "Il ne m'en avait rien dit."

	L'adverbe de quantité suivi d'un substantif équivaut à un quantifiant et se place toujours après le participe passé:		L'adverbe de quantité suivi d'un substantif équivaut à un quantifiant et se place toujours après le participe passé:

	'''Qu’i a tanben hèit hèra de calor.''' (Larroque)		'''Qu’i a tanben hèit hèra de calor.''' (Larroque): "Il a aussi fait très chaud."